Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان ابي وامي مازالوا احياء, لن ادعهم يغيبوا عن نظرى
Bulgarian[bg]
Ако все още бяха живи, не бих ги изпуснал от поглед.
Czech[cs]
Kdyby moji rodiče pořád žili, nikdy bych je nespustil s dohledu.
German[de]
Wenn meine Eltern noch am Leben wären, dann würde ich sie niemals aus den Augen lassen.
Greek[el]
Εάν οι γονείς μου ήταν ζωντανοί, δεν θα τους άφηνα ποτέ από τα μάτια μου.
English[en]
If my parents were still alive, I'd never let them out of my sight.
Spanish[es]
Si mis padres estuvieran vivos, nunca los perdería de vista.
Estonian[et]
Kui minu vanemad oleksid siiani elus, siis ei laseks ma neid iial silmist.
Persian[fa]
اگه زنده بودن هيچ وقت نمي ذاشتم از جلو چشمم دور شن.
Finnish[fi]
Jos vanhempani eläisivät vielä, en päästäisi heitä ikinä silmistäni.
French[fr]
Si mes parents étaient vivants, je ne les lâcherais pas d'une semelle.
Hebrew[he]
אם הוריי היו בחיים, לא הייתי מסיר מהם את העיניים.
Hungarian[hu]
Ha még élnének, én mindig rajtuk tartanám a szemem.
Dutch[nl]
Als m ́ n ouders nog zouden leven, zou ik ze nooit meer uit het oog verliezen.
Polish[pl]
Gdyby moi rodzice dalej żyli, nigdy nie spuściłbym ich z oczu.
Portuguese[pt]
Se meus pais ainda estivessem vivos, eu nunca os deixaria fora de vista.
Romanian[ro]
Dacă părinţii mei ar mai trăi, nu i-aş scăpa niciodată din ochi.
Russian[ru]
Если бы они были живы, я всегда был бы с ними.
Slovenian[sl]
Če bi bila moja starša še vedno živa, ju ne bi nikoli izpustil izpred oči.
Albanian[sq]
Nese prinderit e mi do te ishin gjalle, nuk do ti largoja nga syte.
Serbian[sr]
Ako bi moji roditelji bili još živi, nikada ih ne bi pustio dalje od mene.
Turkish[tr]
Eğer ailem hâlâ hayatta olsaydı, onları asla gözümün önünden ayırmazdım.