Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sagmoediges sal die aarde beërwe
Amharic[am]
የዋሆች ምድርን ይወርሳሉ
Arabic[ar]
الودعاء يرثون الارض
Azerbaijani[az]
Həlimlər yeri miras alacaqlar
Baoulé[bci]
Mɛn’n wá yó wɛtɛɛfuɛ’m be liɛ
Central Bikol[bcl]
An mga Mahoyo Magmamana kan Daga
Bemba[bem]
Abafuuka Bakakwate Calo
Bulgarian[bg]
Кротките ще наследят земята
Bislama[bi]
God Bambae i Givim Wol Ya Long Olgeta We Oli Gat Tingting Daon
Bangla[bn]
মৃদুশীলেরা পৃথিবীর অধিকারী হবে
Cebuano[ceb]
Ang mga Maaghop Manunod sa Yuta
Chuukese[chk]
Ekkewe mi Mosonoson Repwe Fönüeni ewe Fönüfan
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki dous pou posed Later
Czech[cs]
Mírní zdědí zemi
Danish[da]
De sagtmodige skal arve jorden
German[de]
Die Sanftmütigen werden die Erde erben
Ewe[ee]
Ame Fafawo Anyi Anyigba la Dome
Efik[efi]
Mme Enyene Ifụre Ifụre Ido Ẹyeda Isọn̄ Ẹnyene
Greek[el]
Οι Πράοι θα Κληρονομήσουν τη Γη
English[en]
The Meek Shall Inherit the Earth
Spanish[es]
Los mansos heredarán la Tierra
Estonian[et]
Tasased pärivad maa
Finnish[fi]
Nöyrät perivät maan
Fijian[fj]
Era na Taukena na Vanua na Yalomalua
French[fr]
Les humbles hériteront de la Terre
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ Baatsɔ Mɛi ni He Jɔ lɛ Anɔ̃
Gilbertese[gil]
A na Abana te Aba Akana Nimamannei
Gujarati[gu]
નમ્ર લોકો પૃથ્વીનો વારસો પામશે
Gun[guw]
Homẹmimiọnnọ lẹ Na Dugu Aigba Tọn
Hebrew[he]
ענווים יירשו ארץ
Hindi[hi]
‘नम्र लोग, पृथ्वी के अधिकारी होंगे’
Hiligaynon[hil]
Ang mga Mapainubuson Magapanubli sang Duta
Croatian[hr]
Krotki će naslijediti Zemlju
Hungarian[hu]
A szelídek öröklik a földet
Armenian[hy]
Հեզերը կժառանգեն երկիրը
Indonesian[id]
Orang yang Lembut Hati Akan Mewarisi Bumi
Igbo[ig]
Ndị Dị Nwayọọ n’Obi Ga-eketa Ụwa
Iloko[ilo]
Dagiti Naemma Tawidendanto ti Daga
Icelandic[is]
Hverjir munu erfa jörðina?
Italian[it]
I miti erediteranno la terra
Japanese[ja]
柔和な人々は地を受け継ぐ
Georgian[ka]
თვინიერნი დაიმკვიდრებენ დედამიწას
Kongo[kg]
Bantu ya Kudikulumusa Tabaka Ntoto
Kazakh[kk]
Момындар жерді мұра етеді
Kannada[kn]
ಶಾಂತರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವರು
Korean[ko]
온유한 자가 땅을 기업으로 받을 것이다
Kaonde[kqn]
Bakimote Bakaswana Ntanda
San Salvador Kongo[kwy]
Alembami Bevwa nza
Kyrgyz[ky]
Момундар жерди мурасташат
Ganda[lg]
Abawombeefu Bajja Kusikira Ensi
Lingala[ln]
Bato ya motema boboto bakozwa mabelé
Lozi[loz]
Ba Ba Ishuwa Ba Ka Luwa Lifasi
Lithuanian[lt]
Romieji paveldės žemę
Luba-Katanga[lu]
Bakōkele Bakapyana Ntanda
Luba-Lulua[lua]
Badi ne mitshima mipuekele nebapiane buloba
Luvale[lue]
Vavavwovu Navakaswana Mavu
Latvian[lv]
Lēnprātīgie iemantos zemi
Morisyen[mfe]
Bann dimoune humble pou herite la terre
Malagasy[mg]
Handova ny Tany ny Malemy Fanahy
Marshallese[mh]
Ro Ettã Burueir Renaj Jolet Lal
Macedonian[mk]
Кротките ќе ја наследат Земјата
Malayalam[ml]
സൗമ്യതയുള്ളവർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കും
Mòoré[mos]
Sũ-maasem dãmbã na n sooga tẽngã
Marathi[mr]
जे लीन त्यांना पृथ्वीचे वतन मिळेल
Maltese[mt]
Il- Ġwejdin Għad Jirtu l- Art
Burmese[my]
စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့သည်မြေကြီးကို အမွေခံရကြမည်
Norwegian[nb]
De saktmodige skal arve jorden
Nepali[ne]
नम्रहरूले पृथ्वीमा अधिकार पाउनेछन्
Ndonga[ng]
Aaifupipiki otaa ka thigulula evi
Dutch[nl]
De zachtmoedigen beërven de aarde
Northern Sotho[nso]
Ba Boleta ba tla ja Bohwa bja Lefase
Nyanja[ny]
Ofatsa Adzalandira Dziko Lapansi
Ossetic[os]
Фӕлмӕн удыхъӕды хицау чи у, уыдон цӕрдзысты зӕххыл
Panjabi[pa]
ਹਲੀਮ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ
Pangasinan[pag]
Saray Mauyamo so Manawir ed Dalin
Papiamento[pap]
E Humildenan Lo Heredá e Tera
Polish[pl]
‛Cisi posiądą ziemię’
Pohnpeian[pon]
Me Opampap kan Pahn Sohsohki Sampah
Portuguese[pt]
Os mansos herdarão a Terra
Rundi[rn]
Abatekereza bazoragwa isi
Ruund[rnd]
Itudishila Akez Kuswan Divu
Romanian[ro]
Cei blânzi vor moşteni pământul
Russian[ru]
Кроткие наследуют землю
Kinyarwanda[rw]
Abagwaneza bazaragwa isi
Sango[sg]
Fade sese so aga ye ti héritier ti azo ti tâ be-ti-molenge
Sinhala[si]
මොළොක් ගුණ ඇත්තන් පොළොව උරුම කරගනියි
Slovak[sk]
Mierni zdedia zem
Slovenian[sl]
Krotki bodo podedovali zemljo
Samoan[sm]
O Ē Agamalu e Fai mo Latou Tofi le Lalolagi
Shona[sn]
Vanyoro Vachagara Nhaka Yenyika
Albanian[sq]
Zemërbutët do të trashëgojnë tokën
Serbian[sr]
Krotki će naslediti zemlju
Sranan Tongo[srn]
Den safri-atisma sa kisi grontapu
Southern Sotho[st]
Ba Bonolo ba Tla ja Lefa la Lefatše
Swedish[sv]
De ödmjuka skall ärva jorden
Swahili[sw]
Wapole Watairithi Dunia
Congo Swahili[swc]
Wapole Watairithi Dunia
Tamil[ta]
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சொந்தமாக்கிக் கொள்வார்கள்
Telugu[te]
సాత్వికులు భూమిని స్వతంత్రించుకుంటారు
Thai[th]
คน ถ่อม ใจ จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มรดก
Tigrinya[ti]
ዓቃላት ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም
Tagalog[tl]
Mamanahin ng Maaamo ang Lupa
Tetela[tll]
Akanga a memakana wayokita nkɛtɛ
Tswana[tn]
Ba ba Bonolo ba Tla Rua Lefatshe
Tongan[to]
Ko e Anga-Maluú Te Nau Ma‘u ‘a e Māmaní
Tonga (Zambia)[toi]
Balibombya Bazoovwuba Nyika
Tok Pisin[tpi]
Ol Man i Gat Pasin Daun Bai Kisim Graun
Turkish[tr]
Yumuşak Huylu Olanlar Yeryüzünü Miras Alacak
Tsonga[ts]
Lavo Rhula Va Ta Dya Ndzhaka Ya Misava
Tatar[tt]
Юашлар җирне мирас итеп алачак
Tumbuka[tum]
Ŵakuzika Ŵazamuhara Caru
Tuvalu[tvl]
Ka Fai mō Tino Loto Mau‵lalo a te Lalolagi
Twi[tw]
Wɔn a Wodwo Benya Asase No
Tahitian[ty]
E riro te fenua i te feia mǎrû
Ukrainian[uk]
Лагідні успадкують землю
Umbundu[umb]
Ambombe Vaka Piñala Oluali Luokaliye
Urdu[ur]
حلیم زمین کے وارث ہوں گے
Venda[ve]
Ḽifhasi ḽi ḓo vha Ifa ḽa vho Vuḓaho
Vietnamese[vi]
Người nhu mì sẽ hưởng được đất
Waray (Philippines)[war]
An mga Maaghop Makakapanunod han Tuna
Wallisian[wls]
ʼE Maʼu Anai Te Kele e Te Kau Agamalū
Xhosa[xh]
Abalulamileyo Baya Kuwudla Ilifa Umhlaba
Yapese[yap]
Piin Sumunguy e Bay Ra Tafanayed e Fayleng
Yoruba[yo]
Àwọn Ọlọ́kàn Tútù Ni Yóò Jogún Ayé
Yucateco[yua]
Le utsul máakoʼoboʼ bíin u tiaʼalintoʼob le Luʼumaʼ
Chinese[zh]
谦和的人会承受大地作为产业
Zande[zne]
Bayee Aboro Adia Kumbo Zegino
Zulu[zu]
Abamnene Bayokudla Ifa Lomhlaba