Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland anførte i den forbindelse, at de anførte prisbestemmelser for monopolområderne var tænkt som en yderligere garanti, der skulle forhindre en urimelig udnyttelse af monopolstillingen ved hjælp af urimelige prisforhøjelser og dermed skulle holde priserne på et lavt niveau.
German[de]
Deutschland merkte hierzu an, daß die genauen Preisvorschriften bezüglich der Monopole als zusätzliche Garantie gedacht seien, die eine ungebührliche Ausnutzung der Monopolstellung durch ungerechtfertigte Preiserhöhungen verhindern und somit die Preise niedrig halten solle.
Greek[el]
Οι γερμανικές αρχές παρατήρησαν σχετικά ότι οι συγκεκριμένες διατάξεις που αφορούν την τιμολόγηση προβλέπονται ως πρόσθετη εγγύηση όσον αφορά τη μονοπωλιακή θέση προκειμένου να εμποδιστεί η καταχρηστική εκμετάλλευση αυτής με μη αιτιολογημένες αυξήσεις τιμών και, κατά συνέπεια, συμβάλλει στην διατήρηση των χαμηλών τιμών.
English[en]
The German Government remarked in this connection that the strict price provisions in respect of the monopoly were intended as an additional safeguard to prevent any abuse of the monopoly position through unjustified price increases, thereby keeping prices down.
Spanish[es]
Alemania observó a este respecto que las detalladas disposiciones sobre los precios en los ámbitos monopolísticos estaban previstas como garantía adicional para evitar el aprovechamiento indebido de la posición monopolística mediante aumentos de precio injustificados y para así mantener los precios a un nivel bajo.
Finnish[fi]
Saksa huomautti tähän, että monopolialojen hintoja koskevat täsmälliset määräykset oli tarkoitettu ylimääräiseksi takuuksi siitä, ettei monopoliasemaa käytetä väärin perusteettomiin hinnankorotuksiin ja sen myötä hintojen pitämiseksi alhaisina.
French[fr]
À cet égard, l'Allemagne a fair remarquer que les instructions très précises en matière de prix qui ont été données pour les "secteurs clés" à titre de garantie supplémentaire étaient destinées à empêcher toute exploitation abusive de la situation de monopole par des augmentations de prix injustifiées et donc à maintenir les prix à un niveau bas.
Italian[it]
La Germania ha rilevato a questo riguardo che le esplicite disposizioni in materia di prezzi nei "settori chiave" erano state adottate, come ulteriore garanzia, per impedire qualsiasi abuso della posizione di monopolio mediante ingiustificati aumenti dei prezzi, e dunque per mantenere basso il livello dei prezzi.
Dutch[nl]
Duitsland liet hierbij aantekenen dat de exacte prijsvoorschriften betreffende de monopolies als extra garantie waren bedoeld, die misbruik van de monopoliepositie door ongerechtvaardigde prijsverhogingen moeten verhinderen en derhalve de prijzen laag moesten houden.
Portuguese[pt]
A Alemanha observou, a este respeito, que as detalhadas disposições sobre os preços nos sectores de monopólio estavam previstas como garantia adicional para evitar o aproveitamento indevido da posição de monopólio mediante aumentos de preço injustificados e para assim manter os preços a um nível baixo.
Swedish[sv]
Tyskland påpekade beträffande detta att de noggranna prisbestämmelserna för de områden där monopol rådde var tänkta som en ytterligare garanti, som skulle förhindra ett otillbörligt utnyttjande av monopolställningen genom oberättigade prishöjningar och på så sätt hålla nere priserna.