Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondervinding wat ek in die pionierdiens, in die tronk, by Gilead en in Brooklyn opgedoen het, was baie nuttig.
Amharic[am]
ከአቅኚነት አገልግሎት፣ ከእስር ቤት፣ ከጊልያድና ከብሩክሊን ያገኘኋቸው ተሞክሮዎች ጠቃሚ ሆነው አግኝቻቸዋለሁ።
Arabic[ar]
وقد تبيَّن ان الخبرة التي اكتسبتها من خدمة الفتح، السجن، جلعاد، وبروكلين هي مفيدة جدا.
Central Bikol[bcl]
An eksperyensia na nakamtan ko sa paglilingkod bilang payunir, sa bilanggoan, sa Gilead, asin sa Brooklyn nagin kapakipakinabang na marhay.
Bemba[bem]
Ukubombako umulimo wa bupainiya, ukubikwako mu cifungo, no kusangwa kwi sukulu lya Gileadi na ku Brooklyn fyalinkoseshe sana.
Bulgarian[bg]
Опитът, който придобих в пионерската служба, в затвора, в Гилеад и Бруклин, се оказа от голяма полза.
Bislama[bi]
Ol samting we mi lanem long taem we mi paenia, no taem mi stap long kalabus, long Gilead skul, mo long Brooklyn, oli givhan bigwan long mi.
Bangla[bn]
জেলে, গিলিয়েড স্কুলে, ব্রুকলিন বেথেলে এবং অগ্রগামীর কাজ করে আমার যে অভিজ্ঞতা হয়েছে, তা অনেক কাজে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang akong kasinatian nga nabatonan diha sa payunir nga pag-alagad, sa bilanggoan, sa Gilead, ug sa Brooklyn napamatud-ang mapuslanon kaayo.
Czech[cs]
Zkušenosti, které jsem nashromáždil v průkopnické službě, ve vězení, v Gileadu a v Brooklynu se mi velmi hodily.
Danish[da]
De erfaringer jeg havde høstet i pionertjenesten, i fængselet, på Gilead og i Brooklyn, viste sig at være meget gavnlige.
German[de]
Alles, was ich im Pionierdienst, im Gefängnis, in der Gileadschule und in Brooklyn an Erfahrungen gesammelt hatte, erwies sich als sehr nützlich.
Ewe[ee]
Nye nuteƒekpɔkpɔwo le mɔɖeɖedɔa me, le game, Gilead, kple Brooklyn kpe ɖe ŋunye ŋutɔ.
Efik[efi]
Ifiọkutom oro n̄kenyenede ke utom usiakusụn̄, ke ufọk-n̄kpọkọbi, ke Gilead, ye ke Brooklyn ama enen̄ede enyene ufọn.
Greek[el]
Η πείρα που είχα συσσωρεύσει στην υπηρεσία σκαπανέα, στη φυλακή, στη Γαλαάδ και στο Μπρούκλιν αποδείχτηκε πολύ επωφελής.
English[en]
The experience I had gained in pioneer service, in prison, at Gilead, and in Brooklyn proved very beneficial.
Spanish[es]
Las experiencias vividas en el servicio de precursor, en prisión, en Galaad y en Brooklyn me resultaron muy útiles.
Estonian[et]
Pioneeritööl, vanglas, Gileadi koolis ja Brooklynis saadud kogemused osutusid nüüd väga kasulikuks.
Finnish[fi]
Kokemus, jota olin saanut tienraivauspalveluksessa, vankilassa, Gileadissa ja Brooklynissa, osoittautui erittäin hyödylliseksi.
Fijian[fj]
E yaga sara vakalevu na veika au vulica ena cakacaka vakapainia, e valeniveivesu, e Kiliati, vaka kina e Brooklyn.
French[fr]
L’expérience acquise dans le service de pionnier, en prison, à Guiléad et à Brooklyn s’est révélée très précieuse.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ ni miná yɛ gbɛgbamɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli, yɛ tsuŋwoo mli, yɛ Gilead, kɛ agbɛnɛ hu yɛ Brooklyn lɛ he ba sɛɛnamɔ waa.
Gujarati[gu]
આ કામ કરવામાં મને પાયોનિયર સેવામાં, જેલમાં, ગિલયડ શાળામાં અને બ્રુકલિનમાં મળેલી તાલીમ ઘણી ઉપયોગી થઈ.
Gun[guw]
Numimọ he yẹn ko tindo to sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn mẹ, to gànpamẹ, to Giliadi, podọ to Brooklyn sọawuhia nado yin alemọyinu tlala.
Hebrew[he]
הניסיון שצברתי בשירות החלוצי, בכלא, בגלעד ובברוקלין הצמיח לי תועלת רבה.
Hindi[hi]
पायनियर सेवा से, जेल से, गिलियड के दौरान और ब्रुक्लिन से जो मुझे अनुभव हासिल हुआ उससे मुझे बहुत फायदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang akon eksperiensia sa pagpayunir, sa prisuhan, sa Gilead, kag sa Brooklyn nangin mapuslanon gid.
Hiri Motu[ho]
Painia gaukara, dibura, Gilead, bona Brooklyn dekenai lau dibaia gaudia ese lau idia durua bada.
Croatian[hr]
Iskustvo koje sam stekao u pionirskoj službi, zatvoru, Gileadu i Brooklynu pokazalo se vrlo korisnim.
Hungarian[hu]
A tapasztalat, melyet az úttörőszolgálatban, a börtönben, a Gileádon és Brooklynban szereztem, nagyon hasznosnak bizonyult.
Armenian[hy]
Ինձ շատ օգնեց ռահվիրայական ծառայության ընթացքում, բանտում, «Գաղաադում» եւ Բրուքլինում ձեռք բերված փորձը։
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրայական ծառայութեան, բանտին, Գաղաադի եւ Պրուքլինի մէջ ձեռք ձգած փորձառութիւնս մեծապէս օգտակար եղաւ։
Indonesian[id]
Pengalaman yang saya dapatkan dari dinas perintis, penjara, Gilead, dan dari Brooklyn terbukti sangat bermanfaat.
Igbo[ig]
Ahụmahụ m nwetaworo n’ozi ọsụ ụzọ, n’ụlọ mkpọrọ, na Gilead, nakwa na Brooklyn bịara bụrụ ihe bara nnọọ uru.
Italian[it]
L’esperienza che mi ero fatto nel servizio di pioniere, in prigione, a Galaad e a Brooklyn si dimostrò molto utile.
Japanese[ja]
開拓奉仕や刑務所やギレアデ,それにブルックリンで得た経験が,大いに役立ちました。
Georgian[ka]
პიონერულ მსახურებაში, ციხეში, გალაადსა და ბრუკლინში მიღებული გამოცდილება ძალიან გამომადგა.
Kalaallisut[kl]
Pioneeritut kiffartorninni, parnaarussivimiininni, Gileadimiinninni Brooklynimiinninnilu misilittakkakka iluaqutaangaarput.
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 할 때 얻은 경험과 교도소, 길르앗 학교, 브루클린에 있을 때 얻은 경험이 큰 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo nayekolaki na mosala ya mobongisi-nzela, na bolɔkɔ, na Gileadi, mpe na Brooklyn esalisaki ngai mingi mpenza.
Luba-Lulua[lua]
Malu angakamona mu bumpanda-njila, mu buloko, ku Gilada ne ku Brooklyn akangambuluisha bikole.
Latvian[lv]
Man ārkārtīgi noderēja tas, ko biju iemācījies pioniera kalpošanā, cietumā, Gileādas skolā un Bruklinā.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy be ny zavatra niainako fony aho mpisava lalana, fony aho tany am-ponja, tao Gileada ary tany Brooklyn.
Macedonian[mk]
Искуството што го стекнав во пионерската служба, во затворот, на Гилеад и во Бруклин се покажа многу корисно.
Malayalam[ml]
പയനിയർ സേവനത്തിൽനിന്നും, ജയിലിൽനിന്നും, ഗിലെയാദിൽനിന്നും, ബ്രുക്ലിനിൽനിന്നും ലഭിച്ച അനുഭവപരിചയം ഈ അവസരത്തിൽ വളരെ പ്രയോജനപ്രദമെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पायनियर सेवा, तुरुंग, गिलियड आणि ब्रुकलिन या विविध ठिकाणी लाभलेल्या अनुभवांचा मला बराच फायदा झाला.
Maltese[mt]
L- esperjenza li ksibt fis- servizz taʼ pijunier, fil- ħabs, f’Gilgħad u fi Brooklyn, swietli ħafna.
Norwegian[nb]
Den erfaringen som jeg hadde fått i pionertjenesten, i fengselet, på Gilead og i Brooklyn, viste seg å være svært nyttig.
Nepali[ne]
मैले अग्रगामी सेवा, झ्यालखाना, गिलियड र ब्रूकलिनमा हासिल गरेको अनुभव अत्यन्तै लाभकारी साबित भयो।
Dutch[nl]
De ervaring die ik in de pioniersdienst, in de gevangenis, op Gilead en in Brooklyn had opgedaan, bleek heel nuttig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo yeo ke e hweditšego tirelong ya bobulamadibogo, kgolegong, Gilead le Brooklyn e bile e holago kudu.
Nyanja[ny]
Zomwe ndinakumana nazo mu utumiki waupainiya, ku ndende, ku Gileadi, ndiponso ku Brooklyn zinandithandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ, ਜੇਲ੍ਹ, ਗਿਲਿਅਡ ਅਤੇ ਬਰੁਕਲਿਨ ਵਿਖੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸਾਬਤ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Say eksperiensiak ed panagpayunir, diad prisoan, diad Gilead, tan diad Brooklyn so apaneknekan a makagunggunan tuloy.
Papiamento[pap]
E experencia cu mi a haña den e sirbishi di pionero, den prizon, na Galad i na Brooklyn, a resultá di ta masha beneficioso.
Pijin[pis]
Experience wea mi kasem long pioneer service, long prison, long Gilead, and long Brooklyn hem barava helpem mi.
Polish[pl]
Bardzo mi się przydało doświadczenie zdobyte w służbie pionierskiej, więzieniu, Gilead oraz Brooklynie.
Portuguese[pt]
Minha experiência no serviço de pioneiro, na prisão, em Gileade e em Brooklyn foi muito útil.
Romanian[ro]
Experienţa câştigată în serviciul de pionier, în închisoare, la Şcoala Galaad şi la Brooklyn s-a dovedit a fi foarte utilă.
Russian[ru]
Опыт, который я приобрел в пионерском служении, в заключении, в Школе Галаад, а также в Бруклине, мне очень пригодился.
Kinyarwanda[rw]
Amasomo nari narakuye ku byambayeho mu murimo w’ubupayiniya, muri gereza, i Galeedi n’i Brooklyn yabaye ingirakamaro cyane.
Sinhala[si]
පුරෝගාමී සේවයේදී, හිරගෙදරදී, ගිලියද්වලදී සහ බෘක්ලින්වලදී මම ලබපු පුහුණුව හුඟක් ප්රයෝජනවත් වුණා.
Slovak[sk]
Skúsenosti, ktoré som získal v priekopníckej službe, vo väzení, v Gileáde a v Brooklyne, mi boli veľmi užitočné.
Slovenian[sl]
Izkušnje, ki sem si jih pridobil v pionirski službi, zaporu, Gileadu in Brooklynu so se izkazale za zelo dragocene.
Samoan[sm]
O le poto masani na ou maua mai i le auaunaga paeonia, i le falepuipui, i Kiliata, ma i Brooklyn, sa mautinoa lava le matuā aogā.
Shona[sn]
Ruzivo rwandakanga ndawana muushumiri hwoupiyona, mutorongo, kuGiriyedhi, uye kuBrooklyn rwakabatsira chaizvo.
Albanian[sq]
Përvoja që kisha fituar në shërbimin si pionier, në burg, në Galaad dhe në Bruklin, ishte shumë e dobishme.
Serbian[sr]
Iskustvo koje sam stekao u pionirskoj službi, u zatvoru, u Gileadu i u Bruklinu veoma mi je koristilo.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di mi ben leri na ini a pionierwroko, na ini strafu-oso, na Gilead, èn so srefi na Brooklyn, ben yepi mi furu fu du a wroko di mi ben kisi fu du.
Southern Sotho[st]
Phihlelo eo ke neng ke e fumane tšebeletsong ea bopula-maliboho, chankaneng, Gileade le Brooklyn, e ile ea e-ba molemo haholo.
Swedish[sv]
Den erfarenhet som jag förvärvat i pionjärtjänsten, i fängelset, vid Gilead och i Brooklyn kom till stor nytta.
Swahili[sw]
Nilinufaika sana na uzoefu niliokuwa nimepata katika utumishi wa painia, gerezani, Gileadi, na huko Brooklyn.
Congo Swahili[swc]
Nilinufaika sana na uzoefu niliokuwa nimepata katika utumishi wa painia, gerezani, Gileadi, na huko Brooklyn.
Tamil[ta]
பயனியர் சேவையில், சிறையில், கிலியட்டில், புரூக்லினில் என நான் பெற்ற அனுபவங்கள் அனைத்தும் எனக்கு மிகவும் பிரயோஜனமாக இருந்தன.
Telugu[te]
పయినీరు సేవలో, చెరసాలలో, గిలియడ్ స్కూలులో, బ్రూక్లిన్లో నేను పొందిన అనుభవం ఎంతో ప్రయోజనకరమైనదని రుజువైంది.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า ประสบการณ์ ที่ ผม ได้ จาก งาน รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์, จาก เรือน จํา, จาก กิเลียด, และ ที่ บรุกลิน ให้ คุณประโยชน์ มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ፓይነር ኰይነ ኣብ ዘገልገልኩሉ እዋን: ኣብ ቤት ማእሰርቲ: ከምኡውን ኣብ ብሩክሊን ዝረኸብክዎ ተመክሮ ብዙሕ ጠቒሙኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang karanasan na natamo ko sa paglilingkurang payunir, sa bilangguan, sa Gilead, at sa Brooklyn ay naging lubhang kapaki-pakinabang.
Tswana[tn]
Maitemogelo a ke ileng ka nna le one mo tirelong ya bobulatsela, kwa kgolegelong, kwa Gileate le kwa Brooklyn a ne a nna mosola thata.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘á ku hokosia ‘i he ngāue tāimu‘á, ‘i he pilīsoné, ‘i Kiliatí, pea ‘i Brooklyn na‘e fakamo‘oni‘i ‘ene fu‘u ‘aongá.
Tok Pisin[tpi]
Ol save mi kisim taim mi bin wok painia, stap long kalabus, long Skul Gileat, na long Bruklin i bin helpim mi tru.
Turkish[tr]
Öncülük hizmetinde, hapishanede, Gilead programında ve Brooklyn’de edindiğim deneyimlerden çok yararlandım.
Tsonga[ts]
Ntokoto lowu ndzi wu kumeke entirhweni wa vuphayona, ekhotsweni, eGilead ni le Brooklyn wu ndzi pfune swinene.
Twi[tw]
Osuahu ahorow a minyae wɔ akwampae adwuma mu, afiase, Gilead, ne Brooklyn no boaa me yiye.
Tahitian[ty]
Ua riro te mea ta ’u i farerei i roto i te taviniraa pionie, te fare tapearaa, i Gileada, e i Brooklyn ei mea maitai roa.
Ukrainian[uk]
Досвід, набутий у піонерському служінні, у в’язниці, в школі Ґілеад та Брукліні, виявився дуже корисним.
Urdu[ur]
پائنیر خدمت کے سلسلے میں جو تجربہ مَیں نے قیدخانے، گلئیڈ اور بروکلن میں حاصل کِیا وہ میرے لئے مفید ثابت ہوا۔
Venda[ve]
Tshenzhelo ye nda i wana tshumeloni ya vhuvulanḓila, khothoni, na Gilead, na ngei Brooklyn yo vha i vhuyedzaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm có được trong công việc tiên phong, trong nhà tù, ở Trường Ga-la-át và ở Brooklyn chứng tỏ rất có lợi.
Waray (Philippines)[war]
An akon eksperyensya ha pagpayunir, ha prisohan, ha Gilead, ngan ha Brooklyn mapulsanon hinduro.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau ako ʼi taku selevisi pionie, ʼi te fale pilisoni, ʼi Kalaate pea ʼi Brooklyn neʼe ʼaoga ʼaupito kia ʼau.
Xhosa[xh]
Amava endawafumanayo kwinkonzo yobuvulindlela, entolongweni, eGiliyadi naseBrooklyn aba yingenelo gqitha.
Yoruba[yo]
Ìrírí tí mo ti jèrè nínú iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà, nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n, ní Gilead, àti ní Brooklyn wúlò gan-an.
Chinese[zh]
我以往在先驱工作上、监狱里、基列学校和布洛克林所受的训练,现今大派用场了。
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho engangikuzuze enkonzweni yokuphayona, ejele, eGileyadi naseBrooklyn kwaba usizo olukhulu.