Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان ليكفل أصدقاءه في ديونهم حتى وإن انتهى به الأمر متورطا بسببهم
Czech[cs]
Byl by ručil za přítele, jen aby dostal hotovost na dluh.
German[de]
Er hat für einen Freund gebürgt und sich verschuldet.
Greek[el]
Εγγυήθηκε το δάνειο ενός φίλου και χρεοκόπησε.
English[en]
He guaranteed a friend's loan and went into debt.
Spanish[es]
Podría haber sido el avalista de las deudas... de sus amigos y terminar perdiendo por ellos.
Basque[eu]
Lagun baten alde egingo luke, zorretik zerbait lortzeko bakarrik.
Hebrew[he]
הוא ערב להלוואה של חבר ושקע בחובות.
Norwegian[nb]
Han sto som garantist for venner og fikk selv gjeld.
Dutch[nl]
Hij stond borg voor'n vriend en had schulden.
Polish[pl]
Pożyczył pieniądze przyjacielowi, po czym się zadłużył.
Portuguese[pt]
Ele ajudava amigos endividados e depois cobrava o dobro.
Slovenian[sl]
Prijateljem je bil porok za posojila, pa je zabredel v dolgove.
Serbian[sr]
Davao bi novac prijateljima a sebe bi otero u dugovanja.
Turkish[tr]
Sadece borçtan çıkar sağlamak için arkadaşına kefil olurdu.