Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) транспортните средства, по отношение на които са налице основателни причини да се счита, че са били използвани, са използвани или могат да бъдат използвани за извършване на операции в нарушение на митническото законодателство.
Czech[cs]
e) dopravních prostředcích, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být použity při činnostech porušujících celní předpisy.
Danish[da]
e) transportmidler, når der er rimelig grund til at antage, at de anvendes, har været anvendt eller kan anvendes til at foretage overtrædelser af toldlovgivningen.
German[de]
e) Beförderungsmittel, bei denen Grund zu der Annahme besteht, dass sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt worden sind, benutzt werden oder werden könnten.
Greek[el]
ε) μεταφορικά μέσα για τα οποία υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή μπορεί να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων οι οποίες είναι αντίθετες με την τελωνειακή νομοθεσία.
English[en]
(e) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or might be used in operations in breach of customs legislation.
Spanish[es]
e) los medios de transporte respecto de los cuales existan fundadas sospechas de que han sido, son o pueden ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera.
Estonian[et]
e) transpordivahendite kohta, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
Finnish[fi]
e) kulkuvälineet, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastaisissa toimissa.
French[fr]
e) aux moyens de transport dont il y a lieu raisonnablement de croire qu'ils ont été, sont ou peuvent être utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière.
Croatian[hr]
prijevozna sredstva za koje postoji osnovana sumnja da su korištena, koriste se ili bi se mogla koristiti za postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva.
Hungarian[hu]
e) azon szállítóeszközök, amelyekről alapos okkal feltételezhető, hogy vámjogszabályokat sértő cselekmények végrehajtására használják vagy használhatják.
Italian[it]
e) mezzi di trasporto dei quali si possa ragionevolmente ritenere siano stati, siano o possano essere utilizzati per effettuare operazioni contrarie alla legislazione doganale.
Lithuanian[lt]
e) transporto priemonėmis, kurios, kaip galima pagrįstai manyti, buvo, yra arba gali būti naudojamos pažeidžiant muitų teisės aktus.
Latvian[lv]
e) transportlīdzekļiem, par ko ir pamatotas aizdomas, ka tos izmantoja, izmanto vai var izmantot, lai pārkāptu muitas tiesību aktus.
Maltese[mt]
(e) mezzi ta' trasport li dwarhom ikun hemm raġunijiet raġonevoli sabiex wieħed jemmenli kienu, li huma, jew li jistgħu jkunu użati f'attivitajiet li jiksru l-liġijiet doganali.
Dutch[nl]
e) vervoermiddelen waarvan redelijkerwijs kan worden vermoed dat zij zijn, worden of kunnen worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen.
Polish[pl]
e) środków transportu, wobec których istnieje uzasadnione podejrzenie że były, są lub mogą być wykorzystane w działaniach naruszających prawodawstwo celne.
Portuguese[pt]
e) Meios de transporte em relação aos quais existam motivos razoáveis para se presumir que foram, sejam ou possam ser utilizados em operações contrárias à legislação aduaneira.
Romanian[ro]
e) mijloacele de transport despre care există motive întemeiate să se considere că sunt, au fost sau pot fi utilizate pentru efectuarea unor operaţiuni care contravin legislaţiei vamale.
Slovak[sk]
e) dopravných prostriedkov o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa používali, používajú alebo môžu použiť pri činnostiach porušujúcich colné právne predpisy.
Slovenian[sl]
(e) prevoznih sredstev, za katere obstaja razlog za utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja.
Swedish[sv]
e) transportmedel, om det finns skälig anledning att anta att de har använts, används eller kan användas i verksamhet som strider mot tullagstiftningen.