Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et kompromis om de juridiske rammer var dog inden for rækkevidde efter vedtagelsen af nye nødforanstaltninger til fjernelse af særlige risikomaterialer i EU og indførelsen af hurtigtest for påvisning af BSE.
German[de]
Nach der Verabschiedung neuer dringlicher Maßnahmen zur gemeinschaftsweiten Beseitigung von speziellem Risikomaterial und zur Einführung von BSE-Schnelltests zeichnete sich jedoch ein Kompromiss über den Rechtsrahmen ab.
English[en]
However, after the adoption of new emergency measures for the Community-wide removal of specified risk materials and the introduction of rapid tests for BSE, a compromise on the legal framework came within reach.
Spanish[es]
No obstante, tras la adopción de nuevas medidas de emergencia para la retirada en toda la Comunidad de los materiales especificados de riesgo y la introducción de pruebas rápidas de EEB, se alcanzó un compromiso sobre el marco jurídico.
Finnish[fi]
Kun oltiin hyväksytty uusia hätätoimenpiteitä erikseen määritellyn riskiaineksen poistamiseksi koko yhteisössä ja otettu käyttöön BSE:n pikatestejä, tuli kompromissi lainsäädännöstä kuitenkin mahdolliseksi.
French[fr]
Toutefois, à la suite de l'adoption de nouvelles mesures d'urgence visant à l'élimination, partout au sein de la Communauté, de matériels à risques spécifiés et l'introduction rapide de tests ESB, un compromis relatif au cadre juridique était à portée de main.
Italian[it]
Tuttavia, dopo l' introduzione delle nuove misure d' emergenza finalizzate all' eliminazione di specifici materiali a rischio in tutto il territorio comunitario e dopo l' introduzione dei test rapidi per l' individuazione dell' ESB, si è concretizzata la possibilità di raggiungere un compromesso sul quadro normativo.
Dutch[nl]
Na de aanneming van nieuwe noodmaatregelen voor de verwijdering van het gespecificeerd risicomateriaal in de hele Gemeenschap en de invoering van snelle BSE-tests, kwam een compromis voor het juridisch kader in zicht.
Portuguese[pt]
No entanto, após a adopção de novas medidas de emergência, com vista à eliminação, à escala comunitária, de materiais de risco específico e à introdução de testes rápidos para a BSE, tronou-se possível chegar a um compromisso relativamente ao enquadramento jurídico.
Swedish[sv]
Efter antagandet av nya åtgärder i akuta fall för avlägsnandet av specificerat riskmaterial i gemenskapen och införandet av snabbtester för BSE, kunde man emellertid börja ana en kompromiss om den rättsliga ramen.