Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 С оглед на гореизложеното Комисията с основание приема, че при предлагането също не съществува заменяемост на въпросните услуги.
Czech[cs]
62 Vzhledem k výše uvedenému se Komise právem mohla domnívat, že ani ze strany nabídky neexistovala nahraditelnost pro dotčené služby.
Danish[da]
62 På baggrund af det ovenstående kunne Kommissionen med rette finde, at der heller ikke på udbudssiden fandtes substituerbarhed for de omhandlede tjenesteydelser.
German[de]
62 Nach alledem konnte die Kommission zu Recht davon ausgehen, dass auch auf der Angebotsseite keine Substituierbarkeit für die fraglichen Dienstleistungen bestand.
Greek[el]
62 Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή ορθώς θεώρησε ότι και από πλευράς προσφοράς δεν υπάρχει δυνατότητα υποκαταστάσεως των υπό εξέταση υπηρεσιών.
English[en]
62 With regard to the foregoing, the Commission was entitled to hold, also with regard to the supply side, that there was no substitutability in respect of the services in question.
Spanish[es]
62 Habida cuenta de lo que antecede, la Comisión consideró con razón que no existía sustituibilidad, tampoco por lo que respecta a la oferta, de los servicios en cuestión.
Estonian[et]
62 Eespool toodut arvestades leidis komisjon õigesti, et pakkumise osas ei olnud kõnealused teenused asendatavad.
Finnish[fi]
62 Edellä esitetyn valossa komissio saattoi perustellusti katsoa, että asianomaiset palvelut eivät olleet korvattavissa myöskään tarjonnan puolella.
French[fr]
62 Au vu de ce qui précède, la Commission a pu, à bon droit, considérer que, du côté de l’offre non plus, il n’existait pas de substituabilité pour les services en question.
Hungarian[hu]
62 A fentiek alapján a Bizottság helyesen juthatott arra a megállapításra, hogy a kínálati oldalon sem áll fenn helyettesíthetőség a szóban forgó szolgáltatásokra vonatkozóan.
Italian[it]
62 Alla luce delle suesposte considerazioni, correttamente la Commissione ha potuto ritenere che nemmeno sul versante dell’offerta esistesse sostituibilità per i servizi di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
62 Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija galėjo pagrįstai nuspręsti, kad nagrinėjamų paslaugų pasiūlos pakeičiamumo taip pat nėra.
Latvian[lv]
62 Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija pamatoti varēja uzskatīt, ka vēl jo vairāk no piedāvājuma viedokļa nepastāvēja attiecīgo pakalpojumu aizstājamība.
Maltese[mt]
62 Fid-dawl tal-preċedenti, il-Kummissjoni setgħet, ġustament, tikkunsidra li, lanqas min-naħa tal-provvista, ma kien hemm sostitwibbiltà għas-servizzi inkwistjoni.
Dutch[nl]
62 Gelet op het voorgaande heeft de Commissie op goede gronden gesteld dat er evenmin aan de aanbodzijde sprake was van substitueerbaarheid voor de betrokken diensten.
Polish[pl]
62 Wobec powyższego Komisja była uprawniona do uznania, że również po stronie podaży nie było substytucyjności omawianych usług.
Portuguese[pt]
62 Tendo em conta o exposto, a Comissão considerou com razão que, do lado da oferta, também não havia substituibilidade dos serviços em questão.
Romanian[ro]
62 Având în vedere toate cele de mai sus, Comisia a putut să considere în mod întemeiat că, și din punctul de vedere al ofertei, substituibilitatea serviciilor în discuție era inexistentă.
Slovak[sk]
62 Na základe predchádzajúceho sa Komisia mohla oprávnene domnievať, že ani na strane ponuky neexistovala zastupiteľnosť dotknutých služieb.
Slovenian[sl]
62 Glede na zgoraj navedeno je Komisija lahko pravilno ugotovila, da tudi na strani ponudbe pri zadevnih storitvah ni obstajala zamenljivost.
Swedish[sv]
62 Mot bakgrund av det ovan anförda hade kommissionen fog för bedömningen att det inte heller förelåg någon utbytbarhet på utbudssidan vad gäller tjänsterna i fråga.