Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
наличност в хранилища със свободен достъп (бази данни, при които всяко заинтересовано лице има достъп до необработени данни от изследвания);
Czech[cs]
dostupnost prostřednictvím zdrojů s otevřeným přístupem (databáze, v nichž jsou pro každého dostupné prvotní údaje o výzkumu);
Danish[da]
optagelse i frit tilgængelige samlinger (databaser, hvor de rå forskningsdata kan læses af alle)
German[de]
Verfügbarkeit in frei zugänglichen Informationsträgern (Datenbanken, die freien Zugang zu nicht aufbereiteten Forschungsdaten bieten)
Greek[el]
διάθεση σε αρχεία αποθήκευσης με ελεύθερη πρόσβαση (βάσεις δεδομένων, στα ερευνητικά ανεπεξέργαστα στοιχεία των οποίων μπορεί να έχει οποιοσδήποτε πρόσβαση),
English[en]
availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
Spanish[es]
disponibilidad en bases de libre acceso (bases públicamente accesibles de datos brutos de investigación);
Estonian[et]
salvestamine avatud juurdepääsuga andmehoidlates (teadustegevuse töötlemata andmete andmebaasid, mida saab kasutada igaüks);
Finnish[fi]
Julkaiseminen avoimissa tietoarkistoissa (tietokannoissa, joissa käsittelemättömät tutkimustiedot ovat kaikkien saatavilla)
French[fr]
stockage dans des registres généralement accessibles (bases de données permettant de consulter librement les données de recherche brutes);
Hungarian[hu]
rendelkezésre bocsátás szabadon hozzáférhető adattárakban (adatbankok, amelyekben bárki hozzáférhet a nyers kutatási adatokhoz);
Italian[it]
inserimento in banche dati di libero accesso (in cui i dati della ricerca, non elaborati, possono essere consultati da tutti);
Lithuanian[lt]
skelbimas viešose duomenų bazėse (kuriose esantys pirminiai mokslinių tyrimų duomenys yra prieinami visiems);
Latvian[lv]
piekļuve brīvi pieejamās krātuvēs (datubāzes, kur izejas dati ir pieejami publiski);
Maltese[mt]
disponibbiltà f'repożitorji b'aċċess miftuħ (databases fejn dejta tar-riċerka mhux ipproċessata tista' tintlaħaq minn kwalunkwe persuna);
Dutch[nl]
beschikbaarheid in „open access repositories” (databases waarin iedereen ruwe onderzoeksgegevens vrij kan raadplegen);
Polish[pl]
zamieszczenie wyników badań w powszechnie dostępnych bazach (bazy danych zapewniające swobodny dostęp do surowych wyników badań naukowych);
Portuguese[pt]
disponibilidade em bases de acesso livre (bases de dados nas quais é livre o acesso aos dados de investigação brutos);
Romanian[ro]
disponibilitatea în arhive cu acces liber (baze de date în care datele de cercetare neprelucrate pot fi accesate de oricine);
Slovak[sk]
dostupnosť vo voľne prístupných zdrojoch (databázy, v ktorých ktokoľvek môže mať prístup k základným výskumným údajom),
Slovenian[sl]
prosto dostopne zbirke podatkov (podatkovne baze, v katerih lahko vsakdo dostopa do neobdelanih podatkov raziskav);
Swedish[sv]
spridning via öppna databaser (där allmänheten får tillgång till forskningsuppgifter),