Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die naam kan “‘ekonomiese-klas’-sindroom” ook passasiers in eersteklas raak.
Arabic[ar]
وخلافا للتسمية، يمكن ان تؤثر «متلازمة السفر في الدرجة السياحية» في مسافري الدرجة الاولى.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ngalan niini, ang economy-class syndrome makaapekto usab sa first-class nga mga pasahero.
Czech[cs]
Přestože „syndrom turistické třídy“ dostal takový název, postihuje i ty, kdo cestují první třídou.
Danish[da]
Trods navnet kan økonomiklassesyndromet også ramme passagerer der rejser på første klasse.
German[de]
Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.
Greek[el]
Αντίθετα με ό,τι υποδηλώνει η ονομασία του, «το σύνδρομο της οικονομικής θέσης» μπορεί να επηρεάσει και τους επιβάτες της πρώτης θέσης.
English[en]
Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.
Spanish[es]
Pese a su nombre, el mal también ataca a los pasajeros de primera clase.
Estonian[et]
Hoolimata nimest, tabab „turistiklassi sündroom” ka äriklassi reisijaid.
Finnish[fi]
Nimestään huolimatta se voi vaivata myös ensimmäisen luokan matkustajia.
French[fr]
Malgré son nom, le “ syndrome de la classe économique ” touche également les voyageurs de première classe.
Croatian[hr]
Iako simptomi nose naziv “sindrom ekonomske klase”, mogu se pojaviti i kod putnika prve klase.
Hungarian[hu]
A nevével ellentétben a „turistaosztály-szindróma” az első osztályon utazókat is érinti.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan namanya, ”sindroma kelas ekonomi” dapat juga mempengaruhi para penumpang kelas utama.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti naganna, maapektaran met iti “economy-class syndrome” dagiti pasahero iti first-class a paset ti eroplano.
Italian[it]
A dispetto del suo nome, questa sindrome può colpire anche chi viaggia in prima classe.
Japanese[ja]
エコノミークラス症候群」と呼ばれているが,ファーストクラスの乗客もこれになることがある。
Korean[ko]
아마존 강의 발원지는 페루의 안데스 산맥 남쪽에 있는 5000미터 높이의 봉우리인 네바도미스미에서 흘러나오는 작은 시내이다.
Lithuanian[lt]
Toks pavadinimas kiek klaidina, nes šis sindromas neaplenkia ir skrendančiųjų pirmąja klase.
Latvian[lv]
Kaut arī to sauc par ekonomiskās klases sindromu, no tā cieš arī pirmās klases pasažieri.
Dutch[nl]
Ondanks de naam kan het „’economy class’-syndroom” ook eersteklaspassagiers treffen.
Polish[pl]
Amazonka wypływa jako cieniutka stróżka z pięciokilometrowego szczytu Nevado Mismi w południowych Andach Peruwiańskich.
Portuguese[pt]
Apesar do nome, a “síndrome da classe econômica” também atinge os passageiros da primeira classe.
Romanian[ro]
Contrar denumirii, „sindromul clasei economice“ îi poate afecta şi pe pasagerii care circulă la business-class.
Russian[ru]
Вопреки своему названию, «синдром экономического класса» поражает и пассажиров первого класса.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na názov „syndróm druhej triedy“ môže postihnúť aj cestujúcich prvej triedy (tzv. business-class).
Slovenian[sl]
V nasprotju z nazivom lahko »sindrom turističnega razreda« prizadene tudi potnike prvega razreda.
Albanian[sq]
Në ndryshim nga emri, «sindroma e klasit turistik», mund të prekë edhe pasagjerët e klasit të parë.
Serbian[sr]
Nasuprot svom imenu, „sindrom ekonomske klase“ može pogoditi i putnike u prvoj klasi.
Swedish[sv]
I motsats till vad namnet antyder kan ”ekonomiklassyndromet” även drabba passagerare i första klass.
Swahili[sw]
Abiria wanaosafiri kwenye daraja la kwanza wanaweza kupata ugonjwa huo pia.
Congo Swahili[swc]
Abiria wanaosafiri kwenye daraja la kwanza wanaweza kupata ugonjwa huo pia.
Tamil[ta]
இந்த ஓரவஞ்சனை அவர்கள் வளர்ந்து வருகையிலும் தொடர்கதையாகிறது.
Thai[th]
แม้ จะ มี ชื่อ ว่า “โรค ชั้น ประหยัด” แต่ ผู้ โดยสาร ชั้น หนึ่ง ก็ เป็น โรค นี้ ได้ เช่น กัน.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на назву, «синдром економічного класу» іноді вражає також пасажирів, які летіли першим класом.
Chinese[zh]
这种病虽然称为“经济舱位”综合征,但头等的旅客也有机会患上。
Zulu[zu]
Ngokuphambene negama laso, “isifo segumbi lendiza elingabizi kakhulu” singahlasela nabagibeli abasegumbini elibizayo.