Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت تريد الحياة توقف عن العبث وافعل شيئاً بشأنه
Bulgarian[bg]
Ако искаш да живееш, спри да се мотаеш и направи нещо.
Bosnian[bs]
Ako želiš živjeti, prestani se izmotavati i učini nešto.
Czech[cs]
Jestli chceš žít, Přestaň se flákat a něco s tím udělej.
Danish[da]
Vil du leve, så gør noget ved det.
Greek[el]
Αν θες να ζήσεις, σταμάτα να κάνεις βλακείες και κάνε κάτι γι'αυτό.
English[en]
You want to live, stop screwing around and do something about ii.
Spanish[es]
Si quieres vivir, deja de molestar y haz algo al respecto.
Persian[fa]
مي خواي زنده بموني ، بيخودي وِل نگرد و يه کاري بکن
Finnish[fi]
Jos haluat elää, tee asialle jotakin.
French[fr]
Si tu veux vivre, Arrête de faire le con et fais quelque chose pour y remédier.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה לחיות, תפסיק לבזבז זמן ותעשה משהו.
Croatian[hr]
Ako želiš živjeti, prestani se izmotavati i učini nešto.
Hungarian[hu]
Ha élni akarsz, fejezd be a toporgást és tegyél érte valamit.
Italian[it]
Se vuoi vivere, smettila di perdere tempo, e fai qualcosa.
Norwegian[nb]
Om du vil leve, må du gjøre noe.
Dutch[nl]
Als je wil blijven leven, stop dan met onnozel te doen en doe er iets aan.
Polish[pl]
Jeśli chcesz żyć, przestań się opieprzać i zrób coś z tym.
Portuguese[pt]
Se quer viver, pare de brincar e faça algo sobre isso.
Romanian[ro]
Dacă vrei să trăieşti, nu mai pierde timpul aiurea şi fă ceva.
Russian[ru]
И если ты хочешь выжить, хватит ходить вокруг да около.
Slovenian[sl]
Če hočeš živeti se ne glupiraj več in nekaj stori za to.
Serbian[sr]
Ako želiš da živiš, ne glupiraj se više nego preduzmi nešto.
Turkish[tr]
Yaşamak istiyorsan, etrafta oyalanmayı kesip bir şeyler yap.