Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.5 ЕИСК изразява загриженост поради вероятността да не се прилагат разпоредбите на директивата за оборудването, използвано единствено за превоз на опасни товари между територията на ЕИП и трети страни.
Czech[cs]
4.5 Rozpaky vzbuzuje možnost nepoužít požadavky směrnice na zařízení používaná výlučně pro přepravu nebezpečných věcí mezi územím EHS a třetími zeměmi.
Danish[da]
4.5 Udsigten til, at direktivforslagets forskrifter ikke skal anvendes for udstyr, der udelukkende bruges til transport af farligt gods mellem EØS-området og tredjelande, vækker forbløffelse.
German[de]
4.5 Zweifel weckt auch die Möglichkeit, dass die Vorschriften der vorgeschlagenen Richtlinie nicht für ortsbewegliche Druckgeräte angewandt werden, die ausschließlich zur Beförderung gefährlicher Güter zwischen dem Gebiet des EWR und dem eines Drittlands verwendet werden.
Greek[el]
4.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το ενδεχόμενο να μην εφαρμοστούν οι απαιτήσεις της προτεινόμενης οδηγίας στον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μεταξύ του ΕΟΧ και τρίτων χωρών.
English[en]
4.5 It is concerned at the prospect of the Directive's provisions not being applied to equipment used solely to transport dangerous goods between the EEA and third countries.
Spanish[es]
4.5 Resulta preocupante la perspectiva de que las disposiciones de la directiva propuesta no se apliquen a los equipos utilizados exclusivamente para el transporte de mercancías peligrosas entre el territorio del EEE y terceros países.
Estonian[et]
4.5 Komiteele valmistab muret võimalus, et direktiivi sätteid ei kohaldata seadmetele, mida kasutatakse ohtlike kaupade veoks üksnes Euroopa Majanduspiirkonna ja kolmandate riikide vahel.
Finnish[fi]
4.5 Hämmennystä aiheuttaa mahdollisuus, että ehdotetun direktiivin säännöksiä ei sovellettaisi pelkästään välineistöön, jota käytetään ETA-maiden ja unionin ulkopuolisten maiden välisissä vaarallisten aineiden kuljetuksissa.
French[fr]
4.5 La perspective de la non application des prescriptions contenues dans la proposition de directive aux équipements utilisés exclusivement pour le transport de marchandises dangereuses entre le territoire de l’EEE et les pays tiers suscite quelques interrogations.
Hungarian[hu]
4.5 Kétségeket ébreszt a kilátás, hogy a javasolt irányelv rendelkezései nem vonatkoznak azokra a berendezésekre, amelyeket kizárólag az EGK területe és harmadik országok területe közötti veszélyesanyag-szállítás céljából használnak.
Italian[it]
4.5 Perplessità desta la prospettiva della non applicazione delle prescrizioni della direttiva proposta alle attrezzature usate esclusivamente per il trasporto di merci pericolose tra il territorio del SEE ed i paesi terzi.
Lithuanian[lt]
4.5 Komitetui susirūpinimą kelia tai, kad direktyvos nuostatos nebus taikomos tiems įrenginiams, kurie naudojami tik pavojingų prekių vežimui tarp EEE ir trečiųjų šalių.
Latvian[lv]
4.5. Jautājumus rada perspektīva nepiemērot ierosinātās direktīvas noteikumus iekārtām, kas tiek izmantotas vienīgi bīstamo kravu pārvadājumiem starp EEZ teritoriju un trešām valstīm.
Maltese[mt]
4.5 Huwa mħasseb dwar il-prospett li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ma jiġux applikati għal appartat li jintuża esklużivament għat-trasport ta’ oġġetti perikolużi bejn iż-ŻEE u pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
4.5 Het EESC zet vraagtekens bij het voorstel de richtlijn niet toe te passen op vervoerbare drukapparatuur die uitsluitend wordt gebruikt voor vervoer van gevaarlijke goederen tussen het grondgebied van de EER en dat van derde landen.
Polish[pl]
4.5 Wątpliwości wzbudza założenie, że przepisów zawartych w dyrektywie nie stosowano by w odniesieniu do urządzeń użytkowanych wyłącznie do celów przewozu towarów niebezpiecznych między terytorium EOG a krajami trzecimi.
Portuguese[pt]
4.5 A perspectiva da não aplicação da directiva proposta aos equipamentos sob pressão utilizados exclusivamente para o transporte de mercadorias perigosas dentro do território do EEE suscita uma certa perplexidade.
Romanian[ro]
4.5 Perspectiva neaplicării dispozițiilor directivei propuse în cazul echipamentelor folosite exclusiv pentru transportul mărfurilor periculoase între teritoriul SEE și cel al țărilor terțe trezește nedumeriri.
Slovak[sk]
4.5 Pochybnosti vyvoláva aj možnosť, že táto smernica by sa nemala uplatňovať na prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré sa používajú výlučne na prepravu nebezpečného tovaru medzi územím Spoločenstva a územím tretích krajín.
Slovenian[sl]
4.5 Dvome vzbuja tudi možnost, da določbe predlagane direktive ne bi veljale za tlačno opremo, ki se uporablja izključno za prevoz nevarnega blaga med ozemljem EGP in tretjih držav.
Swedish[sv]
4.5 Frågor har väckts när det gäller möjligheterna att inte tillämpa direktivets bestämmelser vad avser utrustning som endast används för transport av farligt gods mellan EES-länder och tredjeländer.