Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
خلال عملية تلقي هذا الوحي تم تقديم نص إلى الرئاسة الأولى والتي تقوم بالإشراف على تعاليم الكنيسة وعقائدها ونشرها.
Bulgarian[bg]
По време на този процес на откровение, една чернова беше представена на Първото президентство, което отговаря за съдържанието на църковните учения.
Cebuano[ceb]
Atol niini nga proseso sa pagpadayag, usa ka gisugyot nga teksto gipresentar ngadto sa Unang Kapangulohan, kinsa nagdumala ug nagpahayag sa mga pagtulun-an ug doktrina sa Simbahan.
Chuukese[chk]
Non ei fansoun tettenin pwarata, ew mak a kawor ngeni ewe Aewin Presetensi, ekkewe ra tumunu me pesei afanafanen me annukun ei Mwichefen.
Czech[cs]
Během tohoto procesu přijímání zjevení byl navržený text předložen Prvnímu předsednictvu, které dohlíží na učení a nauku Církve a veřejně je vyhlašuje.
Danish[da]
I denne åbenbaringsproces blev en foreslået tekst præsenteret for Det Første Præsidentskab, der fører opsyn med og forkynder Kirkens lærdomme og læresætninger.
German[de]
Während dieses Vorgangs der Offenbarung wurde der Ersten Präsidentschaft, die über die Lehren und Grundsätze der Kirche wacht und sie verkündet, ein Textvorschlag unterbreitet.
English[en]
During this revelatory process, a proposed text was presented to the First Presidency, who oversee and promulgate Church teachings and doctrine.
Spanish[es]
Durante este proceso de revelación, un texto propuesto fue presentado a la Primera Presidencia, que supervisa y promulga las enseñanzas y la doctrina de la Iglesia.
Estonian[et]
Selle ilmutusliku kogemuse jooksul esitati valminud tekst Esimesele Presidentkonnale, kes vaatab üle ja kuulutab välja Kiriku õpetusi.
Finnish[fi]
Tämän ilmoituksellisen prosessin kuluessa ehdotettu teksti esitettiin ensimmäiselle presidenttikunnalle, joka valvoo kirkon opetuksia ja oppia ja hyväksyy ne.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo ni drodro mai na ivakatakila, e a vakau kina e dua na itutu vakaturi vei iratou na Mataveiliutaki Taumada, ni ratou na vakadonuya ka veivakavulici kei na ivunau ni Lotu.
French[fr]
Au cours de ce processus de révélation, le texte proposé a été présenté à la Première Présidence, qui supervise et promulgue les enseignements et la doctrine de l’Église.
Fiji Hindi[hif]
I prerna paawe la taaim pe, Pratham Adhyakshta, jo Girjaghar ke shikshan aur siddhaant ko dekhte aur laagu karte hai, ke ek likhit prastaao pesh kiya gaya.
Hmong[hmn]
Thaum lub sij hawm txais kev tshwm sim no, peb tau muab ib zaj lus cev rau Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm xyuas, vim lawv saib xyuas thiab tshaj tawm lub Koom Txoos tej lus qhuab qhia.
Hungarian[hu]
E kinyilatkoztató folyamat során benyújtottuk szövegtervezetünket az Első Elnökségnek, akik felügyelik és közzé teszik az egyház tanításait és tanát.
Armenian[hy]
Բացահայտման գործընթացի ժամանակ առաջարկվող տեքստը ներկայացվեց Առաջին Նախագահությանը, որի անդամները վերահսկում եւ հայտարարում են Եկեղեցու ուսմունքներն ու վարդապետությունը: Երբ նախագահությունը կատարեց լրացուցիչ փոփոխությունները, Ընտանիքի հռչակագիրը հայտարարվեց Եկեղեցու Նախագահ Գորդոն Բ.
Indonesian[id]
Selama proses pewahyuan ini, suatu usulan teks disajikan kepada Presidensi Utama, yang mengawasi dan menyebarluaskan ajaran dan doktrin Gereja.
Icelandic[is]
Á meðan á þessum ferli opinberunar stóð, voru lögð drög að texta fyrir Æðsta forsætisráðið, sem fer yfir og gefur út kenningar.
Italian[it]
Durante questo processo di rivelazione, una proposta di testo fu presentata alla Prima Presidenza, che supervisiona e promuove gli insegnamenti e la dottrina della Chiesa.
Japanese[ja]
このように啓示が与えられる過程で,提案された文章が大管長会に提出されました。 大管長会は教会の教えと教義を監督し,公式に宣言する務めを担っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chi uxmank li k’utb’esink a’in, kik’ojob’aman li tz’iib’ahom chiru li Xb’eenil Awa’b’ejil, a’aneb’ li neke’jolomink re ut neke’xpuktesi li tzol’leb’ ut li k’a’ru k’utb’il sa’ li Iglees.
Korean[ko]
이러한 계시를 받는 과정을 통해서 이 선언문은 교회의 가르침과 교리를 관리하고 공포하는 제일회장단에게 제출되었습니다.
Kosraean[kos]
Ke oruh se ke fwackyuck inge, sie nguhsr ke ma sihmlac tuh ituckyang nuh sin Prestuhnsi se Met, suc pa taran ac fahkwelihk luti ac mwe luti nuh kwewa luhn Alu uh.
Lao[lo]
ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ນີ້, ຂໍ້ ຄວາມ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ສະ ເຫນີ ຕໍ່ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ, ຜູ້ ດູ ແລ ແລະ ປະ ກາດ ການ ສິດ ສອນ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Šio apreiškimo proceso metu siūlomas tekstas buvo pateiktas Pirmajai Prezidentūrai, kuri prižiūri ir skelbia Bažnyčios mokymus bei doktriną.
Latvian[lv]
Atklāsmju saņemšanas procesā tapušais teksts tika parādīts Augstākajam prezidijam, kas pārrauga un publicē Baznīcas mācības un doktrīnu.
Malagasy[mg]
Nandritra io dingan’ny fanambarana io dia nisy lahatsoratra natolotra ary naseho ny Fiadidiana Voalohany izay manara-maso sy manambara ireo fampianarana sy fotopampianarana.
Marshallese[mh]
Ilo iien jerbale revelesōn in, juon ennaan kar leļo̧k n̄an Būreejtōnji eo Kein Kajuon, ro rej lolorjake im kalikkar kwaļo̧k im katak ko an Kabun̄ in.
Malay[ms]
Ketika proses pendedahan ini, teks yang tercadang dibentangkan kepada Presidensi Utama, yang menyelia dan mengumumkan ajaran-ajaran Gereja.
Norwegian[nb]
I løpet av denne åpenbaringsprosessen ble en foreslått tekst fremlagt for Det første presidentskap, som fører tilsyn med og offentliggjør Kirkens læresetninger.
Dutch[nl]
In de loop van dit openbaringsproces werd een concepttekst voorgelegd aan het Eerste Presidium, dat de leringen en beginselen van de kerk overziet en afkondigt.
Papiamento[pap]
Durante e proseso di revelashon aki, a teksto a wòrdu proponé na e Promé Presidensia. Ku kende ta supervisá i anunsiá enseñansanan i doktrina di Iglesia.
Palauan[pau]
Chelsel tial teletael er a chedaol ocholt, e a mla mekedmokl el lecheklel a mlocholt er a First Presidency, el tir a omekrael e mchisii a teletael er a osisechakl me a suobel er a Ikelesia.
Polish[pl]
W trakcie tego procesu objawień proponowany tekst został przedstawiony Pierwszemu Prezydium, które nadzoruje i ogłasza nauki oraz doktrynę Kościoła.
Portuguese[pt]
Durante esse processo de revelação, um texto foi proposto e apresentado para a Primeira Presidência, que supervisiona e promulga a doutrina e os ensinamentos da Igreja.
Romanian[ro]
În timpul acestui proces revelator, Primei Președinții, care supervizează și promulgă învățăturile și doctrina Bisericii, i s-a prezentat un text propus.
Russian[ru]
В процессе получения откровений предполагаемый текст был представлен Первому Президентству, члены которого следят за учениями и доктринами Церкви и провозглашают их.
Samoan[sm]
I le taimi o lea faagasologa o faaaliga, sa tauaao atu ai se tusiga fautuaina i le Au Peresitene Sili, o e vaavaaia ma faasilasilaina aoaoga ma le aoaoga faavae a le Ekalesia.
Swedish[sv]
Under den här uppenbarelseprocessen lades en föreslagen text fram för första presidentskapet, som tillser och utfärdar kyrkans undervisning och lära.
Swahili[sw]
Wakati wa mchakato huu wa ufunuo, nyaraka ya pendekezo iliwasilishwa kwa Urais wa Kwanza, ambao husimamia na kutangaza rasmi mafundisho na kanuni ya Kanisa.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ng paghahayag, ipinakita namin ang nagawa naming teksto sa Unang Panguluhan, na siyang namamahala at naghahayag ng mga turo at doktrina ng Simbahan.
Tongan[to]
Lolotonga e founga maʻu fakahaá ni, naʻe ʻoatu leva e fakalea ne fokotuʻú ki he Kau Palesitenisī ʻUluakí, he ʻoku nau tokangaʻi hono fakangofua mo tuku atu e ngaahi akonakí mo e tokāteliné.
Tahitian[ty]
I roto i te reira ’ohipa tau maoro nō te heheura’a, ’ua vauvauhia te hō’ē parau i mua i te Peresidenira’a Mātāmua, nāna e ha’apa’o ’e e ha’amana i te mau ha’api’ira’a ’e te ha’api’ira’a tumu a te ’Ēkālesia.
Ukrainian[uk]
Під час цього процесу отримання одкровення запропонований текст було подано на розгляд Першому Президентству, яке ухвалює та оприлюднює вчення і доктрину Церкви.
Urdu[ur]
اس مکاشفہ افزوں سلسلے میں مجوزہ متن صدارتی مجلسِ اعلیٰ کو پیش کیا گیا، جو کلیسیا میں تعلیم اور عقائد کی سرپرستی اور نفاذ کے ذمہ دار ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.