Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tvrdilo se, že duch mrtvého bude sedět na tomto prknu, a příbuzní zemřelého se mohli ptát: „Zemřel jsi na nějakou nemoc?“
German[de]
Der Geist des Toten sollte angeblich auf dem Brett sitzen, und die Verwandten des Verstorbenen würden fragen: „Bist du an einer Krankheit gestorben?“
Greek[el]
Το πνεύμα του νεκρού υποτίθεται ότι θα καθόταν πάνω στη σανίδα, και οι συγγενείς του νεκρού μπορούσαν να ρωτήσουν: «Πέθανες από αρρώστια;»
English[en]
The spirit of the dead allegedly would sit on the plank, and the relatives of the deceased might ask: “Did you die by sickness?”
Spanish[es]
El espíritu del muerto supuestamente se sentaba sobre el tablón, y los parientes del muerto preguntaban: “¿Moriste a causa de una enfermedad?”
Finnish[fi]
Kuolleen hengen väitettiin istuvan laudalla, ja kuolleen sukulaiset saattoivat kysyä: ”Kuolitko sairauteen?”
Italian[it]
Si supponeva che lo spirito del morto sedesse sulla tavola, e i parenti del deceduto chiedevano: “Sei morto di malattia?”
Korean[ko]
고인의 영이 그 판자 위에 앉는다고 생각하며, 고인의 친척은 이렇게 묻는다. “당신은 병으로 죽었읍니까?”
Norwegian[nb]
Den dødes ånd satt da angivelig på planken, og de etterlatte kunne spørre: «Døde du av sykdom?»
Dutch[nl]
De geest van de gestorvene zat dan zoals werd beweerd op de plank en de verwanten van de overledene zouden dan kunnen vragen: „Ben je door ziekte gestorven?”
Polish[pl]
Duch zmarłego miał siadać na tej desce, więc krewni nieboszczyka mogli się zapytać: „Czy umarłeś na jakąś chorobę?”
Portuguese[pt]
Segundo afirmam, o espírito do morto sentava-se na tábua, e os parentes do defunto perguntavam: “Você morreu de doença?”
Swedish[sv]
Man påstod att den dödes ande satt ovanpå plankan, och den avlidnes släktingar kunde fråga: ”Dog du av sjukdom?”
Chinese[zh]
死者的幽灵据称坐在板上,死者的亲属可能问道:“你是病死的吗?”