Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също от временния регламент се установява, че при изчисляване на нормалната стойност Комисията прилага методологията, описана в член 2, параграф 3 от основния регламент, доколкото продажбите на Alumina на вътрешния пазар не са представителни по смисъла на член 2, параграф 2 от същия регламент.
Czech[cs]
Z prozatímního nařízení rovněž vyplývá, že v rámci výpočtu běžné hodnoty Komise použila metodiku popsanou v čl. 2 odst. 3 základního nařízení, jelikož prodeje společnosti Alumina na domácím trhu nebyly reprezentativní ve smyslu čl. 2 odst. 2 téhož nařízení.
Danish[da]
Det fremgår endvidere af den midlertidige forordning, at Kommissionen til brug for beregningen af den normale værdi anvendte den metodik, der er beskrevet i grundforordningens artikel 2, stk. 3, eftersom Aluminas salg på hjemmemarkedet ikke var repræsentative i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i samme forordnings artikel 2, stk. 2.
German[de]
Der vorläufigen Verordnung ist weiter zu entnehmen, dass die Kommission sich bei der Berechnung des Normalwerts der in Art. 2 Abs. 3 der vorläufigen Verordnung beschriebenen Methode bediente, weil die Verkäufe von Alumina auf dem Inlandsmarkt nicht repräsentativ im Sinne des Art. 2 Abs. 2 dieser Verordnung waren.
Greek[el]
Όπως προκύπτει επίσης από τον προσωρινό κανονισμό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε, στο πλαίσιο του υπολογισμού της κανονικής αξίας, τη μέθοδο που περιγράφεται στο άρθρο 2, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού, εφόσον οι πωλήσεις της Alumina στην εσωτερική αγορά δεν ήταν αντιπροσωπευτικές, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 2, του ίδιου κανονισμού.
English[en]
It also follows from the provisional regulation that, in calculating the normal value, the Commission had recourse to the method described in Article 2(3) of the basic regulation, since Alumina’s sales on the domestic market were not representative for the purposes of Article 2(2) of that regulation.
Spanish[es]
También se desprende del Reglamento provisional que, en el marco del cálculo del valor normal, la Comisión recurrió a la metodología descrita en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base, dado que las ventas de Alumina en el mercado interior no eran representativas en el sentido del artículo 2, apartado 2, del mismo Reglamento.
Estonian[et]
Ajutisest määrusest ilmneb ka, et komisjon arvutas normaalväärtuse algmääruse artikli 2 lõikes 3 kirjeldatud meetodi abil, kuna Alumina müük siseturul ei olnud tüüpiline sama määruse artikli 2 lõike 2 tähenduses.
Finnish[fi]
Lisäksi väliaikaista tullia koskevasta asetuksesta ilmenee, että komissio sovelsi normaaliarvoa määrittäessään perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdassa kuvattua menetelmää, koska Aluminan kotimarkkinamyynti ei ollut kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla edustavaa.
French[fr]
Il ressort également du règlement provisoire que, dans le cadre du calcul de la valeur normale, la Commission a eu recours à la méthodologie décrite à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base, dès lors que les ventes de Alumina sur le marché intérieur n’étaient pas représentatives au sens de l’article 2, paragraphe 2, du même règlement.
Croatian[hr]
Iz privremene uredbe također proizlazi da je Komisija, u okviru izračuna uobičajene vrijednosti primijenila metodu opisanu u članku 2. stavku 3. osnovne uredbe, s obzirom na to da Aluminina prodaja na domaćem tržištu nije bila reprezentativna u smislu članka 2. stavka 2. te uredbe.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes rendeletből az is következik, hogy a rendes érték számítása keretében a Bizottság az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdésében leírt módszert alkalmazta, mivel az Alumina hazai piacon lebonyolított értékesítései nem voltak reprezantatívak ugyanezen rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Italian[it]
Si evince parimenti dal regolamento provvisorio che, nell’ambito del calcolo del valore normale, la Commissione ha fatto uso del metodo descritto nell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base, dal momento che le vendite della Alumina sul mercato interno non erano rappresentative ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del medesimo regolamento.
Lithuanian[lt]
Taip pat iš laikinojo reglamento matyti, kad apskaičiuodama normaliąją vertę Komisija taikė metodą, apibūdintą pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalyje, nes Alumina pardavimai vidaus rinkoje nebuvo tipiški, kaip tai suprantama pagal šio reglamento 2 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
No pagaidu regulas izriet arī, ka saistībā ar normālās vērtības aprēķināšanu Komisija izmantoja metodes, kas aprakstītas pamatregulas 2. panta 3. punktā, jo Alumina veiktā pārdošana iekšzemes tirgū nebija reprezentatīva tās pašas regulas 2. panta 2. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
Mir-Regolament provviżorju jirriżulta wkoll li, fil-kuntest tal-kalkolu tal-valur normali, il-Kummissjoni rrikorriet għall-metodoloġija deskritta fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, peress li l-bejgħ ta’ Alumina fis-suq intern ma kinux rappreżentattivi fis-sens tal-Artikolu 2(2) tal-istess regolament.
Dutch[nl]
Uit de voorlopige verordening volgt eveneens dat de Commissie bij de berekening van de normale waarde gebruik heeft gemaakt van de methode van artikel 2, lid 3, van de basisverordening, aangezien de verkoop van verzoekster op de binnenlandse markt niet representatief was in de zin van artikel 2, lid 2, van die verordening.
Polish[pl]
Z rozporządzenia tymczasowego wynika także, że przy obliczaniu normalnej wartości Komisja posłużyła się metodą opisaną w art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ponieważ sprzedaż spółki Alumina na rynku wewnętrznym nie była reprezentatywna w rozumieniu art. 2 ust. 2 tego samego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Também decorre do regulamento provisório que, no quadro do cálculo do valor normal, a Comissão recorreu à metodologia descrita no artigo 2.°, n.° 3, do regulamento de base, dado que as vendas da Alumina no mercado interno não eram representativas, na aceção do artigo 2.°, n.° 2, do mesmo regulamento.
Romanian[ro]
Din regulamentul provizoriu reiese de asemenea că, pentru calcularea valorii normale, Comisia a recurs la metodologia descrisă la articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază, întrucât vânzările Alumina pe piața internă nu erau reprezentative în sensul articolului 2 alineatul (2) din același regulament.
Slovak[sk]
Z dočasného nariadenia takisto vyplýva, že Komisia použila pri výpočte normálnej hodnoty metodiku opísanú v článku 2 ods. 3 základného nariadenia, lebo predaj spoločnosti Alumina na domácom trhu nebol reprezentatívny v zmysle článku 2 ods. 2 toho istého nariadenia.
Slovenian[sl]
Iz začasne uredbe še izhaja, da je Komisija v okviru izračuna normalne vrednosti uporabila metodo, opisano v členu 2(3) osnovne uredbe, ker prodaja družbe Alumina na domačem trgu ni bila reprezentativna v smislu člena 2(2) te uredbe.
Swedish[sv]
Det framgår även av den preliminära förordningen att kommissionen vid beräkningen av normalvärdet använde sig av den metod som beskrivs i artikel 2.3 i grundförordningen, eftersom Aluminas försäljning på hemmamarknaden inte var representativ i den mening som avses i artikel 2.2 i samma förordning.