Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Zemědělské nástroje a zahradnické nástroje s ručním pohonem, zahradnické kultivační nástroje s ručním pohonem, sekačky na trávu s ručním pohonem, vertikulátory s ručním pohonem, nástroje na úpravu trávníků s ručním pohonem, nářadí pro zahradnické účely s ručním pohonem, pily (nástroje s ručním pohonem), řezací nástroje s ručním pohonem, nůžky pro zahradnické účely a domácnost, zahradnické nůžky, nůžky na živé ploty, nůžky na větve, kleště, lopaty
Danish[da]
Hånddrevne landbrugsredskaber og haveredskaber, manuelle redskaber til havepleje, hånddrevne plæneklippere, hånddrevne redskaber til oprivning af plæner, hånddrevne redskaber til plænebearbejdning, håndværktøj til havebrug, save (håndværktøj), hånddrevne skæreredskaber, sakse til have- og husholdningsbrug, havesakse, hækklippere, grensakse, tænger, skovle
German[de]
Handbetätigte landwirtschaftliche Geräte und Gartengeräte, handbetätigte Gartenpflegegeräte, handbetätigte Rasenmäher, handbetätigte Geräte zum Vertikutieren des Rasen, handbetätigte Rasenbearbeitungsgeräte, Handwerkzeuge für den Garten, Sägen (Handwerkzeuge), handbetätigte Schneidegeräte, Scheren für Garten und Haushalt, Gartenscheren, Heckenscheren, Astscheren, Zangen, Schaufeln
Greek[el]
Γεωργικά μηχανήματα χειρός και συσκευές κηπουρικής χρήσης, μηχανήματα χειρός για την περιποίηση του κήπου, χειροκίνητες χορτοκοπτικές μηχανές, μηχανήματα χειρός για τη βωλοκόπηση του χλοοτάπητα, χειροκίνητες συσκευές επεξεργασίας χλοοτάπητα, χειροκίνητα εργαλεία για τον κήπο, πριόνια (εργαλεία χειρός), χειροκίνητες συσκευές κοπής, ψαλίδια για κηπουρική και οικιακή χρήση, κλαδευτικές ψαλίδες, θαμνοκόπτες, ψαλίδες δέντρων, λαβίδες, φτυάρια
English[en]
Hand-operated agricultural implements and garden equipment, hand-operated garden maintenance equipment, hand-operated lawnmowers, hand-operated apparatus for aerating lawns, hand-operated lawn cultivation apparatus, hand tools for the garden, saws (hand tools), hand-operated cutting apparatus, shears for garden and household purposes, garden shears, hedge trimmers, branch cutters, pliers, shovels
Spanish[es]
Aparatos agrícolas y aparatos de jardín accionados manualmente, aparatos de horticultura accionados manualmente, podadoras de césped accionadas manualmente, aparatos accionados manualmente para escarificar el césped, aparatos accionados manualmente para trabajar el césped, herramientas de mano para jardín, sierras (herramientas manuales), aparatos de corte accionados manualmente, tijeras para jardinería y uso doméstico, tijeras de jardín, tijeras para setos, tijeras para ramas, pinzas, palas
Estonian[et]
Käsikäitatavad põllumajandusseadmed ja aiatööriistad, käsikäitatavad aiahooldusseadmed, käsikäitatavad muruniidukid, käsikäitatavad seadmed muru rekultiveerimiseks, käsikäitatavad muruhooldusseadmed, käsitööriistad aia jaoks, saed (käsitööriistad), käsikäitatavad lõikurid, käärid aia ja majapidamise jaoks, aiakäärid, hekikäärid, oksakäärid, tangid, kühvlid
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset maanviljelysvälineet ja puutarhalaitteet, käsikäyttöiset puutarhanhoitolaitteet, käsikäyttöiset ruohonleikkurit, käsikäyttöiset laitteet nurmikon muokkaamiseen, käsikäyttöiset nurmikonmuokkauslaitteet, käsityökalut puutarhatöihin, sahat (käsityökalut), käsikäyttöiset leikkuulaitteet, sakset puutarha- ja kotitalouskäyttöön, puutarhasakset, pensasaitasakset, oksasakset, pihdit, lapiot
French[fr]
Appareils agricoles et de jardin entraînés manuellement, équipements d'entretien de jardin entraînés manuellement, tondeuses à gazon entraînées manuellement, appareils entraînés manuellement pour aérer le gazon, appareils entraînés manuellement pour traiter le gazon, outils à main pour le jardin, scies (outils à main), appareils à couper entraînés manuellement, cisailles pour le jardin et le ménage, cisailles de jardinage, taille-haies, cisailles à élaguer, pinces, pelles
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű mezőgazdasági eszközök és kerti szerszámok, kézi működtetésű kerti ápolókészülékek, kézi működtetésű fűnyírók, kézi működtetésű fűszellőztető készülékek, kézi működtetésű gyepkezelő készülékek, kerti kéziszerszámok, fűrészek (kéziszerszámok), kézi működtetésű vágóeszközök, kerti és háztartási ollók, kerti ollók, sövénynyírók, ágvágók, fogók, lapátok
Italian[it]
Strumenti agricoli e per il giardinaggio azionati manualmente, apparecchi manuali per il giardinaggio, tosaerba manuali, strumenti manuali per il taglio delle zolle su tappeti erbosi, strumenti manuali per la lavorazione di tappeti erbosi, attrezzi manuali per il giardinaggio, seghe (manuali), strumenti da taglio manuali, cesoie per il giardinaggio e per uso domestico, forbici da giardino, tosasiepi, cesoie per rami, pinze, pale
Lithuanian[lt]
Žemės ūkio ir sodo padargai (rankiniai), sodo priežiūros padargai (rankiniai), rankinės vejapjovės, rankiniai velėnos purentuvai, rankiniai vejos apdirbimo padargai, sodo įrankiai (rankiniai), pjūklai (įrankiai (rankiniai)), rankiniai pjovimo įtaisai, sodo ir namų apyvokos žirklės, sodo žirklės, gyvatvorių žirklės, šakų žirklės, replės, kastuvai
Latvian[lv]
Ar roku darbināmas lauksaimniecības ierīces un dārza ierīces, ar roku darbināmas dārza kopšanas ierīces, ar roku darbināmas zāliena pļaujmašīnas, ar roku darbināmas ierīces zāliena pļaušanai, ar roku darbināmas zāliena apstrādes ierīces, rokas darbarīki izmantošanai dārzā, zāģi (rokas darbarīki), ar roku darbināmas griešanas ierīces, dārza un mājsaimniecības šķēres, dārza šķēres, dzīvžogu šķēres, zaru šķēres, knaibles, lāpstas
Maltese[mt]
Tagħmir agrikolu u ta' l-ortikultura mħaddem bl-idejn, tagħmir għall-kura ta' ġonna mħaddem bl-idejn, magni għall-qtugħ tal-ħaxix imħaddma bl-idejn, tagħmir għall-qlugħ tal-wiċċ tar-raba' mħaddem bl-idejn, tagħmir għat-trattament tal-ħamrija imħaddem bl-idejn, għodda ta' l-idejn għall-użu fl-ortikultura, segi (għodda ta' l-idejn), tagħmir li jaqta' li jaħdem bl-idejn, imqassijiet għall-użu fl-ortikultura u għall-użu domestiku mħaddma bl-idejn, imqassijiet għall-użu fl-ortikultura, imqassijiet għall-qtugħ tas-sisien tal-ħaxix, imqassijiet għall-qtugħ taz-zkuk, tnalji, pali
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen landbouwmachines en tuingereedschappen, met de hand te bedienen apparaten voor het verzorgen van de tuin, met de hand te bedienen grasmaaimachines, met de hand te bedienen apparaten voor het verticuteren van het gazon, met de hand te bedienen gazonbewerkingsapparaten, handgereedschappen voor de tuin, zagen (handgereedschappen), met de hand te bedienen snijapparaten, scharen voor tuin en huishouding, tuinscharen, heggenscharen, boomscharen, tangen, schoppen
Polish[pl]
Obsługiwane ręcznie urządzenia rolnicze i ogrodnicze, ręczne urządzenia do pielęgnacji ogrodu, ręczne kosiarki do trawy, ręczne urządzenia do wertykulacji trawy, ręczne urządzenia do uprawy trawy, narzędzia ręczne do ogrodu, piły (narzędzia), obsługiwane ręcznie urządzenia do cięcia, nożyce do ogrodu i gospodarstwa domowego, nożyce ogrodowe, nożyce do żywopłotu, sekatory, obcęgi, szpadle
Portuguese[pt]
Aparelhos agrícolas e de jardinagem manuais, aparelhos manuais para a manutenção do jardim, cortadores de relva manuais, aparelhos manuais para escarificar a relva, aparelhos manuais para preparação e cultivo da relva, ferramentas manuais para jardinagem, serras (ferramentas manuais), aparelhos de corte manuais, tesouras para uso no jardim e doméstico, tesouras de jardinagem, corta-sebes, tesouras de podar, alicates, pás
Slovak[sk]
Ručne ovládané poľnohospodárske prístroje a záhradnícke prístroje, ručne ovládané prístroje starostlivosti o záhradu, ručné kosačky na trávniky, ručné prístroje na vertikuláciu trávnika, ručné prístroje na opracovanie trávnika, ručné nástroje pre záhradu, píly (ručné náradie), ručne ovládané rezacie prístroje, nožnice pre záhradu a domácnosť, záhradné nožnice, nožnice pre živé ploty, nožnice na konáre, kliešte, lopaty
Slovenian[sl]
Ročne poljedelske naprave in vrtne naprave, ročne naprave za nego vrta, ročne vrtne kosilnice, ročne naprave za prezračevanje trate, ročne naprave za obdelavo trate, ročno vrtno orodje, žage (ročno orodje), ročne rezalne naprave, škarje za vrt in gospodinjstvo, vrtne škarje, škarje za živo mejo, škarje za veje, klešče, lopate
Swedish[sv]
Handdrivna jordbruksredskap och trädgårdsredskap, handdrivna trädgårdsskötselredskap, handdrivna gräsklippare, handdrivna redskap för finklippning av gräsmattor, handdrivna gräsmattebearbetningsredskap, handverktyg för trädgård, sågar (handverktyg), handdrivna skärredskap, saxar för trädgård och hushåll, trädgårdssaxar, häcksaxar, grensaxar, tänger, skyfflar