Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицензионните споразумения също така намаляват вътрешнотехнологичната конкуренция, като улесняват създаването на скрити споразумения между лицензополучателите.
Czech[cs]
Hospodářskou soutěž v rámci téže technologie mohou licenční dohody omezovat též usnadňováním koluze mezi nabyvateli licence.
Danish[da]
Licensaftaler kan også svække intrateknologi-konkurrencen ved at muliggøre ulovlig samordning mellem licenstagere.
German[de]
Lizenzvereinbarungen können darüber hinaus den technologieinternen Wettbewerb durch Absprachen zwischen Lizenznehmern verringern.
Greek[el]
Οι συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης μπορούν επίσης να μειώσουν τον ενδοτεχνολογικό ανταγωνισμό διευκολύνοντας την αθέμιτη σύμπραξη μεταξύ δικαιοδόχων.
English[en]
Licence agreements may also reduce intra-technology competition by facilitating collusion between licensees.
Spanish[es]
Los acuerdos de licencia también pueden restringir la competencia intratecnología facilitando las colusiones entre licenciatarios.
Estonian[et]
Litsentsilepingud võivad samuti vähendada tehnoloogiasisest konkurentsi, soodustades litsentsisaajate vahelist kokkumängu.
Finnish[fi]
Lisenssisopimukset voivat vähentää teknologian sisäistä kilpailua myös helpottamalla lisenssinsaajien välistä kilpailunvastaista yhteistyötä.
French[fr]
Les accords de licence peuvent également réduire la concurrence intratechnologique en facilitant une collusion entre les preneurs.
Hungarian[hu]
A licenciamegállapodások az engedélyesek közötti összejátszás elősegítésével is csökkenthetik a technológián belüli versenyt.
Italian[it]
Gli accordi di licenza possono ridurre la concorrenza nell’ambito della stessa tecnologia anche in quanto favoriscono la collusione tra i licenziatari.
Lithuanian[lt]
Jei licencijavimo susitarimai sudaro sąlygas licencijų gavėjams vienytis, šie susitarimai taip pat gali mažinti tų pačių technologijų konkurenciją.
Latvian[lv]
Licences nolīgums var arī samazināt konkurenci tehnoloģijas ietvaros, atvieglojot slepenu vienošanos noslēgšanu starp licenciātiem.
Maltese[mt]
Il-ftehimiet ta' liċenzjar jistgħu jnaqqsu wkoll il-kompetizzjoni fl-ambitu ta' l-istess teknoloġija billi jiffaċilitaw kollużjoni bejn id-detenturi tal-liċenzja.
Dutch[nl]
Licentieovereenkomsten kunnen voorts de intratechnologieconcurrentie beperken door collusie tussen licentienemers te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Porozumienia licencyjne mogą ograniczać konkurencję »wewnątrztechnologiczną« również poprzez ułatwianie zmowy między licencjobiorcami.
Portuguese[pt]
Os acordos de licença podem igualmente reduzir a concorrência intratecnologias ao facilitarem a colusão entre licenciados.
Romanian[ro]
De asemenea, acordurile de licenţă pot reduce concurenţa intratehnologică prin facilitarea unei coluziuni între licenţiaţi.
Slovak[sk]
Licenčné dohody môžu znížiť súťaž vnútri jednej technológie aj uľahčením tajného dohovoru medzi užívateľmi licencie.
Slovenian[sl]
Licenčni sporazumi lahko zmanjšajo konkurenco znotraj tehnologij tudi z olajšanjem dogovarjanja med pridobitelji licenc.
Swedish[sv]
Licensavtal kan också minska konkurrensen inom en teknik genom att underlätta samverkan mellan licenstagare.