Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Understanding Relationships sê: “Ons verwag gewoonlik dat ’n vriend iemand moet wees wat eerlik en openhartig is, toegeneentheid betoon, vir ons van sy of haar geheime en probleme vertel, hulp gee wanneer ons dit nodig het, ons vertrou en ook . . . bereid is om onenighede uit die weg te probeer ruim.”
Amharic[am]
አንደርስታዲንግ ሪሌሽንሺፕስ የተባለው መጽሐፍ “ጓደኛችን ሁልጊዜ ሃቀኛና ግልጽ፣ አፍቃሪ፣ ሚስጥሩንና ችግሩን የሚያካፍለን በሚያስፈልገን ጊዜ ሁሉ እርዳታ የሚለግሰን፣ የሚያምነንና በተጨማሪም . . . አለመግባባቶችን ለማስተካከል ዝግጁ የሆነ ሰው እንዲሆን እንጠብቃለን” በማለት ይናገራል።
Bulgarian[bg]
В книгата Understanding Relationships [„Да разбираме взаимоотношенията“] се казва: „По правило ние очакваме от приятеля си да бъде честен и откровен, да проявява привързаност, да споделя с нас своите тайни и проблеми, да ни помага, когато имаме нужда от това, да ни се доверява и да бъде също така . . . готов да полага заедно с нас усилия за разрешаването на разногласията.“
Cebuano[ceb]
Ang librong Understanding Relationships nag-ingon: “Kita sagad nagapaabot ug usa ka higala nga matinud-anon ug prangka, nagapakitag pagmahal, nagabutyag kanato sa iyang mga tinagoan ug mga problema, motabang kanato sa panahong magkinahanglan kita niana, may pagsalig kanato ug usab . . . andam sa pagsulbad sa mga di-pagsinabtanay.”
Czech[cs]
Kniha Understanding Relationships (Jak porozumět vztahům) připouští: „Obvykle očekáváme, že přítel bude někdo, kdo je poctivý a otevřený, projevuje nám náklonnost, říká nám svá tajemství a problémy, poskytuje nám pomoc, když ji potřebujeme, důvěřuje nám a je také . . . připraven řešit neshody.“
Danish[da]
Bogen Understanding Relationships siger: „Vi forbinder som regel en ven med en der er ærlig og åben, er kærlig over for os, delagtiggør os i sine hemmeligheder og problemer, hjælper os når vi har brug for det, stoler på os og som også er . . . parat til at tale tingene igennem når der opstår uoverensstemmelser.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Understanding Relationships gblɔ be: “Míekpɔa mɔ enuenu be mía xɔlɔ̃ nanye amesi toa nyateƒe eye wòkɔa dzime gblɔa nya faa, amesi lɔ̃a ame, gblɔa eƒe nya ɣaɣlawo kple kuxiwo na mí, amesi kpena ɖe mía ŋu ne míehiãe, amesi ka ɖe mía dzi eye wònɔa . . . klalo be yeaɖɔ masɔmasɔwo gɔ̃ hã ɖo.”
Greek[el]
Το βιβλίο Η Κατανόηση των Σχέσεων (Understanding Relationships) αναγνωρίζει: «Συνήθως αναμένουμε από κάποιο φίλο να είναι έντιμος και ειλικρινής, να εκδηλώνει στοργή, να μας λέει τα μυστικά του και τα προβλήματά του, να μας βοηθάει όταν το χρειαζόμαστε, να μας εμπιστεύεται και, επίσης, . . . να είναι πρόθυμος να ξεπερνάει τις διαφωνίες».
English[en]
The book Understanding Relationships admits: “We regularly expect a friend to be someone who is honest and open, shows affection, tells us his or her secrets and problems, gives us help when we need it, trusts us and is also . . . prepared to work through disagreements.”
Spanish[es]
El libro Understanding Relationships (Comprender las relaciones) admite este hecho: “Por lo general, esperamos que el amigo sea sincero y afectuoso; que nos cuente sus secretos y problemas; que nos ayude cuando lo necesitamos; que confíe en nosotros, y que también [...] esté dispuesto a resolver las diferencias”.
Finnish[fi]
Kirjassa Understanding Relationships myönnetään: ”Odotamme tavallisesti ystävän olevan rehellinen ja avoin, osoittavan kiintymystä, kertovan meille salaisuuksistaan ja ongelmistaan, auttavan meitä, kun tarvitsemme apua, luottavan meihin ja olevan myös – – valmis työskentelemään erimielisyyksien selvittämiseksi.”
French[fr]
Le livre Des relations de confiance (angl.) reconnaît ce qui suit : “ Nous attendons généralement d’un ami qu’il soit honnête et franc, qu’il nous témoigne de l’affection, qu’il nous confie ses secrets et ses difficultés, qu’il nous aide quand nous en avons besoin, qu’il nous fasse confiance et aussi (...) qu’il soit prêt à régler les différends.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Understanding Relationships nagabaton: “Masami naton ginapaabot ang isa ka abyan nga mangin bunayag kag prangka, nagapakita sing pagpalangga, nagasugid sa aton sang iya mga sekreto kag mga problema, nagabulig sa aton kon kinahanglanon naton ini, nagasalig sa aton kag subong man . . . handa sa paghusay sa mga dipaghangpanay.”
Croatian[hr]
Knjiga Understanding Relationships priznaje: “Mi redovito očekujemo da prijatelj bude netko tko je iskren i otvoren, tko pokazuje naklonost, tko nam govori svoje tajne i probleme, tko nam pruža pomoć kad nam je potrebno, tko nam vjeruje i (...) tko je spreman izgladiti nesporazume.”
Hungarian[hu]
Az Understanding Relationships (A kapcsolatok megértése) című könyv elismeri: „Általában elvárjuk egy baráttól, hogy olyan legyen, aki őszinte és nyitott, kimutatja szeretetét, elmondja nekünk titkait, nehézségeit, segít, amikor arra szükségünk van, megbízik bennünk, és . . . kész a nézeteltérések rendezésére is.”
Indonesian[id]
Buku Understanding Relationships mengakui, ”Kita selalu mengharapkan seorang teman bersikap jujur dan terus terang, menunjukkan kasih sayang, memberi tahu kita rahasia dan problemnya, memberikan bantuan kepada kita bila kita membutuhkannya, mempercayai kita dan juga . . . siap untuk mengatasi perselisihan.”
Iloko[ilo]
Bigbigen ti libro nga Understanding Relationships: “Kanayon a namnamaentayo a ti maysa a gayyem ket tao a mapagpiaran ken napudno, nadungngo, ibagana kadatayo dagiti palimed ken parikutna, tulongannatayo no kasapulantayo, agtalek kadatayo ken kasta met a . . . nakasagana a mangrisut kadagiti di panagkikinnaawatan.”
Italian[it]
Un libro (Understanding Relationships), trattando l’argomento delle amicizie, ammette: “Da un amico ci aspettiamo puntualmente che sia franco e onesto, che mostri affetto, che ci riveli i suoi segreti e ci parli dei suoi problemi, che ci dia aiuto quando ne abbiamo bisogno, che si fidi di noi e che sia anche . . . preparato a far di tutto per risolvere le divergenze”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი წიგნი აღიარებს: „ჩვენ მეგობრისგან ყოველთვის მოველით პატიოსნებასა და გულახდილობას, სითბოს, მისი საიდუმლოების გაგების უფლებას, დახმარებას, — როდესაც ამას ვსაჭიროებთ, — დანდობას და აგრეთვე. . .
Malagasy[mg]
Manaiky toy izao ilay boky hoe Understanding Relationships: “Antenaintsika tsy tapaka ny namana iray mba ho olona milaza ny marina sy tso-po, maneho firaiketam-po, milaza amintsika ny tsiambaratelony sy ny zava-manahirana azy, manome antsika fanampiana rehefa mila izany isika, mitoky amintsika sy (...) miomana koa mba handamina tsy fifanarahana.”
Macedonian[mk]
Книгата Understanding Relationships (Врски полни со разбирање) признава: „Редовно очекуваме пријател да ни биде некој кој е чесен и отворен, кој покажува наклоност, кој ни ги кажува своите тајни и проблеми, кој ни дава помош кога ќе ни затреба, кој ни верува и кој исто така е . . . подготвен да ги реши несогласувањата“.
Norwegian[nb]
Boken Understanding Relationships innrømmer: «Vi venter gjerne at en venn er ærlig, åpen, vennlig og medfølende overfor oss, innvier oss i sine hemmeligheter og bekymringer, hjelper oss når vi trenger hjelp, stoler på oss og også er . . . rede til å løse uoverensstemmelser.»
Dutch[nl]
Het boek Understanding Relationships erkent: „Wij verwachten in de regel van een vriend of vriendin dat hij of zij eerlijk en openhartig is, genegenheid toont, ons zijn of haar geheimen en problemen vertelt, ons hulp biedt als wij die nodig hebben, ons vertrouwt en ook . . . bereid is meningsverschillen uit te praten.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Understanding Relationships e dumela ka gore: “Ka mehla re letela mogwera gore e be motho yo a botegago le yo a lokologilego, yo a bontšhago maikwelo a borutho, yo a re botšago diphiri tša gagwe le mathata, yo a re neago thušo ge re e nyaka, yo a re botago gomme e bile e le . . . yo a ikemišeditšego go rarolla diphapano.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Understanding Relationships limavomereza kuti: “Nthaŵi zonse timayembekezera bwenzi kukhala munthu amene ali woona mtima ndi wosabisa zinthu, amene amasonyeza chikondi, amene amatiuza zinsinsi ndi mavuto ake, amene amatipatsa thandizo titalifuna, amene amatidalira ndipo amene alinso . . . wokonzekera kuthetsa kusiyana malingaliro.”
Papiamento[pap]
E buki Understanding Relationships ta admití: “Ta natural pa spera pa un amigu ser un hende cu ta onrado i franco, ta cariñoso, ta conta nos su secreto i problemanan, ta duna nos yudansa ora nos tin mester di dje, ta confia nos i tambe . . . ta dispuesto pa traha pa resolvé desacuerdo.”
Polish[pl]
W książce Understanding Relationships (Zrozumienie wzajemnych stosunków) przyznano: „Zazwyczaj po przyjacielu spodziewamy się szczerości i uczciwości, okazywania sympatii, zwierzania się z sekretów i kłopotów, pomocy w potrzebie, zaufania, a także (...) gotowości do przezwyciężania nieporozumień”.
Portuguese[pt]
O livro Understanding Relationships (Como Compreender os Relacionamentos) admite: “Em geral, esperamos que um amigo seja honesto e franco, que mostre afeição, que nos conte seus segredos e problemas, que nos ajude quando precisamos, que confie em nós e também esteja . . . preparado para resolver diferenças.”
Romanian[ro]
În cartea Understanding Relationships se spune: „De obicei ne aşteptăm ca un prieten să fie o persoană cinstită şi deschisă, care să ne arate afecţiune, să ne spună secretele şi problemele sale, să ne ajute în caz de nevoie, să aibă încredere în noi şi, de asemenea, . . . să fie dispus să rezolvăm neînţelegerile“.
Russian[ru]
В книге «В чем секрет взаимопонимания» («Understanding Relationships») высказывается такое мнение: «Как правило, мы ожидаем, что наш друг будет проявлять честность, откровенность и любовь, делиться с нами своими тайнами и проблемами, помогать нам в трудную минуту, доверять нам, а также... будет готов разрешать разногласия».
Slovak[sk]
Kniha Understanding Relationships pripúšťa: „Zvyčajne očakávame, že priateľ bude úprimný a otvorený, dá najavo svoje city, povie nám svoje tajomstvá a problémy, pomôže nám, keď to budeme potrebovať, bude nám dôverovať a bude tiež... pripravený vyriešiť nedorozumenia.“
Slovenian[sl]
V knjigi Understanding Relationships priznavajo: »Od prijatelja običajno pričakujemo, da bo pošten, odkrit človek, ki kaže srčno navezanost, nam zaupa svoje skrivnosti ali težave, pomaga, ko pomoč potrebujemo, nam zaupa in je [. . .] pripravljen reševati tudi nesoglasja.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Understanding Relationships rinobvuma, kuti: “Tinokarira nguva dzose shamwari kuva mumwe munhu akatendeseka uye anobuda pachena, anoratidza chidakadaka, anotiudza zvakavanzika zvake nezvinetso, anotipa betsero apo tinoida, anotivimba uyewo . . . akagadzirira kupedza kusabvumirana.”
Albanian[sq]
Libri Understanding Relationships vëren: «Gjithmonë nga një shok presim që të jetë i ndershëm dhe i sinqertë, të shfaqë dashuri të përzemërt, të na tregojë sekretet dhe problemet e tij apo e saj, të na ndihmojë kur jemi në nevojë, të na besojë dhe . . . të jetë i gatshëm për të zgjidhur mosmarrëveshjet.»
Serbian[sr]
Knjiga Understanding Relationships priznaje: „Mi zaista očekujemo da prijatelj bude neko ko je iskren i otvoren, ko pokazuje naklonost, kazuje nam svoje tajne i probleme, pruža nam pomoć kad nam je potrebna, ima poverenja u nas i takođe... ko je spreman da radi na rešavanju nesuglasica.“
Southern Sotho[st]
Buka ea Understanding Relationships ea lumela: “Kamehla re lebelletse hore motsoalle e be motho ea tšepahalang le ea nang le ’nete, ea bontšang kameho e mofuthu, ea re bolellang makunutu le mathata a hae, ea re fang thuso ha re e hloka, ea re tšepang le eo hape a . . . itokiselitseng ho rarolla liphapang.”
Swedish[sv]
I boken Understanding Relationships sägs det: ”Vanligen förväntar vi att en vän skall vara en som är ärlig och uppriktig, visar tillgivenhet, berättar för oss om sina hemligheter och problem, ger oss hjälp när vi behöver det, litar på oss och även är ... inställd på att klara upp meningsskiljaktigheter.”
Swahili[sw]
Kitabu Understanding Relationships chakiri hivi: “Kwa kawaida sisi hutazamia rafiki awe mtu ambaye ni mfuatiaji wa haki, mwenye kusema mambo wazi, mwenye kuonyesha shauku, atuambiaye siri au matatizo yake, atupaye msaada tunapouhitaji, atutumainiye na pia . . . aliye tayari kusuluhisha kutokubaliana.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Understanding Relationships ay nagsabi ng ganito: “Karaniwan nang inaasahan natin ang isang kaibigan na maging tapat at prangka, nagpapakita ng pagmamahal, nagsasabi sa atin ng kaniyang mga sekreto at mga problema, tumutulong sa atin kapag kailangan natin ito, nagtitiwala sa atin at gayundin naman . . . ay handang gumawa ng paraan upang malutas ang mga di-pagkakaunawaan.”
Tswana[tn]
Buka ya Understanding Relationships e dumalana jaana: “Gantsi re solofela gore tsala ya rona e nne motho yo o ikanyegang le yo o buang boammaaruri, yo o re fang lorato lo lo tswang pelong, yo o re bolelelang diphiri tsa gagwe le mathata a gagwe, yo o re thusang fa re tlhoka thuso, yo o re tshepang gape a . . . ikemiseditse go rarabolola ditlhokakutlwisisano.”
Turkish[tr]
Understanding Relationships adlı kitap şunu kabul ediyor: “Biz, bir arkadaşın dürüst ve açık sözlü olup, sevgi gösteren, bize sırlarını ve sorunlarını anlatan, ihtiyacımız olduğunda bize yardım eden, bize güvenen ve ayrıca . . . . anlaşmazlıkları çözmede çaba göstermeye istekli biri olmasını devamlı olarak bekleriz.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Understanding Relationships ya pfumela: “Nkarhi na nkarhi hi langutela leswaku munghana a va munhu la tshembekaka ni la nga ni ntiyiso, a hi rhandza, a hi byela swihundla ni swiphiqo swakwe, a hi pfuna loko hi lava ku pfuniwa, a hi tshemba naswona . . . a lunghekele ku tlhantlha timholovo.”
Twi[tw]
Understanding Relationships nhoma no gye tom sɛ: “Bere nyinaa yɛhwɛ kwan sɛ adamfo bi bɛyɛ ɔnokwafo a ɔmfa nsɛm nsie, ɔda ɔdɔ adi, ka n’atirimsɛm ne ne haw horow kyerɛ yɛn, sɛ yehia mmoa a ɔde ma yɛn, ogye yɛn di na . . . ɔma kwan ma yesiesie nsɛnnennen a ɛsɔre yɛn ntam no.”
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra te buka ra Understanding Relationships: “Te hinaaro tamau nei tatou i te hoê hoa haavare ore e te huna ore, o te faaite i te aroha, o te parau mai i to ’na mau mana‘o moe e te mau fifi, o te tauturu mai ia hinaaro tatou, o te tiaturi mai e oia atoa . . . o tei ineine no te faaafaro i te mau fifi.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Розуміння взаємин» (англ.) говориться: «Ми завжди сподіваємося, що друг має бути чесним і відвертим, виявляти прихильність, розповідати про свої секрети й проблеми, допомагати нам при потребі, довіряти нам, а також... має бути готовим залагоджувати непорозуміння».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Understanding Relationships ithi: “Sisoloko silindela ukuba umhlobo abe ngothile onyanisekileyo othetha ngokuphandle, obonisa umsa, osixelela iimfihlelo neengxaki zakhe, osincedayo xa sifuna ukuncedwa, osithembayo nosoloko . . . ekulungele ukucombulula ukungavisisani.”
Yoruba[yo]
Ìwé Understanding Relationships gbà pé: “Nígbà gbogbo ni a ń retí kí ọ̀rẹ́ kan jẹ́ aláìlábòsí àti aláìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, tí ń fi ìfẹ́ni hàn, tí ń fi àwọn àṣírí àti ìṣòro rẹ̀ hanni, tí ń ranni lọ́wọ́ nígbà tí a bá fẹ́ bẹ́ẹ̀, tí ń fọkàn tánni, tí ó sì . . . ń múra tán láti yanjú èdèkòyédè.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Understanding Relationships iyavuma: “Ngokuvamile silindele ukuba umngane abe umuntu othembekile nokhululekile, obonisa uthando, ositshela izimfihlo nezinkinga zakhe, osinikeza usizo lapho siludinga, osithembayo futhi . . . okulungele ukuxazulula ukungezwani.”