Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай в подготовка на оспорваната продажба не беше направена нито открита и безусловна тръжна процедура, нито предварителна оценка от независим оценител.
Czech[cs]
V dané věci neproběhlo v rámci příprav sporného prodeje ani otevřené a nepodmíněné nabídkové řízení, ani ocenění ex ante nezávislým majetkovým odhadcem.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde havde der hverken været et offentligt og betingelsesløst udbud eller en forudgående evaluering foretaget af en uafhængig vurderingssagkyndig som forberedelse til salget.
German[de]
Im vorliegenden Fall war im Vorfeld des streitigen Verkaufs weder ein allgemeines und bedingungsfreies Bietverfahren durchgeführt worden noch eine vorhergehende Bewertung durch einen unabhängigen Sachverständigen für Wertermittlung erfolgt.
Greek[el]
Στην υπό εξέταση υπόθεση, δεν είχε πραγματοποιηθεί ούτε ανοικτός και άνευ όρων διαγωνισμός ούτε εκ των προτέρων αποτίμηση από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα ως προετοιμασία για την επίμαχη πώληση.
English[en]
In the present case, there was neither an open and unconditional bidding procedure nor an ex ante independent expert valuation prepared for the purposes of the contested sale.
Spanish[es]
En el caso que nos ocupa y a efectos de la venta impugnada no hubo ni un procedimiento de licitación abierto e incondicional ni una tasación previa realizada por peritos independientes.
Estonian[et]
Käesoleva juhtumi puhul ei kohaldatud avalikku ja tingimusteta pakkumismenetlust, samuti ei koostanud sõltumatu ekspert vaidlustatud müügi tarvis eelhinnangut.
Finnish[fi]
Esillä olevassa tapauksessa ei järjestetty avointa ja rajoittamatonta tarjouskilpailua eikä ennakkoon järjestettyä riippumatonta asiantuntija-arviota riidanalaista liiketointa varten.
Italian[it]
Nel caso in esame, non si è proceduto né ad una procedura di offerta aperta e incondizionata né ad una valutazione indipendente ex ante preparata ai fini della vendita contestata.
Lithuanian[lt]
šiuo atveju nebuvo nei atviros ar besąlyginės konkurso procedūros nei ginčijamo pardavimo tikslais nepriklausomo eksperto parengto ex ante vertinimo.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā nedz tika rīkota atklāta un beznosacījumu konkursa procedūra, nedz tika veikts ex ante neatkarīga eksperta novērtējums, kas sagatavots par apstrīdēto pārdošanu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, la kien hemm proċedura tal-offerti miftuħa u mingħajr kondizzjoni u lanqas valwazzjoni ex ante minn espert indipendenti mħejjija għall-finijiet tal-bejgħ kontestat.
Dutch[nl]
In deze zaak werd voor de betwiste verkoop noch een open en onvoorwaardelijke biedprocedure georganiseerd, noch een voorafgaand taxatieverslag door een onafhankelijke deskundige opgesteld.
Polish[pl]
W omawianej sprawie nie zorganizowano otwartej i bezwarunkowej procedury przetargowej ani nie przygotowano wyceny ex ante sporządzonej przez niezależnego eksperta dla celów kwestionowanej sprzedaży.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, não houve nem um procedimento de concurso público e ncondicional nem uma avaliação elaborada por um perito independente relativamente à venda contestada.
Romanian[ro]
În cazul de față, nu a fost organizată nicio procedură de ofertare deschisă și necondiționată și nici nu a fost efectuată o evaluare ex ante de către un expert independent pentru obiectul vânzării în litigiu.
Slovak[sk]
V predloženom prípade sa neuskutočnilo ani otvorené a nepodmienené ponukové konanie, ani ocenenie ex ante nezávislým znalcom vypracované na účely sporného predaja.
Slovenian[sl]
V tem primeru za izpodbijano prodajo ni bilo niti odprtega in brezpogojnega ponudbenega postopka niti izvedene predhodne neodvisne ocene.
Swedish[sv]
I förevarande ärende hade varken ett öppet och villkorslöst anbudsförfarande eller en förhandsvärdering av en oberoende värderingsman gjorts som förberedelse för den omtvistade försäljningen.