Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 እሱም እንዲሁ አደረገባቸው፤ ከእስራኤላውያን እጅ አዳናቸው፤ እነሱም አልገደሏቸውም።
Azerbaijani[az]
26 Yuşə belə elədi: onları israillilərin əlindən qurtardı, qoymadı ki, onları öldürsünlər.
Cebuano[ceb]
26 Kanay iyang gibuhat kanila; giprotektahan niya sila ug wala niya tugoti nga patyon sila sa mga Israelinhon.
Danish[da]
26 Og det gjorde han. Han reddede dem fra israelitterne, og de dræbte dem ikke.
Ewe[ee]
26 Eye nenemae wòwɔ wo; eɖe wo tso Israel-viwo si me, eye womewu wo o.
Greek[el]
26 Αυτό και έκανε· τους έσωσε από τα χέρια των Ισραηλιτών, και δεν τους σκότωσαν.
English[en]
26 And that is what he did with them; he saved them from the hands of the Israelites, and they did not kill them.
Estonian[et]
26 Nõnda ta siis päästiski nad iisraellaste käest ning neid ei tapetud.
Finnish[fi]
26 Ja niin hän teki. Hän pelasti heidät israelilaisten käsistä, eivätkä nämä surmanneet heitä.
Fijian[fj]
26 Qori na ka e qai cakava vei ira, e vakabulai ira mai na ligadra na Isireli, era sega ni vakamatei ira.
French[fr]
» 26 Et voici comment Josué agit envers eux : il les protégea contre la colère des Israélites, qui ne les tuèrent pas.
Ga[gaa]
26 Ni nakai ji nɔ ni efee amɛ; ehere amɛ kɛje Israelbii lɛ adɛŋ, ni amɛgbeee amɛ.
Gilbertese[gil]
26 Ao anne te bwai ae e karaoia nakoia. E kamaiuia mai nanoni baia tibun Iteraera, ao a aikoa tiringia.
Gun[guw]
26 Ewọ sọ wà na yé domọ; e whlẹn yé sọn alọ Islaelivi lẹ tọn mẹ bọ yé ma hù yé.
Hindi[hi]
26 यहोशू ने वैसा ही किया। उसने उन्हें इसराएलियों के हाथ से छुड़ाया और इसराएलियों ने उन्हें नहीं मारा।
Hiligaynon[hil]
26 Kag amo sini ang ginhimo niya sa ila; ginluwas niya sila sa mga kamot sang mga Israelinhon, kag wala nila sila ginpatay.
Haitian[ht]
26 Epi, men sa Jozye te fè pou yo: Li sove yo anba men Izrayelit yo e yo pa t touye yo.
Hungarian[hu]
26 És Józsué kiszabadította őket az izraeliták kezéből, és nem ölték meg őket.
Indonesian[id]
26 Dan itulah yang Yosua lakukan. Dia menyelamatkan mereka sehingga tidak dibunuh oleh orang Israel.
Iloko[ilo]
26 Kasta ti inaramid ni Josue. Insalakanna ida iti ima dagiti Israelita, ket saanda ida a pinatay.
Isoko[iso]
26 Yọ ere o ru rai; ọ thọ rai no obọ ahwo Izrẹl, a gbe kpe ai hi.
Italian[it]
26 Giosuè fece proprio così, e li liberò dalle mani degli israeliti, che non li uccisero.
Kongo[kg]
26 Yai mambu ya yandi sadilaka bo; yandi gulusaka bo na maboko ya bantu ya Izraele, mpi bo fwaka bo ve.
Kikuyu[ki]
26 Na ũguo nĩguo aamekire; akĩmahonokia kuuma moko-inĩ ma Aisiraeli, na matiigana kũmoraga.
Kazakh[kk]
26 Ешуа өтініштеріне сай, оларды исраилдіктердің қолына бермей, аман алып қалды.
Korean[ko]
26 그래서 여호수아는 그들에게 그렇게 했다. 그는 그들을 이스라엘 사람들의 손에서 구해 주었고, 사람들은 그들을 죽이지 않았다.
Kaonde[kqn]
26 Kabiji bino byo byo ebobile; wibapulwishe ku bena Isalela, kabiji kechi bebepayile ne.
Ganda[lg]
26 Bw’atyo Yoswa bwe yakola; yabawonya mu mukono gw’Abayisirayiri ne batabatta.
Lozi[loz]
26 Mi aeza cwalo ku bona; abapilisa kwa Maisilaele, mi nebasika babulaya.
Lithuanian[lt]
26 Taip Jozuė ir padarė – jis išgelbėjo juos nuo izraelitų rankos, neleido išžudyti.
Luba-Katanga[lu]
26 Ne bino e byawebalongele; webapandije mu makasa a bene Isalela, nabo kebebepailepo.
Luba-Lulua[lua]
26 Ke tshiakabenzelaye; wakabapandisha mu bianza bia bena Isalele, ne kabakabashipa to.
Luvale[lue]
26 Ngocho Yoshuwa alingile mwamwaza, avapululwile mumavoko avaIsalele, kaha kavavajihileko.
Malayalam[ml]
26 അതുതന്നെയാണ് യോശുവ അവരോ ടു ചെയ്ത തും. ഇസ്രായേ ല്യ രു ടെ കൈയിൽനി ന്ന് യോശുവ അവരെ രക്ഷിച്ചു.
Malay[ms]
26 Maka Yosua menyelamatkan mereka supaya mereka tidak dibunuh oleh umat Israel.
Burmese[my]
၂၆ ယောရှုက သူတို့ကို အစ္စရေးတွေ လက် ထဲက နေ ကယ် လိုက်တဲ့ အတွက် သူတို့ကို အစ္စရေးတွေ မ သတ် တော့ဘူး။
Nepali[ne]
२६ यहोसुले तिनीहरूलाई इस्राएलीहरूको हातबाट बचाए, तिनीहरूलाई मारेनन्।
Dutch[nl]
26 En dat deed Jozua. Hij redde hen uit de hand van de Israëlieten, en ze doodden hen niet.
Pangasinan[pag]
26 Tan ontan so ginawa tod sikara; inliktar to rad lima na saray Israelita, tan agda ra pinatey.
Polish[pl]
26 I Jozue właśnie tak zrobił. Uratował ich z rąk Izraelitów i ci ich nie zabili.
Portuguese[pt]
26 E foi isto que Josué fez: ele os livrou das mãos dos israelitas, e eles não os mataram.
Sango[sg]
26 Ye so Josué asara na ala ayeke so: lo sö ala na maboko ti azo ti Israël na a fâ ala pëpe.
Swedish[sv]
26 Och det gjorde han. Han räddade dem ur israeliternas händer, och de dödade dem inte.
Swahili[sw]
26 Na hivyo ndivyo alivyofanya; aliwaokoa kutoka mikononi mwa Waisraeli, nao hawakuwaua.
Congo Swahili[swc]
26 Na ni vile aliwatendea; aliwaokoa katika mikono ya Waisraeli, na hawakuwaua.
Tetun Dili[tdt]
26 No Josué halo nuneʼe ba sira: nia salva sira husi ema Izraél nia liman, no ema Izraél la oho sira.
Tigrinya[ti]
26 ከምኡ ኸኣ ገበሮም፣ ካብ ኢድ እስራኤላውያን ኣድሓኖም፡ ንሳቶም እውን ኣይቀተልዎምን።
Tagalog[tl]
26 At gayon ang ginawa niya sa kanila; iniligtas niya sila mula sa mga kamay ng mga Israelita, at hindi nila sila pinatay.
Tetela[tll]
26 Ko nde akasale ngasɔ. Nde akawashimbɛ oma lo anya w’ase Isariyɛlɛ ndo vɔ kombadiaka.
Tongan[to]
26 Pea ko e me‘a ia na‘á ne fai kiate kinautolú; na‘á ne fakahaofi kinautolu mei he nima ‘o e kau ‘Isilelí, pea na‘e ‘ikai te nau tāmate‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Aboobo wakabacitila mbubonya oobo; wakabavwuna kumaanza aabana Israyeli, eelyo kunyina nobakabajaya pe.
Tok Pisin[tpi]
26 Na Josua i mekim olsem long ol; em i kisim bek ol long han bilong ol Israel na ol Israel i no kilim ol i dai.
Tatar[tt]
26 Ул шулай эшләде дә: аларны исраиллеләр кулыннан коткарды, һәм тегеләр аларны үтермәде.
Tumbuka[tum]
26 Ichi ndicho wakaŵachitira: Wakaŵaponoska mu mawoko gha Ŵaisrayeli, ndipo ŵakaŵakoma yayi.
Tuvalu[tvl]
26 Kae tenā eiloa te mea ne fai ne ia ki a latou; ne faka‵sao ne ia latou mai i lima o tino Isalaelu, kae ne seki tamate ne latou a tino konā.
Ukrainian[uk]
26 Тож він так і зробив: врятував їх від руки ізраїльтян, і ті їх не вбили.
Vietnamese[vi]
26 Và đó là điều Giô-suê đã làm với họ; ông cứu họ khỏi tay người Y-sơ-ra-ên và họ không bị giết.
Waray (Philippines)[war]
26 Ngan ito an iya ginbuhat ha ira; iya gintalwas hira tikang ha mga kamot han mga Israelita, ngan waray nira hira pataya.
Yoruba[yo]
26 Ohun tó sì ṣe sí wọn nìyẹn; ó gbà wọ́n lọ́wọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, wọn ò sì pa wọ́n.