Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Що се отнася до съображение 232 от обжалваното решение, а именно до тълкуването на докладната записката и на изявленията на г‐н [E], управляващ директор на Gyproc, дадено от Gyproc в неговия отговор на известието за нарушения, следва да се възпроизведе текстът на съображението:
Czech[cs]
Jak vyplývá z bodu 58 odůvodnění napadeného rozhodnutí, BPB uvedla ve své odpovědi na druhou žádost o informace následující:
Danish[da]
49 Den anfægtede beslutnings betragtning 232 vedrørende Gyprocs fortolkning af notatet og forklaringerne fra [E], administrerende direktør i Gyproc, i virksomhedens svar på klagepunktsmeddelelsen, skal her gengives ordret:
German[de]
49 Was Randnr. 232 der angefochtenen Entscheidung angeht, also die von Gyproc in ihrer Erwiderung auf die Beschwerdepunkte vorgenommene Auslegung des Vermerks und der Erklärungen von Herrn [E], dem geschäftsführenden Direktor von Gyproc, ist der Wortlaut dieser Randnummer wiederzugeben:
Greek[el]
73 Η Επιτροπή θεωρεί, αναφερόμενη στο επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι ο «έντονος» ανταγωνισμός ή ο «πόλεμος τιμών» θα τερματιζόταν αναγκαστικά για οικονομικούς λόγους, ότι το επιχείρημα αυτό στερείται σημασίας για τον καθορισμό της πραγματικής αιτίας και του πραγματικού τρόπου τερματισμού του «πολέμου τιμών» και, ιδίως, για να εξακριβωθεί αν η θίγουσα τον ανταγωνισμό συμπεριφορά ορισμένων επιχειρηματιών αποτελούσε ή όχι την αιτία της εξελίξεως αυτής.
English[en]
49 As regards recital 232 of the contested decision, namely the interpretation by Gyproc of the memorandum and the statements of Mr [E], managing director of Gyproc, in its reply to the statement of objections, reference should be made to Gyproc’s words:
Spanish[es]
49 En cuanto al considerando 232 de la Decisión impugnada, a saber, la interpretación que, en su respuesta al pliego de cargos, hace Gyproc de la nota y de las declaraciones del Sr. [E], Consejero Delegado de Gyproc, es preciso reproducir el tenor de éste:
Estonian[et]
49 Mis puudutab vaidlustatud otsuse põhjendust 232, kus käsitletakse seda, kuidas Gyproc oma vastuses vastuväiteteatisele tõlgendas Gyproci nõukogu liikme Leemans’i märkust ja avaldusi, siis tuleb selle põhjenduse sõnastus siin esitada:
Finnish[fi]
49 Riidanalaisen päätöksen 232 perustelukappaleen, joka koskee sitä, millä tavoin Gyproc tulkitsi väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa toimitusjohtajansa E:n muistiota ja lausumia, osalta sanamuoto on syytä toistaa tässä:
French[fr]
49 En ce qui concerne le considérant 232 de la décision attaquée, à savoir l’interprétation de la note et des déclarations de M. [E], administrateur délégué de Gyproc, par Gyproc dans sa réponse à la communication des griefs, il y a lieu de reprendre le libellé de celui-ci :
Hungarian[hu]
49 A megtámadott határozat (232) preambulumbekezdése, vagyis a Gyproc megbízott ügyvezetője, [E] úr jegyzetének, valamint nyilatkozatainak Gyproc által a kifogásközlésre adott válaszában adott értelmezése kapcsán érdemes idézni annak szövegét:
Italian[it]
49 Qui di seguito viene riportato il tenore del punto 232 della decisione impugnata, ossia l’interpretazione che la Gyproc ha fatto nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti della nota e delle dichiarazioni del sig. [E], amministratore delegato della Gyproc:
Lithuanian[lt]
49 Kalbant apie ginčijamo sprendimo 232 konstatuojamąją dalį, konkrečiai Gyproc atsakyme į pranešimą apie kaltinimus pateiktą Gyproc generalinio direktoriaus (E.) užrašų ir pareiškimų aiškinimą, reikėtų pacituoti Gyproc žodžius:
Latvian[lv]
49 Kas attiecas uz apstrīdētā lēmuma 232. apsvērumu, proti, [E.], Gyproc deleģētā administratora, piezīmju un paziņojumu interpretācija, ko veica Gyproc savā atbildē uz paziņojumu par iebildumiem, ir jāatkārto tā formulējums:
Maltese[mt]
49 F’dak li jirrigwarda l-premessa 232 tad-deċiżjoni kkontestata, jiġifieri l-interpretazzjoni tan-nota u tad-dikjarazzjonijiet tas-Sur [E], id-direttur maniġerjali ta’ Gyproc, minn Gyproc fir-risposta tagħha għad-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, hemm lok li jiġi riprodott il-kliem tagħha:
Dutch[nl]
49 Wat punt 232 van de bestreden beschikking betreft, namelijk de uitlegging van de nota en de verklaringen van [E], managing director van Gyproc, door Gyproc in haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, luiden de bewoordingen daarvan als volgt:
Polish[pl]
49 Jeżeli chodzi o motyw 232 zaskarżonej decyzji, a mianowicie interpretację notatki i oświadczeń pana [E], upoważnionego członka zarządu Gyproc, dokonaną przez Gyproc w jej odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów, należy odtworzyć jej treść poniżej:
Portuguese[pt]
49 No que respeita ao considerando 232 da decisão impugnada, ou seja, a interpretação, pela Gyproc, da nota e das declarações do Sr. [E], administrador delegado da Gyproc, na sua resposta à comunicação de acusações, reproduz‐se o teor deste:
Romanian[ro]
49 În ce privește considerentul (232) al deciziei atacate, respectiv interpretarea de către Gyproc a notei și a declarațiilor domnului [E], administrator delegat al Gyproc, în cadrul răspunsului acestei societăți la comunicarea privind obiecțiunile, trebuie reluat cuprinsul acestuia:
Slovak[sk]
49 Čo sa týka odôvodnenia č. 232 napadnutého rozhodnutia, t. j. výklad záznamu a vyhlásení, ktoré predložil [E], zástupcu povereného podnikom Gyproc, podnik Gyproc vo svojej odpovedi na oznámenie o výhradách, treba uviesť jeho znenie:
Slovenian[sl]
49 Kar zadeva uvodno izjavo 232 izpodbijane odločbe, to je razlago, ki jo je podalo podjetje Gyproc v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah glede zabeležke in izjav [E], izvršnega direktorja podjetja Gyproc, je treba navesti besedilo te uvodne izjave:
Swedish[sv]
49 Punkt 232 i det angripna beslutet, det vill säga Gyprocs tolkning av meddelandet och förklaringarna från Gyprocs verkställande direktör E i företagets svar på meddelandet om invändningar, ska återges ordagrant här: