Besonderhede van voorbeeld: -9155294568088004764

Danish

i) de har i de sidste 30 dage eller siden fødslen, hvis de er under 30 dage, opholdt sig på en eller flere bedrifter, der ligger i centrum af et område med en diameter på 20 km, hvor der ifølge de tjekkiske veterinærmyndigheders officielle undersøgelsesresultater ikke har været noget tilfælde af mund- og klovesyge i de sidste 30 dage

German

i) sie wurden in den letzten 30 Tagen bzw. - falls sie weniger als 30 Tage alt sind - von Geburt an in einem Betrieb bzw. in Betrieben gehalten, in deren Umkreis von 20 km laut amtlicher Feststellung der tschechischen Veterinärbehörden in den letzten 30 Tagen kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist;

Greek

θ) παρέμειναν κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, ή από τη γέννησή τους εάν είναι ηλικίας μικρότερης των 30 ημερών, σε εκμετάλλευση ή σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στο κέντρο περιοχής, διαμέτρου 20 km, στην οποία, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία των κτηνιατρικών αρχών της Τσεχικής Δημοκρατίας, δεν έχει διαπιστωθεί, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες κρούσμα αφθώδους πυρετού 7

English

(i) they have remained during the past 30 days, or since birth if less than 30 days old, on a holding or holdings situated in the centre of a circle 20 km in diameter in which, according to official findings by the veterinary authorities of the Czech Republic, during the past 30 days there has been no case of foot-and-mouth disease;

Spanish

i) han permanecido durante los últimos treinta días, o desde su nacimiento en caso de tener menos de treinta días, en una explotación o varias explotaciones situadas en el centro de un área de 20 kilómetros de diámetro en la que, de acuerdo con los datos oficiales de las autoridades veterinarias checas, no se han observado casos de fiebre aftosa durante los últimos treinta días;

Finnish

i) ne on pidetty viimeisten 30 päivän ajan tai, jos on kyse alle 30 päivän ikäisistä eläimistä, syntymästään asti tilalla tai tiloilla, jonka tai joiden ympärillä 20 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia viimeisten 30 päivän aikana T Osekin tasavallan eläinlääkintäviranomaisten virallisten havaintojen mukaan;

French

i) ils ont séjourné pendant les 30 derniers jours ou depuis leur naissance, s'il s'agit d'animaux de moins de 30 jours, dans une exploitation, ou des exploitations, située(s) au centre d'un cercle d'un diamètre de 20 km dans lequel, conformément aux constatations officielles des autorités vétérinaires tchèques, il n'y a pas eu depuis 30 jours de cas de fièvre aphteuse;

Italian

i) hanno soggiornato negli ultimi 30 giorni, o sin dalla nascita se di età inferiore a 30 giorni, in aziende situate al centro di una zona del diametro di 20 km nella quale, secondo constatazioni ufficiali delle autorità veterinarie ceche, non si sono verificati casi di afta epizootica negli ultimi 30 giorni;

Dutch

i) de dieren hebben de laatste 30 dagen of, indien zij minder dan 30 dagen oud zijn, sedert hun geboorte verbleven op een bedrijf of bedrijven waaromheen zich in een gebied met een diameter van 20 km volgens de officiële bevindingen van de Tsjechische veterinaire autoriteiten in de laatste 30 dagen geen enkel geval van mond- en klauwzeer heeft voorgedaan;

Portuguese

i) Permaneceram, nos últimos 30 dias ou desde o nascimento, caso tenham menos de 30 dias, numa exploração ou em explorações situadas no centro de uma zona de 20 km de diâmetro, na qual não foi oficialmente registado pelas autoridades veterinárias da República Checa qualquer caso de febre aftosa nos últimos 30 dias;

Swedish

i) de har, under de senaste trettio dagarna eller sedan födseln om de är yngre än trettio dagar, vistats på en eller flera anläggningar, som ligger i mitten av en cirkel med 20 km diameter, där det enligt officiella undersökningsresultat av de veterinära myndigheterna i Tjeckien inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka under de senaste trettio dagarna,