Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Maximální přípustné koncentrace mohou být snadno ovlivněny krajními či odchylnými hodnotami, nevztahují se k žádnému časovému období a jsou nenápadné.
Danish[da]
Begrundelse Højst tilladte koncentrationer kan være misvisende på grund af afvigende værdier og henviser ikke til nogen tidsperiode og er skønsmæssige.
German[de]
Begründung Zulässige Höchstkonzentration sind anfällig für Verzerrungen durch Ausreißer und beziehen sich auf keine Zeiträume, sondern sind Ermessenssache.
English[en]
Justification Maximum allowable concentrations are prone to bias by outliers and do not refer to any kind of time period but are of discrete nature.
Spanish[es]
Justificación Las concentraciones máximas admisibles tienden a estar sesgadas por los valores aislados y no se refieren a ningún período de tiempo, sino que son de naturaleza distinta.
Estonian[et]
Selgitus Suurimad lubatud kontsentratsioonitasemed võivad võõrväärtuste puhul kõikuda ega käi mingi ajavahemiku kohta, kuid on diskreetset laadi.
Finnish[fi]
Perustelu Sallitut enimmäispitoisuudet ovat alttiita poikkeavuuksien aiheuttamille vääristymille eivätkä liity mihinkään aikajaksoon vaan ovat luonteeltaan erillisiä.
French[fr]
Justification Les concentrations maximales admissibles sont sujettes aux biais induits par les valeurs extrêmes ou aberrantes, ne font référence à aucune période de temps et sont discrètes par essence.
Hungarian[hu]
Indokolás A megengedhető koncentrációk felső határát a kiugró értékek torzíthatják, és nem időszakokra vonatkoznak, hanem diszkrét változók.
Italian[it]
Motivazione Le concentrazioni massime ammissibili sono facilmente influenzabili da valori isolati e non fanno riferimento a un periodo di tempo specifico, ma hanno natura discontinua.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Didžiausia leistina koncentracija dėl nuokrypių būna taikoma šališkai. Jai nėra taikomi jokie laikotarpiai ir savo pobūdžiu ji yra atskira.
Latvian[lv]
Pamatojums Galējo vai netipisko vērtību dēļ maksimālās pieļaujamās koncentrācijas var būt neobjektīvas un tās nav attiecinātas uz kādu laika posmu, bet ir diskrētas.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Konċentrazzjonijiet massimi permessi huma suġġetti għal żbilanċ minħabba riżultati li jvarjaw ħafna minn oħrajn fl-istess kampjun (outliers) u ma jirreferu għall-ebda perjodu ta' żmien ieħor imma huma ta’ natura diskrezzjonali.
Dutch[nl]
Motivering Maximale aanvaardbare concentraties kunnen door uitbijters vertekeningen vertonen en zij verwijzen niet naar enigerlei tijdsperiode maar zij zijn veranderlijk van aard.
Polish[pl]
Uzasadnienie Maksymalne dopuszczalne stężenia mogą ulegać znacznym odchyleniom wskutek uwzględnienia wartości izolowanych i nie odnoszą się one do danego okresu, lecz mają charakter skokowy.
Portuguese[pt]
Justificação As concentrações máximas admissíveis são propensas a serem influenciadas por valores isolados e não se referem a nenhum período de tempo específico, mas são de natureza descontínua.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Maximálne prípustné koncentrácie sú nepriaznivo ovplyvnené krajnými hodnotami a nevzťahujú sa na žiadne časové obdobie, majú diskrétnu povahu.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Najvišje dovoljene koncentracije so lahko zavajajoče zaradi najvišjih ali odstopajočih vrednosti ter se ne nanašajo na kakršno koli časovno obdobje in so diskretne narave.
Swedish[sv]
Motivering Högsta tillåtna koncentrationer kan vara missvisande genom avvikande värden, hänför sig inte till någon tidsperiod och kan inte karaktäriseras.