Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина си зле.
German[de]
Wow, du bist wirklich schlecht dran, was?
English[en]
Wow, you're really in bad shape, huh?
Spanish[es]
Vaya, en verdad estás mal, ¿no?
French[fr]
Ça va si mal que ça?
Hebrew[he]
וואו, אתה באמת על הפנים, אה?
Croatian[hr]
Stvarno si loše?
Italian[it]
Oh, sei davvero messo male eh?
Dutch[nl]
Wow, het gaat echt slecht met je, hè?
Polish[pl]
Naprawdę cienko przędziesz?
Portuguese[pt]
Estás mesmo mal, não estás?
Romanian[ro]
Chiar eşti în formă proastă?
Russian[ru]
Надо же, у тебя действительно дела неважно.
Slovenian[sl]
Res ti gre slabo.
Swedish[sv]
Du ligger verkligen dåligt till, va?
Turkish[tr]
Gerçekten berbat durumdasın demek?