Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هنا أعدنا تصور المشربية، وهو طراز بدئي للعمارة العربية القديمة، وأنشأنا شاشة حيث أن حجم كل فتحة فريد لتشكيل شكل الضوء والحرارة التي تتحرك من خلال ذلك.
Bulgarian[bg]
Тук сме претворили машрабията, архетип на древната арабска архитектура, и сме създали екран, в който всеки отвор е с уникален размер, за да оформя светлината и топлината, които минават през него.
Czech[cs]
Zde jsme se inspirovali mašrabíjou, typickým prvkem starověké arabské architektury, a vytvořili plátno, kde má každý otvor jedinečnou velikost a tvaruje světlo a teplo, které jím prochází.
German[de]
Hier interpretierten wir die Maschrabiyya neu, ein Archetyp antiker arabischer Architektur, und entwickelten ein Gitter, bei dem jede Öffnung einzigartig geformt ist, um den Lichteinfall und die durchströmende Hitze zu formen.
English[en]
Here we've reimagined the mashrabiya, an archetype of ancient Arabic architecture, and created a screen where every aperture is uniquely sized to shape the form of light and heat moving through it.
Persian[fa]
در اینجا به تجسم دوباره مشربیه( مشبک چوبی) پرداختهایم که نمونه باستانی معماری عربی است، و صفحهای خلق کردیم که همه روزنهها اندازه خاص خودشان را دارند تا شکل نور و گرمایی که از آن میگذرد را شکل دهند.
French[fr]
Nous avons ré-imaginé le moucharabié, un archétype de l'ancienne architecture arabe, et créé un écran où chaque ouverture est taillée de manière unique pour façonner la forme de la lumière et la chaleur qui passent à travers.
Hebrew[he]
כאן דמיינו מחדש את ה"משרביה", אבטיפוס של ארכיטקטורה ערבית עתיקה, ויצרנו מסך שבו כל חלון בעל מידה מיוחדת משל עצמו כדי לתת צורה לאור ולחום שנע דרכו.
Croatian[hr]
Iznova smo izradili mašrabiju, arhetip drevne arapske arhitekture, i stvorili ekran gdje je svaki otvor jednake veličine kako bi oblikovali svijetlo i toplinu koji se kreću kroz njih.
Hungarian[hu]
Itt újragondoltuk a másrábíát, a régi arab építészet egyik őstípusát, és egy ernyőt készítettünk, amelynek minden nyílása egyedi méretű, hogy megformálja a rajta áthaladó fényt és hőt.
Italian[it]
Qui abbiamo reinventato la mashrabiya, un archetipo di architettura araba antica, e abbiamo creato uno schermo in cui ogni fessura è diversa da tutte le altre per dare forma alla luce e al calore che vi si muovono attraverso.
Burmese[my]
ဒါက mashrabiya ပြတင်းပေါက်ကို ပြန်ဆန်းသစ်ထားတာပါ။ ရှေးခေတ် အာရပ် အဆောက်အအုံ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ ပြီးရင် ဖြတ်သွားတဲ့ အလင်းနဲ့ အပူကို ပုံသွင်းပေးမယ့် အပေါက်လေးတွေနဲ့ အကာကို ဖန်တီးထားပါတယ်။
Portuguese[pt]
Aqui reinventámos o moçárabe, um arquétipo da antiga arquitetura árabe, e criámos uma tela em que cada abertura tem um tamanho distinto para modelar a forma da luz e do calor que passam através delas. No nosso projeto seguinte
Romanian[ro]
Aici am reinventat mashrabiya, un arhetip al arhitecturii Arabiei antice și am creat un panou în care fiecare orificiu este dimensionat unic pentru a modela lumina și căldura care se deplasează prin el.
Russian[ru]
Здесь мы переосмыслили машрабию — элемент древней арабской архитектуры — и создали экран, каждое отверстие которого имеет уникальный размер для придания формы проходящим сквозь него свету и теплу.
Serbian[sr]
Ovde smo nanovo osmislili mašrabiju, arhetip antičke arapske arhitekture, i napravili smo zaslon na kome je svaki otvor jedinstvene veličine, kako bismo uobličili prirodu svetlosti i toplote koja prolazi kroz njega.
Swedish[sv]
Här har vi omskapat en mashrabiya, en arketyp från forntida arabisk arkitektur, och skapade en skärm där varje glugg är lika stor för att forma ljuset och värmen som passerar igenom den.
Turkish[tr]
Bu kez antik Arap mimarisinin temeli olan müşrefiyeyi kendimizce ele aldık ve alınan ısının ve ışığın formunu şekillendirebilecek özellikte deliklere sahip olan bir ekran yarattık.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy tưởng tượng mashrabiya, một kiến trúc Ả Rập cổ xưa, và tạo một khung hình với từng khẩu độ được thiết kế đặc biệt để định hình ánh sáng và nhiệt đi qua nó.