Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Ved undersøgelsen konstateredes det, at tråd af rustfrit stål, som produceredes og solgtes i Indien og Korea eller til eksport til Fællesskabet, og tråd af rustfrit stål, som produceredes og solgtes i Fællesskabet af de klagende EF-producenter faktisk havde samme fysiske egenskaber og anvendelsesformål og således var samme vare, jf. artikel 1, stk. 5, i grundforordningen.
German[de]
(12) Die Untersuchung ergab, daß der in Indien und Korea hergestellte und auf dem Inlandsmarkt verkaufte bzw. in die Gemeinschaft ausgeführte Stahldraht und der von den antragstellenden Gemeinschaftsherstellern in der Gemeinschaft hergestellte und verkaufte Stahldraht dieselben materiellen Eigenschaften und denselben Verwendungszweck haben und daher gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 5 Grundverordnung sind.
Greek[el]
(12) Η έρευνα καθόρισε ότι τα SSW που παράγονται στην Ινδία και στην Κορέα και πωλούνται στην εγχώρια αγορά ή εξάγονται στην Κοινότητα, και τα SSW που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, είχαν όντως παρόμοια φυσικά χαρακτηριστικά και παρόμοιες χρήσεις και ήταν έτσι ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English[en]
(12) The investigation established that the SSW produced in India and Korea and sold domestically or exported to the Community and the SSW produced and sold in the Community by the complainant Community producers had effectively identical physical characteristics and uses and were thus like products within the meaning of Article 1(5) of the 'Basic Regulation`.
Spanish[es]
(12) La investigación estableció que el AFAI producido en la India y Corea y vendido en la India o exportado a la Comunidad y el AFAI producido y vendido en la Comunidad por los productores comunitarios denunciantes tenían idénticas características físicas y aplicaciones y por ello son productos similares, en el sentido del apartado 5 del artículo 1 del Reglamento de base.
Finnish[fi]
(12) Tutkimuksessa todettiin, että Intiassa ja Koreassa tuotettu ja myyty tai yhteisöön viety ruostumaton teräslanka sekä valituksen tehneiden yhteisön tuottajien yhteisössä tuottama ja myymä ruostumaton teräslanka ovat tosiasiallisesti samanlaisia fyysisiltä ominaispiirteiltään ja käyttötarkoitukseltaan, minkä vuoksi ne ovat perusasetuksen 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
French[fr]
(12) L'enquête a montré que les fils en aciers inoxydables fabriqués en Inde et en Corée et vendus sur le marché intérieur ou exportés vers la Communauté et ceux produits et vendus dans la Communauté par les producteurs communautaires à l'origine de la plainte présentent effectivement des caractéristiques physiques identiques, ont les mêmes utilisations et constituent donc des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 5, du règlement de base.
Italian[it]
(12) Dall'inchiesta è risultato che il filo di acciaio inossidabile prodotto in India e in Corea e venduto sul mercato interno o esportato verso la Comunità e quello prodotto e venduto nella Comunità dai produttori comunitari denunzianti avevano effettivamente caratteristiche fisiche e applicazioni identiche ed erano pertanto prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 5, del regolamento di base.
Dutch[nl]
(12) Bij het onderzoek is gebleken dat het in India en Korea vervaardigde en op de binnenlandse markt verkochte of naar de Gemeenschap uitgevoerde RSD en het door de klagende EG-producenten in de Gemeenschap vervaardigde en verkochte product dezelfde fysieke kenmerken en toepassingsmogelijkheden hebben en dus soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 5, van de basisverordening.
Portuguese[pt]
(12) O inquérito estabeleceu que o fio de aço inoxidável produzido na Índia e na Coreia e vendido no mercado interno ou exportado para a Comunidade e o fio de aço inoxidável produzido e vendido na Comunidade pelos produtores comunitários autores da denúncia possuíam efectivamente características físicas idênticas, destinando-se às mesmas utilizações, pelo que podiam ser considerados produtos similares na acepção do n.° 5 do artigo 1.° do regulamento de base.
Swedish[sv]
(12) Det fastställdes i undersökningen att den tråd av rostfritt stål som tillverkades i Indien och Sydkorea och såldes på respektive hemmamarknad eller exporterades till gemenskapen och den tråd av rostfritt stål som tillverkades och såldes i gemenskapen av de klagande gemenskapstillverkarna hade identiska fysiska egenskaper och användningsområden, och de betraktades därför som likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.5 i grundförordningen.