Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul nyuto ni Jehovah pol kare timo gin ma yomo cwiny jo ma giwore.
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat Jehovah gereeld dinge doen wat hy weet sy aanbidders vreugde sal verskaf.
Amharic[am]
ይሖዋ አገልጋዮቹ የሚያስደስታቸውን ነገር ዘወትር እንደሚያደርግ መጽሐፍ ቅዱስ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وفي هذا المجال، يُظهر الكتاب المقدس ان اعمال يهوه كثيرا ما تُفرِح عباده.
Aymara[ay]
Servirinakap kusisit jakasipjjañapatakejja, Jehová Diosajj yanaptʼapuniw sasaw Bibliajj qhanañchi.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ Zoova yo ninnge kpakpa mun mɛn i sufuɛ mun titi.
Bemba[bem]
Baibolo ilanga ukuti lyonse Yehova alacita ifisekesha abamupepa.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায়, যিহোবা নিয়মিতভাবে সেই বিষয়গুলো করেন, যেগুলো তাঁর উপাসকদের জন্য আনন্দ নিয়ে আসবে।
Catalan[ca]
La Bíblia mostra que Jehovà sempre fa el que sap que farà feliços els seus adoradors.
Garifuna[cab]
Arufudahatu Bíbülia woun luagu hechu lan Heowá adüga katei burí lun hagundaarun lubúeingu lidan habagari.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga kanunayng gihimo ni Jehova kon unsay makapalipay sa iyang mga magsisimba.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a pwáraatá pwe Jiowa a kan féfféri met epwe apwapwaai néún kewe aramas.
Czech[cs]
Jehova pro své služebníky často dělá něco, o čem ví, že z toho budou mít radost.
Chuvash[cv]
Библирен Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗн килӗшессе пӗлни тата вӗсемшӗн ҫавна час-часах туни курӑнать.
Danish[da]
Bibelen viser at Jehova gør det han ved vil glæde hans tilbedere.
German[de]
Aus der Bibel wissen wir, dass Jehova denen, die ihn anbeten, immer wieder gerne Gutes tut.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Yehowa wɔa nu si wòkpɔ be ana ye subɔlawo nakpɔ dzidzɔ la na wo edziedzi.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Jehovah esinam se enye ọfiọkde ke ayanam mme asan̄autom imọ ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι ο Ιεχωβά συχνά κάνει πράγματα που γνωρίζει ότι θα ευχαριστήσουν τους λάτρεις του.
English[en]
The Bible shows that Jehovah regularly does what he knows will bring pleasure to his worshippers.
Spanish[es]
La Biblia nos enseña que Jehová tiene la costumbre de hacer cosas para que sus siervos disfruten más de la vida.
Estonian[et]
Piibel näitab, et Jehoova teeb sageli seda, mille kohta ta teab, et see teeb tema teenijatele rõõmu.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että Jehova tekee jatkuvasti asioita, joiden hän tietää tuovan iloa palvelijoilleen.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuna ni o Jiova e dau cakava na ka e vakamarautaki ira na sokaloutaki koya.
French[fr]
La Bible indique que Jéhovah agit régulièrement de manière à faire plaisir à ses adorateurs.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ, be fɛɛ be lɛ Yehowa feɔ nibii ni ele akɛ ebaahã mɛi ni jaa lɛ lɛ aná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te Baibara bwa e katoatai Iehova ni karaoa ae e ataia bwa a na kukurei iai taan taromauria.
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka Ñandejára siémpre ojapoha umi mbaʼe oikuaáva ou porãtaha iñamigokuérape.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે, પોતાના ભક્તોને ખુશ રાખવા યહોવા રાત-દિવસ કામ કરે છે.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, wainma tü kasa naainjakat Jeʼwaa nayaaluʼu na aʼyataashiikana nümüin süpüla talatüin naaʼin.
Ngäbere[gym]
Biblia tä driere nie, Jehová tä käre jondron kwin nuainne nitre niara mikaka täte ye kräke ne kwe nünandre bäri kwin kwetre.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa Jehobah yana yin abin da zai sa bayinsa farin ciki.
Hebrew[he]
המקרא מראה שיהוה עושה דברים רבים המשמחים את משרתיו.
Hindi[hi]
बाइबल से पता चलता है कि यहोवा अच्छी तरह जानता है कि किन कामों से उसके उपासकों को खुशी मिलेगी और वह हमेशा वे काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga pirme ginahimo ni Jehova ang makapahalipay sa mga nagasimba sa iya.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias Yehauvas ua tej uas haum nws cov kwvluag siab.
Croatian[hr]
Biblija kaže da Jehova redovito čini za svoje sluge ono što ih raduje.
Haitian[ht]
Bib la fè konnen Jewova toujou fè sa li konnen k ap fè adoratè l yo plezi.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint Jehova folyamatosan tesz azért, hogy örömet szerezzen az imádóinak.
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գիրքը ցոյց կու տայ, թէ Եհովա Աստուած միշտ իր երկրպագուներուն հաճելի բաներ կ’ընէ։
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa Yehuwa selalu melakukan hal-hal yang Ia tahu disenangi para penyembah-Nya.
Igbo[ig]
Baịbụl gosiri na ọtụtụ mgbe, Jehova na-emere ndị na-efe ya ihe ga-eme ka obi dị ha ụtọ.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a kanayon nga aramiden ni Jehova ti ammona a pakaragsakan dagiti agdaydayaw kenkuana.
Isoko[iso]
Ebaibol na o dhesẹ nọ Jihova o re ru eware nọ e rẹ wha evawere se idibo riẹ ẹsikpobi.
Italian[it]
La Bibbia mostra che Geova fa sempre quello che sa essere gradito ai suoi adoratori.
Kamba[kam]
Mbivilia yonanasya kana Yeova nĩwĩkaa maũndũ ala matumaa athaithi make methĩwa me atanu.
Kongo[kg]
Biblia ke monisa nde Yehowa ke salaka mbala na mbala mambu yina ke pesaka bansadi na yandi kiese.
Kikuyu[ki]
Bibilia yonanagia atĩ Jehova nĩ ekaga maũndũ marĩa oĩ nĩ megũkenia arĩa mamũthathayagia.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ulike kutya Jehova oha ningile alushe ovalongeli vaye osho tashi va etele ehafo.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Ехоба өзінің қызметшілеріне не нәрсе қуаныш әкелетінін білетіні әрі оларды үнемі жасайтыны айтылған.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu londekesa kuila, Jihova izuua ioso u bhanga ima iejiia kuila ia-nda sangulukisa o abhezi’ê.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಯೆಹೋವನು ಸಹ ತನ್ನ ಆರಾಧಕರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Baibolo umwesha kuba’mba Yehoba ubila bapopweshi banji bintu byawama.
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi Jehova kuruganena nkenye apa yininke yoyiwa vakareli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bibila kivovanga vo Yave ovanganga mawonso muna yangidika asambidi andi.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti bulijjo Yakuwa akolera abaweereza be ebirungi.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete mbala mingi, Yehova asalelaka bato oyo basambelaka ye makambo oyo ekopesa bango esengo.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli, Jehova kamita u ezanga lika za ziba kuli li ka tabisa batu ba ba mu lapela.
Lithuanian[lt]
Biblija atskleidžia, kad Jehova nuolat daro tai, kas malonu jo garbintojams.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola’mba Yehova uloñanga nyeke bintu byayukile’mba bikasangaja batōtyi bandi.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: Yehowa utu misangu yonso wenza malu adiye mumanye ne: neasankishe batendeledi bende.
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu mpinji yejima Yehova welaña yuma yazañaleshaña antu jindi.
Luo[luo]
Muma nyiso ni kinde duto Jehova timoga gik ma ong’eyo ni biro moro joma lame.
Lushai[lus]
Jehova chuan amah betute lâwmna tûr thil a tihsak fo ṭhîn tih Bible chuan a târ lang a.
Mam[mam]
In tzaj tyekʼun Tyol Dios qa kukx in kubʼ tbʼinchaʼn Jehová aju in che tzalaj tmajen tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso kʼianga kʼoasʼín je Jeobá jmeni xi nda bʼé kon je chjota xi bʼétsʼoale.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë xytyukniˈˈijxëm ko Jyobaa xëmë tijaty ttukmëduny parë agujk jotkujk jyukyˈattët pënaty mëduunëp.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Baiboly fa ataon’i Jehovah foana izay zavatra fantany hoe hahafinaritra ny mpanompony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalanga ukuti Yeova lyonsi akacitila antu aakamupepa ivingayazipila.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe aolep iien Jeova ej kõm̦m̦ani men ko me ejel̦ã bwe rem̦m̦an ñan ro rej kabuñ ñane.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека Јехова постојано го прави она што знае дека им носи радост на луѓето што му служат.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആരാധ ക രെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കു ന്ന കാര്യങ്ങൾ യഹോവ അവർക്ക് തുടർച്ച യാ യി ചെയ്യു ന്നു വെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame t’a Zeova maanda bũmb ning fãa a sẽn mi tɩ na n yɩ a nin-buiidã noogo.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते, की आपल्या उपासकांना कोणत्या गोष्टींतून आनंद मिळतो हे यहोवाला माहीत असते आणि त्या गोष्टी तो वेळोवेळी त्यांना पुरवतो.
Maltese[mt]
Il- Bibbja turi li Ġeħova regolarment jagħmel dak li jaf li se jagħti gost lill- aduraturi tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားက မိမိကို ကိုးကွယ်တဲ့သူတွေရဲ့အကျိုးအတွက် အမြဲလုပ်ပေးတယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at Jehova hele tiden gjør ting som han vet vil glede dem som tjener ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinextia ke Jiova nochipa kichiua miak taman tein tapaleuia maj itekitikauan okachi yolpakikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techmachtia Jehová kichiua seki tlamantli pampa itekipanojkauan ma yolpakikan.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वर पनि सधैं आफ्ना उपासकहरूलाई आनन्दित तुल्याउने काम गर्नुहुन्छ भनी बाइबलले देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ulike kutya Jehova oha ningi aluhe shoka e shi kutya otashi ka nyanyudha aalongeli ye.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnooniherya wi Yehova moohihiyererya onneera yeeyo onooneiye wi enahaala waahakalaliha alapeli awe.
Dutch[nl]
De Bijbel laat zien dat Jehovah regelmatig iets voor zijn aanbidders doet om ze gelukkig te maken.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi uJehova qobe wenza izinto azi ukuthi zizobathabisa abakhulekeli bakhe.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore Jehofa ka mehla o dira dilo tšeo a tsebago gore di tla thabiša barapedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti nthawi zonse Yehova amachita zinthu zomwe zingasangalatse atumiki ake.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilekesa nawa okuti Jeova apeho ulinga etyi tyietela ehambu ovafendeli vae.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu Yehova butoosha naakora eki arikureeba ngu nikiija kushemeza abarikumuramya.
Nzima[nzi]
Baebolo ne kile kɛ dahuu Gyihova yɛ mɔɔ bamaa ye azonvolɛ anye alie la maa bɛ.
Oromo[om]
Yihowaan yeroo hunda wanta waaqeffattoota isaa gammachiisu gochuu akka barbaadu Macaafni Qulqulluun nu hubachiisa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਲਗਾਤਾਰ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya gagawaen a naynay nen Jehova no antoy mamaliket ed saray mandadayew ed sikato.
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra ku Yehova tin kustumber di hasi kosnan ku e sa lo laga su sirbidónan disfrutá mas di bida.
Pijin[pis]
Bible storyim staka taem Jehovah duim olketa samting for mekem olketa wea worshipim hem for hapi.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że Jehowa często robi to, co sprawia radość Jego czcicielom.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me Siohwa kin kalapw ketin wiahda dahme e mwahngih pahn kaperenda sapwellime tohnkaudok kan.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que Jeová faz coisas que alegram seus adoradores.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana ko Yehova yama akorera abamusenga ibintu bituma bahimbarwa.
Ruund[rnd]
Bibil umekeshin anch Yehova usadining chisu ni chisu yom yijay anch yikutwish kuyisangaresh in kumwifukwil end.
Romanian[ro]
Biblia arată că Iehova face multe lucruri care le aduc bucurie închinătorilor săi.
Russian[ru]
Из Библии видно, что Иегова часто делает то, что, как он знает, будет приятно его служителям.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko buri gihe Yehova akorera abagaragu be ibyo azi ko biri bubashimishe.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Mambo Dhavidhi akhali na uxamwali wapantima na Mulungu.
Sango[sg]
Bible atene so Jéhovah ayeke sara lakue ye so lo hinga lo tene ayeke zia ngia na bê ti awakua ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් තමන්ට නමස්කාර කරන අයගේ සතුට වෙනුවෙන් දේවල් කරනවා කියලා බයිබලයේ කියනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Yihowa duuchanka wote soqqamaanosi hagiirsiisannore assannota kulannonke.
Slovenian[sl]
Iz Svetega pisma spoznamo, da Jehova redno počne stvari, za katere ve, da bo z njimi razveselil svoje častilce.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai i le Tusi Paia, e faia e lē aunoa e le Atua mea lelei ina ia faafiafia ai ona tagata tapuaʻi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti Jehovha anogara achiita kuti vanomunamata vafare.
Songe[sop]
Bible alesha shi Yehowa akitaa myanda ayisangasha bafubi baye.
Albanian[sq]
Bibla tregon se Jehovai bën vazhdimisht gjëra që e di se do t’i sjellin kënaqësi adhuruesve të tij.
Serbian[sr]
Iz Biblije saznajemo da Jehova redovno čini ono što raduje njegove sluge.
Swati[ss]
LiBhayibheli liveta kutsi Jehova uvame kwenta tintfo latiko kutsi titawubajabulisa labo labamkhontako.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore hangata Jehova o etsa lintho tseo a tsebang hore li tla thabisa bahlanka ba hae.
Swedish[sv]
Bibeln visar att Jehova hela tiden gör sådant som han vet att de som tillber honom uppskattar.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba Yehova hufanya kwa ukawaida mambo ambayo anajua yatawafurahisha waabudu wake.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama mara kwa mara Yehova anafanyia waabudu wake mambo yenye anajua kuwa yatawafurahisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia nasngájma rí Jeobá naʼni má xúʼko̱ rí ndaʼyoo rí maʼni makuwa gagi xa̱bi̱i̱ bi̱ kuwa jmbu.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan, Maromak Jeová halo buat barak hodi fó ksolok ba ema neʼebé adora nia.
Telugu[te]
తన ఆరాధకులకు సంతోషాన్నిచ్చే పనులు యెహోవా ఎప్పుడూ చేస్తాడని బైబిలు చెబుతుంది.
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér Yehova eren kwagh u a fe ér una va mbacivir un a msaanyol yô.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na si Jehova ay laging gumagawa ng makalulugod sa kaniyang mga mananamba.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia mbala la mbala, Jehowa salɛka atɛmɔdi ande kɛnɛ keyande dia kayowangɛnyangɛnya.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore ka metlha Jehofa o dira se a itseng gore se tla itumedisa baobamedi ba gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo lilongo kuti nyengu zosi Yehova wachita vinthu vo vingakondweska ŵanthu ŵaki wo atimusopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele litondezya kuti lyoonse Jehova ucita zintu nzyazi kuti zilabakkomanisya babelesi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia olsem oltaim Jehova i save long ol samting em bai mekim bilong amamasim ol man i lotuim em.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Yehova’nın her zaman Kendisine tapınanları mutlu edecek şeyler yaptığını belirtir.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku Yehovha u endlela vagandzeri vakwe swilo leswi a tivaka leswaku swi ta va tsakisa.
Tswa[tsc]
A Biblia gi komba lezaku Jehova i tolovela ku mahela a vakhozeli vakwe lezi a zi tivako ku zi ta va tsakisa.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан күренгәнчә, Йәһвә еш кына үз хезмәтчеләренә хуш килгән эшләр кыла.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me i a Ieova e fai faeloa ne ia a mea kolā e iloa ne ia me ka fakafiafia atu ki ana tino tapuaki.
Twi[tw]
Bible ma yɛhu sɛ, nneɛma a ɛbɛma Yehowa asomfoɔ ani agye no, ɛno na ɔyɛ ma wɔn.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti nopem onoʼox xaʼi Jeova ti oy kʼusi tspas sventa mas tskʼupin xkuxlejalik li yajtuneltake.
Ukrainian[uk]
З Біблії видно, що Єгова постійно робить для своїх служителів те, що приносить їм радість.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, olonjanja viosi Yehova o linga eci a kũlĩha okuti ci sanjuisa afendeli vaye.
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza uri tshifhinga tshoṱhe Yehova u ita zwine a ḓivha uri zwi ḓo takadza vhagwadameli vhawe.
Wolaytta[wal]
Yihooway baassi goynniyaageeta ufayssiyaabaa ubbatoo oottiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu ʼe fai tuʼumaʼu e Sehova ia te ʼu faʼahi ʼae ʼe ina iloʼi e fiafia ai ʼana kaugana.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba uYehova ubenzela izinto ezibonwabisayo abakhonzi bakhe.
Yapese[yap]
Be tamilangnag e Bible ni Jehovah e ba ga’ ni ma rin’ boch ban’en ni ma yibnag e felfelan’ ngak e pi tapigpig rok.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé ìgbà gbogbo ni Jèhófà máa ń ṣe ohun tó máa múnú àwọn tó ń jọ́sìn rẹ̀ dùn.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Jéeobaeʼ suuk u beetik baʼaloʼob utiaʼal u kiʼimaktal u yóol le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia rusiidiʼ laanu maʼ biaa Jiobá guni stale cosa para guibani ca xpinni nayecheʼ.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga Yekova dedede naaida kaa manga agu apai nika fu ngbarago fu airisiko.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi uJehova uhlale enza izinto aziyo ukuthi zizobajabulisa abakhulekeli bakhe.