Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че по своя характер новите технологии са по-амбициозни и всеобхватни, с което правят възможно предоставянето на по-съвременни услуги; подчертава също, че широколентовите услуги ще подпомогнат регионите, по-специално — най-слабо развитите от тях, да привлекат търговски дейности, да улеснят работата от разстояние, да предложат нови начини за медицинска диагностика и здравни услуги и да постигнат по-добри образователни стандарти и обществени услуги;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že nová technologie má díky své povaze daleko větší dosah a zajišťuje větší začlenění, a tím umožňuje více moderních služeb; zdůrazňuje rovněž, že služby širokopásmového připojení pomohou v regionech, především těch méně rozvinutých, přilákat podnikatele, usnadnit práci na dálku, nabídnout nové formy lékařské diagnostiky a zdravotní péče a dosáhnout lepší úrovně vzdělávání a veřejných služeb;
Danish[da]
understreger, at ny teknologi af natur er mere vidtrækkende og omfattende, og dermed gør den mere avancerede tjenester mulige; understreger desuden, at bredbåndstjenester vil hjælpe regionerne, især de underprivilegerede regioner, til at tiltrække virksomheder, fremme distancearbejde, tilbyde nye medicinske diagnose- og sundhedstjenester samt til at opnå forbedrede uddannelsesstandarder og offentlige tjenester;
German[de]
betont, dass neue Technologien an sich eine weiterreichende und integrativere Wirkung erzielen und dadurch fortschrittlichere Dienste möglich machen; betont außerdem, dass mit der Verfügbarkeit von Breitbandverbindungen Regionen, insbesondere die am wenigsten entwickelten Regionen, Unternehmen leichter anziehen können, die Telearbeit erleichtert wird, neue medizinische Diagnose- und Betreuungsdienste angeboten werden und eine Verbesserung der Bildungsstandards und der öffentlichen Dienstleistungen erreicht wird;
Greek[el]
τονίζει ότι από τη φύση της η νέα τεχνολογία είναι μεγαλύτερης εμβέλειας και πιο συμπεριληπτική, καθιστώντας δυνατές περισσότερο προηγμένες υπηρεσίες· τονίζει επίσης ότι η ευρυζωνικότητα θα βοηθήσει τις περιφέρειες, και κυρίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες, να προσελκύσουν επιχειρήσεις, να καταστήσουν δυνατή την τηλε-εργασία, να παράσχουν νέες υπηρεσίες ιατρικής διάγνωσης και περίθαλψης και να βελτιώσουν τις εκπαιδευτικές και δημόσιες υπηρεσίες·
English[en]
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the leastdeveloped regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;
Spanish[es]
Subraya que las nuevas tecnologías son por su propia naturaleza de mayor alcance y más inclusivas, posibilitando así servicios más avanzados; destaca asimismo que la banda ancha ayudará a las regiones, principalmente a las menos desarrolladas, a que atraigan empresas, harán posible el teletrabajo, proporcionarán nuevos servicios de diagnóstico y asistencia médica y mejorarán los servicios educativos y los servicios públicos;
Estonian[et]
rõhutab, et uus tehnoloogia on oma olemuselt palju laiahaardelisem ning hõlmavam, muutes sellega võimalikuks üha arenenumate teenuste osutamise; rõhutab samuti, et lairibateenused aitavad piirkondadel, eelkõige vähemarenenud piirkondadel, tõmmata ligi ettevõtteid, hõlbustada kaugtööd, pakkuda uut meditsiinidiagnostikat ja arstiabiteenuseid ning saavutada täiustatud haridusstandardeid ja avalikke teenuseid;
Finnish[fi]
korostaa, että uusi teknologia on luontaisesti kauaskantoisempaa ja kattavampaa, mikä mahdollistaa pidemmälle kehittyneet palvelut; korostaa myös, että laajakaistayhteydet auttavat alueita, erityisesti vähiten kehittyneitä alueita, houkuttelemaan yritystoimintaa, edistämään etätyötä, tarjoamaan uusia diagnoosi- ja hoitopalveluja sekä parantamaan opetuksen tasoa ja julkisia palveluja;
French[fr]
souligne que les nouvelles technologies sont, par nature, d'une plus grande portée et plus ouvertes, ce qui offre la possibilité de services plus avancés; souligne également que la connexion à large bande aidera les régions, et en particulier les moins développées, à attirer des entreprises, à rendre le télétravail possible, à fournir de nouveaux services de diagnostic et de soins médicaux et à améliorer les services éducatifs et les services publics;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az új technológiák természetüknél fogva mélyrehatóbbak és nyitottabbak, így fejlettebb szolgáltatásokat tesznek lehetővé; hangsúlyozza azt is, hogy a szélessávú szolgáltatások segíteni fognak a térségeknek, különösen a legkevésbé fejlett térségeknek a vállalkozások odavonzásában, a távmunka megkönnyítésében, új orvosi diagnosztikai és gondozási szolgáltatások felkínálásában, valamint jobb oktatási színvonal és közszolgáltatások elérésében;
Italian[it]
sottolinea che la nuova tecnologia è per natura molto più vasta e inclusiva, consentendo quindi servizi più avanzati; sottolinea altresì che i servizi in banda larga aiuteranno le regioni, in particolare quelle meno sviluppate, ad attrarre imprese, ad agevolare il telelavoro, ad offrire nuovi servizi diagnostici e terapie mediche e ad ottenere standard educativi e servizi pubblici migliori;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad nauja technologija savo pobūdžiu yra toliau siekianti ir daugiau apimanti ir todėl ją naudojant galima teikti pažangesnių paslaugų; taip pat pabrėžia, kad plačiajuosčio ryšio paslaugos padės regionams, ypač tiems, kurie mažiausiai išsivystę, pritraukti įmones, palengvinti darbą per atstumą, teikti naujas medicinos diagnozių ir priežiūros paslaugas bei pagerinti švietimo kokybę ir viešąsias paslaugas;
Latvian[lv]
uzsver, ka jaunas tehnoloģijas ir tālejošākas un aptverošākas, tādejādi padarot iespējamus progresīvākus pakalpojumus; uzsver, ka platjoslas pakalpojumi sniegs palīdzību reģioniem, īpaši vismazāk attīstītiem reģioniem uzņēmēju piesaistīšanā, neklātienes darba veicināšanā, piedāvās jaunus diagnostikas un aprūpes pakalpojumus un panāks uzlabotus izglītības standartus un sabiedriskus pakalpojumus;
Maltese[mt]
Jenfasizza li teknoloġija ġdida hija min-natura tagħha iktar wiesgħa u inklużiva, u b'hekk tippermetti li servizzi aktar avvanzati jkunu aktar possibbli; jenfasizza wkoll li s-servizzi ta' broadband se jgħinu lirreġjuni, b'mod partikolari lir-reġjuni l-inqas żviluppati, jattiraw negozji, jiffaċilitaw “distance working”, joffru servizzi mediċi, dijanjostiċi u għall-kura tas-saħħa, u jiksbu standards edukattivi u servizzi pubbliċi mtejba;
Dutch[nl]
onderstreept dat nieuwe technologie per definitie een grotere reikwijdte en meer omvattend is, waardoor meer geavanceerde diensten mogelijk worden; onderstreept tevens dat breedbanddiensten regio's — en met name de minst ontwikkelde regio's — zullen helpen bedrijven aan te trekken, telewerken te vergemakkelijken, nieuwe medische diagnosticerings- en verzorgingsdiensten aan te bieden, en een verbetering van onderwijsnormen en overheidsdiensten te bewerkstelligen;
Polish[pl]
podkreśla, że nowa technologia z natury jest dalekosiężna i sprzyjająca integracji, umożliwiając przy tym dostęp do bardziej zaawansowanych usług; podkreśla też, że usługi szerokopasmowe pomogą regionom — a szczególnie regiono najsłabiej rozwiniętym — w przyciągnięciu działalności handlowej, ułatwieniu telepracy, zaoferowaniu nowych usług lekarskiej diagnostyki i opieki oraz osiągnięcia lepszych standardów w szkolnictwie i usługach publicznych;
Portuguese[pt]
Salienta que as novas tecnologias são, por natureza, de maior alcance e mais inclusivas, possibilitando desse modo serviços mais avançados; destaca também o facto de os serviços de banda larga permitirem que as regiões, nomeadamente as regiões menos desenvolvidas, atraiam empresas, facilitem o trabalho à distância, ofereçam novos serviços de diagnóstico e de cuidados médicos e melhorem os serviços educativos e os serviços públicos;
Romanian[ro]
subliniază faptul că noua tehnologie este, prin natura ei, cu mult mai accesibilă şi cuprinzătoare, oferind, astfel, posibilitatea unor servicii mai avansate; subliniază, de asemenea, faptul că serviciile de bandă largă vor veni în sprijinul regiunilor, în special în regiunile cel mai puţin dezvoltate, în sensul atragerii oportunităţilor de afaceri, a facilitării lucrului la distanţă, a acordării unor servicii noi de diagnosticare şi îngrijiri medicale şi a dobândirii unor standarde educaţionale şi servicii publice îmbunătăţite;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že nové technológie majú širší dosah a sú prístupnejšie pre ľudí, vďaka čomu umožňujú poskytovanie vyspelejších služieb; zdôrazňuje takisto, že služby širokopásmového pripojenia pomôžu regiónom, najmä najmenej rozvinutým regiónom, pritiahnuť podniky, umožniť prácu na diaľku, ponúkať nové diagnostické služby a služby staristlivosti a dosiahnuť lepšiu úroveň vzdelávania a verejných služieb;
Slovenian[sl]
poudarja, da je nova tehnologija po naravi bolj daljnosežna in vključujoča, s čimer omogoča več naprednih storitev; poudarja tudi, da bodo širokopasovne storitve regijam, zlasti najmanj razvitim, pomagale pritegniti podjetja, olajšati delo na daljavo, ponuditi nove storitve medicinske diagnostike in zdravstvenega varstva ter izboljšati izobraževalne standarde in javne storitve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att ny teknik i sig är mer långtgående och inkluderande och därigenom möjliggör mer avancerade tjänster. Parlamentet framhåller vidare att bredbandstjänster kommer att hjälpa i synnerhet de minst utvecklade regionerna att attrahera företag, göra det lättare att arbeta på distans, erbjuda nya medicinska diagnoser och vårdtjänster samt höja kvaliteten på utbildningen och offentliga tjänster.