Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my eie huis gebou.
Amharic[am]
ለራሴ ቤት ሠርቻለሁ።
Central Bikol[bcl]
Nagtogdok ako nin sadiri kong harong.
Bemba[bem]
Naliikulila iŋanda.
Bulgarian[bg]
Построих си собствена къща.
Bislama[bi]
Mi wokem prapa haos blong mi.
Bangla[bn]
আমি আমার নিজ গৃহ নির্মাণ করি।
Cebuano[ceb]
Nakatukod ako sa akong kaugalingong balay.
Czech[cs]
Postavil jsem si svůj vlastní dům.
Danish[da]
Jeg havde bygget mit eget hus.
Ewe[ee]
Nye ŋutɔ metu xɔ.
Efik[efi]
Mmọbọp ufọk idemmi.
Greek[el]
Είχα χτίσει δικό μου σπίτι.
English[en]
I had built my own house.
Spanish[es]
Había construido mi propia casa.
Estonian[et]
Olin ehitanud oma maja.
Finnish[fi]
Olin rakentanut oman talon.
Ga[gaa]
Mima mi diɛŋtsɛ mishia.
Hebrew[he]
בניתי את ביתי במו־ידיי.
Hindi[hi]
मैंने अपना ख़ुद का घर बनाया था।
Hiligaynon[hil]
Nakapatindog ako sing akon kaugalingon nga balay.
Croatian[hr]
Izgradio sam vlastitu kuću.
Hungarian[hu]
Felépítettem a saját házamat.
Indonesian[id]
Saya telah membangun rumah saya sendiri.
Iloko[ilo]
Nakaipatakderak iti balayko.
Italian[it]
Mi ero fatto la casa.
Korean[ko]
내 집도 지었습니다.
Lingala[ln]
Natongaki ndako na ngai moko.
Lithuanian[lt]
Pasistačiau sau namą.
Latvian[lv]
Es esmu uzbūvējis personisko māju.
Malagasy[mg]
Nanorina ny tranoko manokana aho.
Macedonian[mk]
Изградив своја куќа.
Malayalam[ml]
ഞാൻ സ്വന്തമായി വീടു പണിതു.
Marathi[mr]
मी स्वतःचे घर बांधले होते.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်အိမ်ကိုဆောက်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde bygd meg hus.
Dutch[nl]
Ik had mijn eigen huis gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Ke ikagetše ntlo ya-ka ka noši.
Nyanja[ny]
Ndinali nditamanga nyumba yangayanga.
Papiamento[pap]
Mi a construí mi mes cas.
Polish[pl]
Wybudowałem własny dom.
Portuguese[pt]
Havia construído a minha própria casa.
Romanian[ro]
Îmi construisem o casă.
Russian[ru]
Я построил собственный дом.
Slovak[sk]
Postavil som si vlastný dom.
Slovenian[sl]
Zgradil sem si hišo.
Samoan[sm]
Sa ou faia loʻu lava fale.
Shona[sn]
Ndakanga ndavaka imba yangu ndimene.
Albanian[sq]
Kisha ndërtuar shtëpinë time.
Serbian[sr]
Napravio sam svoju kuću.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben bow mi eigi oso.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikahetse ntlo.
Swedish[sv]
Jag hade byggt mig ett hus.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimejenga nyumba yangu mwenyewe.
Tamil[ta]
சொந்த வீட்டை கட்டினேன்.
Telugu[te]
నేను స్వంత ఇల్లు కట్టుకున్నాను.
Thai[th]
ผม ได้ ปลูก บ้าน สร้าง เรือน ของ ผม เอง.
Tagalog[tl]
Nakapagpatayo ako ng sariling bahay.
Tswana[tn]
Ke ile ka ikagela ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Mi wokim pinis haus bilong mi yet.
Turkish[tr]
Kendi evimi yapmıştım.
Tsonga[ts]
Se a ndzi ake ni yindlu ya mina.
Twi[tw]
Masi m’ankasa me fie.
Tahitian[ty]
Ua hamani au i to ’u iho fare.
Vietnamese[vi]
Tôi xây được một căn nhà.
Wallisian[wls]
Kua ʼau laga toku fale.
Xhosa[xh]
Ndandizakhele indlu yam.
Yoruba[yo]
Mo ti kọ́ ilé tèmi.
Chinese[zh]
我建造自己的房子,从不用入院治疗。
Zulu[zu]
Ngangakhe umuzi othi mina.