Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Israeliete kom uiteindelik tot hulle sinne, vra berouvol Jehovah se hulp, begin hom dien en verwyder die vreemde gode uit hulle midde.—Rigters 10:6-16.
Amharic[am]
* በመጨረሻም እስራኤላውያን ወደ ልቦናቸው ተመልሰው ንስሐ በመግባት የይሖዋን እርዳታ ጠየቁ። እንዲሁም ባዕድ አማልክትን ከመካከላቸው በማስወገድ ይሖዋን ማምለክ ጀመሩ።—መሳፍንት 10:6-16
Arabic[ar]
* لكن الاسرائيليين عادوا في آخر المطاف الى صوابهم، تابوا، استغاثوا بيهوه، وبدأوا يخدمونه بعد ان نزعوا الآلهة الغريبة من وسطهم. — قضاة ١٠: ٦-١٦.
Central Bikol[bcl]
* Sa katapustapusi, an mga Israelita nakapag-isip-isip, may pagsolsol na hinagad an tabang ni Jehova, nagpoon na maglingkod sa saiya, asin hinale sa tahaw ninda an mga dios nin ibang nasyon.—Hokom 10:6-16.
Bemba[bem]
* Abena Israele basuka bailuka ukuti balibembuka, kabili balapila no kulomba ukuti Yehova abafwe. Awe batendeka ukupepa Yehova kabili bafumya na tulesa twa bufi mu Israele.—Abapingushi 10:6-16.
Bulgarian[bg]
* Накрая израилтяните се опомнят, разкайват се и молят Йехова за помощ, като започват да му служат и премахват чуждите богове, които са сред тях. (Съдии 10:6–16)
Bangla[bn]
* অবশেষে, ইস্রায়েলীয়রা তাদের চেতনা ফিরে পায়, অনুতপ্ত হয়ে যিহোবার সাহায্যের অন্বেষণ করে, তাঁকে সেবা করতে শুরু করে এবং তাদের মধ্যে থেকে পরজাতীয় দেব-দেবীকে নির্মূল করে দেয়।—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১০:৬-১৬.
Cebuano[ceb]
* Sa kataposan, ang mga Israelinhon nakaamgo sa ilang sayop nga dalan, ug mahinulsolong nagpakitabang kang Jehova, mialagad na usab kaniya, ug ilang giwagtang ang langyaw nga mga diyos sa ilang taliwala.—Maghuhukom 10:6-16.
Czech[cs]
Začínají mu sloužit a odstraňují cizozemské bohy ze svého středu. (Soudci 10:6–16)
German[de]
* Schließlich besinnen sich die Israeliten. Sie bitten Jehova reumütig um Hilfe, dienen ihm wieder und beseitigen ihre falschen Götter (Richter 10:6-16).
Ewe[ee]
* Mlɔeba la, Israel viwo trɔ va wo ɖokui me, trɔ dzime hedi Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu, eye woɖe dutamawuwo katã ɖa le wo ɖokui dome.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 10:6-16.
Efik[efi]
* Ke akpatre, enyịn an̄wan̄a nditọ Israel, mmọ ẹkabade esịt, ẹseme ẹyom un̄wam Jehovah, ẹsion̄o kpukpru isen abasi ke otu mmọ ẹfep, ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ Jehovah.—Judges 10:6-16.
Greek[el]
* Τελικά, οι Ισραηλίτες συνέρχονται, εκζητούν μετανοημένοι τη βοήθεια του Ιεχωβά, αρχίζουν να τον υπηρετούν και απομακρύνουν τους θεούς των αλλοεθνών από ανάμεσά τους.—Κριτές 10:6-16.
English[en]
* Finally, the Israelites come to their senses, repentantly seek Jehovah’s help, begin serving him, and remove the foreign gods from their midst. —Judges 10:6-16.
Spanish[es]
* Por fin, los israelitas comprenden su error, se arrepienten, buscan la ayuda de Jehová, empiezan a servirle y se deshacen de los dioses extranjeros (Jueces 10:6-16).
Estonian[et]
* Lõpuks tulevad iisraellased mõistusele, kahetsevad oma patte ja otsivad Jehoovalt abi, hakkavad teda teenima ning kõrvaldavad võõramaa jumalad endi keskelt (Kohtumõistjate 10:6–16).
Finnish[fi]
* Lopulta israelilaiset tulevat järkiinsä, pyytävät katuvaisina Jehovalta apua, alkavat palvella häntä ja poistavat vieraat jumalat keskuudestaan. (Tuomarit 10:6–16.)
Fijian[fj]
* Na kena itinitini sa ra qai kilai yalodra mai na Isireli, ra veivutuni ena nodra vakasaqara na veivuke i Jiova, tekivu mera qaravi koya tale ra qai biuta tani na nodra kalou na kai tani mai na kedra maliwa. —Dauveilewai 10: 6- 16.
French[fr]
Finalement, les Israélites reviennent à la raison : ils se repentent, recherchent l’aide de Jéhovah, se remettent à le servir et se débarrassent des dieux étrangers. — Juges 10:6-16.
Ga[gaa]
* Sɛɛ mli lɛ, Israelbii lɛ ahiɛ batserɛ amɛ ni amɛkɛ heshwamɔ kpa Yehowa fai koni eye bua amɛ. Amɛbɔi lɛ sɔɔmɔ ekoŋŋ ni amɛjie maŋsɛɛ nyɔŋmɔi lɛ kɛjɛ amɛteŋ.—Kojolɔi 10:6-16.
Gun[guw]
* To godo mẹ, Islaelivi lẹ gọ̀ biọ yede mẹ, lẹnvọjọ bo dín alọgọ Jehovah tọn bosọ jẹ sinsẹ̀n ẹn ji bo de yẹwhe jonọ lẹ sẹ̀ sọn ṣẹnṣẹn yetọn.—Whẹdatọ 10:6-16.
Hebrew[he]
* בסופו של דבר, בני ישראל מתעשתים, זועקים לעזרת יהוה בלב מלא חרטה, חוזרים לעבוד את אלוהים ומסירים את אלוהי הנכר מקרבם (שופטים י’: 6–16).
Hiligaynon[hil]
* Sang ulihi, nakamaradmad ang mga Israelinhon sa ila kasaypanan, kag mahinulsulon sila nga nagpangayo sing bulig kay Jehova, nag-alagad liwat sa iya, kag ginkuha ang dumuluong nga mga dios sa tunga nila.—Hukom 10:6-16.
Croatian[hr]
* Izraelci su naposljetku shvatili da su krivo postupali, pokajali su se i molili Jehovu za pomoć. Počeli su mu služiti i uklanjati tuđe bogove iz svoje sredine (Suci 10:6-16).
Hungarian[hu]
* Az izraeliták végül észhez térnek, bűnbánóan Jehova segítségét kérik, őt kezdik szolgálni, és eltávolítják maguk közül az idegen isteneket (Bírák 10:6–16).
Armenian[hy]
* Ի վերջո, իսրայելացիները գիտակցում են իրենց սխալները, զղջում են եւ Եհովայից օգնություն խնդրում, սկսում են ծառայել նրան եւ իրենց միջից վերացնում են օտար աստվածներին (Դատաւորաց 10։ 6–16)։
Indonesian[id]
* Akhirnya, orang Israel sadar, mereka bertobat dan memohon bantuan kepada Yehuwa, mulai melayani Dia, dan menyingkirkan allah-allah asing dari tengah-tengah mereka. —Hakim 10:6-16.
Igbo[ig]
* N’ikpeazụ, ndị Izrel bịara ghọta onwe ha, chegharịa ma chọọ enyemaka Jehova, malite ife ya, ma wepụsịa chi ala ọzọ ndị ahụ n’etiti ha.—Ndị Ikpe 10:6-16.
Iloko[ilo]
* Kamaudiananna, naamiris dagiti Israelita ti basolda, ket buyogen ti panagbabawi a nagpatulongda ken Jehova, nangrugida manen nga agserbi kenkuana, ken inikkatda dagiti ganggannaet a didiosen iti nagtetengngaanda. —Uk-ukom 10:6-16.
Italian[it]
* Infine gli israeliti capiscono il loro errore, si pentono, chiedono aiuto a Geova, cominciano a servirlo e ‘tolgono gli dèi stranieri di mezzo a loro’. — Giudici 10:6-16.
Georgian[ka]
ისრაელები ბოლოს გონს მოდიან, ინანიებენ და იეჰოვას სთხოვენ დახმარებას; ისინი კვლავ ემსახურებიან მას და თავიდან იშორებენ უცხო ღმერთებს (მსაჯულები 10:6—16).
Korean[ko]
* 마침내 이스라엘 사람들은 정신을 차리고 회개하여 여호와의 도움을 구하며, 그분을 섬기고 자기들 가운데서 타국 신들을 없앱니다.—재판관 10:6-16.
Lingala[ln]
* Nsukansuka, Bayisalaele bandimaki mabe na bango, babongolaki motema mpe balukaki lisalisi ya Yehova, bazongelaki kosalela ye mpe balongolaki banzambe ya bapaya. —Basambisi 10: 6- 16.
Lozi[loz]
* Hamulaho wa nako, Maisilaele ba lemuha kuli ze ne ba eza ne li fosahezi mi ba baka ni ku kupa Jehova kuli a ba tuse, ba kala ku mu sebeleza, ba kauhana ni milimu i sili ye ne ba lapela.—Baatuli 10:6-16.
Lithuanian[lt]
* Tačiau galiausiai izraelitai suvokia savo kaltę, atgailauja, šaukiasi Jehovos, vėl ima jam tarnauti ir atsikrato svetimų dievų (Teisėjų 10:6-16).
Luba-Lulua[lua]
* Ndekelu wa bionso, bena Isalele kupingaja meji panyima, kunyingalalabu bua bienzedi biabu ne kulomba Yehowa diambuluisha, kutuadijabu kumuenzela mudimu ne kumusha nzambi ya bisamba bia bende ivuabu nayi.—Balumbuluishi 10:6-16.
Luvale[lue]
* Kutwala muze, vaIsalele vapihililile nakwalumuka nakufumisa tulunga twavaka-mafuchi eka mukachi kavo, nakuputuka jino kuzachila Yehova, nakutala kuli Ikiye avakafwe.—Vaka-kuyula 10:6-16.
Latvian[lv]
Viņi nožēlo savus grēkus, meklē Jehovas palīdzību, atkal sāk viņam kalpot un ”izmet no sava vidus svešo tautu dievus”. (Soģu 10:6—16.)
Macedonian[mk]
* Израелците на крајот се освестуваат, се каат и бараат помош од Јехова, почнуваат да му служат нему и ги отстрануваат туѓите богови (Судиите 10:6-16).
Malayalam[ml]
* ഒടുവിൽ സമനില വീണ്ടെടുക്കുന്ന ഇസ്രായേല്യർ അനുതപിച്ച് സഹായത്തിനായി യഹോവയോടു കേഴുകയും പുറജാതി ദൈവങ്ങളുടെ ആരാധന ഉപേക്ഷിച്ച് അവനെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. —ന്യായാധിപന്മാർ 10: 6-16.
Maltese[mt]
* Finalment, l- Iżraelin jiġu f’sensihom, jindmu u jfittxu l- għajnuna taʼ Ġeħova, jibdew jaqduh, u jneħħu l- allat barranin minn ġo nofshom. —Mħallfin 10: 6- 16.
Norwegian[nb]
* Til slutt kommer israelittene til fornuft. De angrer og søker hjelp hos Jehova, begynner å tjene ham og kvitter seg med de fremmede gudene. — Dommerne 10: 6—16.
Dutch[nl]
* Ten slotte komen de Israëlieten tot bezinning, vragen Jehovah berouwvol om hulp, gaan hem dienen en verwijderen de buitenlandse goden uit hun midden. — Rechters 10:6-16.
Northern Sotho[nso]
* Mafelelong, Baisiraele ba a hlaphogelwa, ba a itshola le go tsoma thušo ya Jehofa, ba thoma go mo hlankela le go tloša medimo e šele gare ga bona.—Baahlodi 10:6-16.
Nyanja[ny]
* Patapita nthawi, Aisiraeli anazindikira kulakwa kwawo, analapa ndi kutembenukira kwa Yehova, nayamba kumutumikira, ndipo anachotsa milungu yachikunja pakati pawo. —Oweruza 10:6-16.
Pangasinan[pag]
* Amoria a siansia na saray Israelita so impankasalanan da, nagbabawi ra tan kinerew day tulong nen Jehova, nanlingkor lamet ira ed sikato, tan ineekal da ed leet da iray dirios na arum a nasyon. —Uko-ukom 10:6-16.
Portuguese[pt]
* Mas finalmente os israelitas se arrependeram, buscaram a ajuda de Jeová, passaram a servi-lo e removeram de seu meio os deuses estrangeiros. — Juízes 10:6-16.
Rundi[rn]
Amaherezo Abisirayeli barikubita agashi bakigarura, bakigaya, bakarondera gufashwa na Yehova, bagatangura kumusukurira bakongera bagakuraho imana z’inyamahanga basenga. —Abacamanza 10:6-16.
Romanian[ro]
* În cele din urmă, israeliţii şi-au venit în fire, s-au căit, au căutat ajutorul lui Iehova, au început să-i slujească şi au îndepărtat dumnezeii străini din mijlocul lor. — Judecătorii 10:6–16.
Russian[ru]
В конце концов израильтяне одумались и в раскаянии обратились к Иегове за помощью, они стали служить ему и отвергли чужих богов (Судей 10:6—16).
Kinyarwanda[rw]
* Amaherezo ariko, Abisirayeli bagaruye agatima, barihana batabaza Yehova, batangira kumukorera kandi bakura mu gihugu imana z’amahanga.—Abacamanza 10:6-16.
Sinhala[si]
* වෙනත් දෙවිවරුන්ට නමස්කා කිරීමෙන් තමන් කළේ වරදක් බව පසුව තේරුම්ගත් ඊශ්රායෙල්වරුන් පසුතැවී යෙහෝවා දෙවිගේ උපකාර ඉල්ලමින් නැවතත් ඔහුට සේවය කරන්න පටන්ගත්තා. ඔවුන් වෙනත් ජාතීන්ගේ දෙවිවරුන්ව පහ කර දැම්මා.—විනිශ්චයකාරයෝ 10:6-16.
Slovak[sk]
* Napokon sa Izraeliti spamätávajú, kajúcne hľadajú pomoc Jehovu, začínajú mu slúžiť a odstraňovať zo svojho stredu cudzích bohov. — Sudcovia 10:6–16.
Slovenian[sl]
* Nazadnje Izraelci končno pridejo k pameti, se pokesajo, odstranijo tuje bogove in pričnejo služiti Jehovu v upanju, da jim bo pomagal. (Sodniki 10:6–16)
Samoan[sm]
* Mulimuli ane, sa toe lagona e Isaraelu lo latou sesē, ona salamō lea ma saʻili mo le fesoasoani a Ieova. Sa toe auauna iā te ia ma aveese uma a latou atua ese sa iai.—Faamasino 10:6-16.
Shona[sn]
* Pakupedzisira, vaIsraeri vanopengenuka, vopfidza, votsvaka kubatsirwa naJehovha, vobvisa vanamwari vokumwe pakati pavo.—Vatongi 10:6-16.
Albanian[sq]
* Më në fund, izraelitët vijnë në vete, pendohen dhe i kërkojnë ndihmë Jehovait, fillojnë t’i shërbejnë atij dhe i heqin perënditë e huaja. —Gjykatësit 10:6-16.
Serbian[sr]
* Na kraju su Izraelci ipak došli k sebi, pokajnički su tražili Jehovinu pomoć, počeli da mu služe i da uklanjaju tuđe bogove iz svoje sredine (Sudije 10:6-16).
Sranan Tongo[srn]
Den e bigin dini en baka, èn den e puru den gado fu den trakondre sma na den mindri.—Krutuman 10:6-16.
Southern Sotho[st]
* Qetellong, Baiseraele ba lemoha liphoso tsa bona ’me baa baka ebile ba kōpa Jehova hore a ba thuse, ’me ba qala ho mo sebeletsa le ho tlosa melimo esele har’a bona.—Baahloli 10:6-16.
Swedish[sv]
* Slutligen besinnar israeliterna sig och söker ångerfullt Jehovas hjälp och börjar tjäna honom och göra sig av med sina främmande gudar. (Domarboken 10:6–16)
Swahili[sw]
* Mwishowe, Waisraeli wanarudiwa na akili, wanatubu na kutafuta msaada wa Yehova, wanaanza kumtumikia, na wanaondoa miungu ya kigeni iliyokuwa katikati yao.—Waamuzi 10:6-16.
Congo Swahili[swc]
* Mwishowe, Waisraeli wanarudiwa na akili, wanatubu na kutafuta msaada wa Yehova, wanaanza kumtumikia, na wanaondoa miungu ya kigeni iliyokuwa katikati yao.—Waamuzi 10:6-16.
Tamil[ta]
* இறுதியாக, இஸ்ரவேலர்கள் தங்கள் தவறை உணருகிறார்கள்; மனந்திரும்பி யெகோவாவின் உதவியை நாடுகிறார்கள்; அவருக்குச் சேவை செய்ய ஆரம்பித்து அந்நிய தெய்வங்களை அங்கிருந்து அகற்றுகிறார்கள். —நியாயாதிபதிகள் 10:6-16.
Telugu[te]
* చివరకు ఇశ్రాయేలీయులు తమ తప్పులు తెలుసుకుని, పశ్చాత్తాపంతో యెహోవా సహాయం కోసం మొరపెట్టుకోవడమేకాక ఆయనను సేవించడం మొదలుపెట్టి, తమ మధ్య నుండి అన్య దేవుళ్లను తొలగిస్తారు. —న్యాయాధిపతులు 10: 6-16.
Thai[th]
* ใน ที่ สุด ชาว อิสราเอล ก็ สํานึก ตัว, กลับ ใจ รวม ทั้ง แสวง หา ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา, เริ่ม รับใช้ พระองค์, และ กําจัด บรรดา พระ ของ คน ต่าง ชาติ ให้ หมด จาก ท่ามกลาง พวก เขา.—วินิจฉัย 10:6-16.
Tigrinya[ti]
* ኣብ መወዳእታ: እስራኤላውያን ናብ ልቦም ተመልሱ: ተነሲሖም ካብ የሆዋ ሓገዝ ደለዩ: ኬገልግልዎ ጀመሩ: ጓኖት ኣማልኽቲ ድማ ካብ ማእከሎም ኣርሓቑ።—መሳፍንቲ 10:6-16
Tagalog[tl]
* Sa wakas, natauhan ang mga Israelita, nagsisi at humingi ng tulong kay Jehova, nagsimulang maglingkod sa kaniya, at inalis nila ang mga banyagang diyos sa gitna nila. —Hukom 10:6-16.
Tswana[tn]
* Kgabagare, Baiseraele ba a itharabologelwa, ba a ikwatlhaya mme ba batla thuso ya ga Jehofa, ba simolola go mo direla, mme ba tlosa medimo e sele mo gare ga bone.—Baatlhodi 10:6-16.
Tongan[to]
* Faifai pē, ‘oku foki mai ‘a e fakakaukau lelei ‘a e kau ‘Isilelí, ‘oku nau kumi loto-fakatomala ki he tokoni ‘a Sihová, kamata ke nau tauhi kiate ia pea nau to‘o atu ‘a e ngaahi ‘otua mulí mei honau lotolotongá.—Fakamaau 10: 6-16.
Tok Pisin[tpi]
* Orait bihain ol Israel i kisim stretpela tingting na ol i tanim bel na askim Jehova long helpim ol, na ol i kirap gen long lotuim em, na ol i rausim ol god bilong ol narapela lain i stap namel long ol. —Hetman 10: 6-16.
Turkish[tr]
* İsrailoğulları en sonunda yanlış bir yol izlediklerini fark ettiler, tövbe ederek Yehova’dan yardım istediler, O’na hizmet etmeye başladılar ve yabancı tanrıların putlarını attılar (Hâkimler 10:6-16).
Tsonga[ts]
* Eku heteleleni Vaisrayele va xiye leswaku swiendlo swa vona a swi bihile, hiloko va hundzuka naswona va lava mpfuno wa Yehovha, va sungula ku n’wi tirhela ni ku susa swikwembu swimbe exikarhi ka vona.—Vaavanyisi 10:6-16.
Twi[tw]
* Awiei koraa no Israelfo no ani baa wɔn ho so, na wɔsakrae hwehwɛɛ Yehowa mmoa, wofii ase som no, na woyiyii ananafo anyame no fii wɔn mu.—Atemmufo 10:6-16.
Ukrainian[uk]
Зрештою ізраїльтяни усвідомлюють хибність своєї поведінки, каються і шукають Божої допомоги. Вони відкидають чужих богів і служать Єгові (Суддів 10:6—16).
Vietnamese[vi]
* Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên tỉnh ngộ, ăn năn và tìm sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, bắt đầu phụng sự Ngài và loại bỏ các thần ngoại bang.—Các Quan Xét 10:6-16.
Waray (Philippines)[war]
* Ha kataposan, nasantop han mga Israelita an ira sayop, nagbasol ngan nangalimbasog nga makarawat an bulig ni Jehova, nagtikang pag-alagad ha iya, ngan nagsalikway han mga dios han iba nga nasud.—Judas 10:6-16.
Xhosa[xh]
* Ekugqibeleni, amaSirayeli abuyela ezingqondweni, aze aguquke afune uncedo kuYehova, aqale phantsi ukumkhonza aze abalahle oothixo basemzini.—ABagwebi 10:6-16.
Yoruba[yo]
* Níkẹyìn, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì rí i pé àwọn ti ṣẹ̀, wọ́n ronú pìwà dà, wọ́n bẹ Jèhófà pé kó ran àwọn lọ́wọ́, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sìn ín, wọ́n sì kó gbogbo òrìṣà ilẹ̀ òkèèrè tí wọ́n ń bọ dà nù.—Àwọn Onídàájọ́ 10:6-16.
Chinese[zh]
他们除去他们中间的外邦神像,回头事奉耶和华。( 士师记10:6-16)
Zulu[zu]
* Ekugcineni, ama-Israyeli ayaqaphela ukuthi onile, ayaphenduka futhi acela usizo kuJehova, aqala ukumkhonza futhi asuse onkulunkulu bezizwe phakathi kwawo.—AbaHluleli 10:6-16.