Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„рибно брашно“ означава преработен животински протеин, получен от водни животни с изключение на морски бозайници, включително от отглеждани в стопанства водни безгръбначни, в т.ч. тези, които попадат в обхвата на член 3, параграф 1, буква д) от Директива 2006/88/ЕО на Съвета ( 3 ), както и морски звезди от вида Asterias rubens, добити в район за отглеждане на мекотели;
Czech[cs]
„rybí moučkou“ se rozumějí zpracované živočišné bílkoviny získané z vodních živočichů s výjimkou mořských savců, včetně farmově chovaných vodních bezobratlých živočichů, včetně těch, na něž se vztahuje čl. 3 odst. 1 písm. e) směrnice Rady 2006/88/ES ( 3 ), a hvězdic druhu Asterias rubens, které jsou sbírány v produkční oblasti měkkýšů;
Danish[da]
»fiskemel« : forarbejdet animalsk protein af vanddyr, undtagen havpattedyr, herunder opdrættede hvirvelløse vanddyr, herunder dem, der er omfattet af definitionen i artikel 3, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 2006/88/EF ( 3 ), og søstjerner af arten Asterias rubens, der høstes i et område med opdræt af bløddyr
German[de]
„Fischmehl“ : verarbeitetes tierisches Protein von Wassertieren, ausgenommen Meeressäugetiere, einschließlich gezüchteter wirbelloser Wassertiere, unter anderem derjenigen, die unter Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie 2006/88/EG des Rates ( 3 ) fallen, sowie Seesternen der Art Asterias rubens, die in einem Weichtier-Erzeugungsgebiet geerntet werden;
Greek[el]
«ιχθυάλευρο» : μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από υδρόβια ζώα, εξαιρουμένων των θαλάσσιων θηλαστικών, συμπεριλαμβανομένων των εκτρεφόμενων υδρόβιων ασπόνδυλων, ιδίως εκείνων που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου ( 3 ) και του αστερία του είδους Asterias rubens τα οποία αλιεύονται σε περιοχή παραγωγής μαλακίων·
English[en]
‘fishmeal’ means processed animal protein derived from aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC ( 3 ), and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area;
Spanish[es]
«harina de pescado» : proteína animal transformada derivada de animales acuáticos, con excepción de los mamíferos marinos, incluidos los invertebrados acuáticos de piscifactoría, entre ellos los contemplados en el artículo 3, apartado 1, letra e), de la Directiva 2006/88/CE del Consejo ( 3 ), y las estrellas de mar de la especie Asterias rubens recolectadas en una zona de producción de moluscos;
Estonian[et]
„kalajahu” — töödeldud loomne valk, mis on saadud veeloomadest (v.a mereimetajad), sh vesiviljelusettevõtetes kasvatatavatest veeselgrootutest, kelle hulka kuuluvad ka nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ ( 3 ) artikli 3 lõike 1 punktiga e hõlmatud veeselgrootud ja liiki Asterias rubens kuuluvad meritähed, keda kogutakse molluskite tootmispiirkonnas;
Finnish[fi]
”kalajauholla” vesieläimistä, merinisäkkäitä lukuun ottamatta, viljellyistä vedessä elävistä selkärangattomista, myös neuvoston direktiivin 2006/88/EY ( 3 ) 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan piiriin kuuluvista, ja Asterias rubens -lajin meritähdistä, jotka pyydetään nilviäisten tuotantoalueella, johdettua käsiteltyä eläinvalkuaista;
French[fr]
«farines de poisson», les protéines animales transformées dérivées d'animaux aquatiques autres que des mammifères marins, y compris les invertébrés aquatiques d'élevage, notamment ceux couverts par l'article 3, paragraphe 1, point e), de la directive 2006/88/CE du Conseil ( 3 ), et les étoiles de mer de l'espèce Asterias rubens récoltées dans un parc à mollusques;
Croatian[hr]
„riblje brašno” znači prerađene životinjske bjelančevine dobivene od akvatičnih životinja, osim morskih sisavaca, uključujući akvatične beskralježnjake iz uzgoja, uključujući one obuhvaćene člankom 3. stavkom 1. točkom (e) Direktive Vijeća 2006/88/EZ ( 3 ) i zvjezdače vrste Asterias rubens koje se sakupljaju na području za proizvodnju mekušaca;
Hungarian[hu]
„halliszt” : víziállatokból – a tengeri emlősöket kivéve – származó feldolgozott állati fehérje, ideértve tenyésztett vízi gerincteleneket, köztük a 2006/88/EK tanácsi irányelv ( 3 ) 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említetteket, valamint az Asterias rubens fajhoz tartozó, puhatestű-tenyésztési területen gyűjtött tengeri csillagokat;
Italian[it]
«farina di pesce» : proteine animali trasformate ottenute da animali acquatici diversi dai mammiferi, compresi gli invertebrati acquatici d'allevamento, compresi quelli di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera e), della direttiva 2006/88/CE del Consiglio ( 3 ), e le stelle marine della specie Asterias rubens, che vengono raccolte in una zona di produzione di molluschi;
Lithuanian[lt]
žuvų miltai – perdirbti gyvūniniai baltymai, gauti iš vandens gyvūnų, išskyrus jūros žinduolius, įskaitant ūkinius vandens bestuburius, įskaitant tokius, kurie įtraukti į Tarybos direktyvos 2006/88/EB ( 3 ) 3 straipsnio 1 dalies e punktą, ir Asterias rubens rūšies jūrų žvaigždes, surinktas moliuskų auginimo zonose;
Latvian[lv]
“zivju milti” ir pārstrādāta dzīvnieku izcelsmes olbaltumviela, kas iegūta no ūdensdzīvniekiem, izņemot jūras zīdītājus, bet ieskaitot saimniecībās audzētus jūras bezmugurkaulniekus, tostarp Padomes Direktīvas 2006/88/EK ( 3 ) 3. panta 1. punkta e) apakšpunkta aptvertos bezmugurkaulniekus, un gliemeņu audzēšanas apgabalā ievāktas jūraszvaigznes, kas pieder pie sugas Asterias rubens;
Maltese[mt]
“ħut mitħun” tfisser proteina tal-annimali pproċessata li ġejja minn annimali akkwatiċi għajr mammali tal-baħar, inklużi invertebrati akkwatiċi mrobbija, inklużi dawk koperti mill-Artikolu 3(1)(e) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ( 3 ), u stilel tal-baħar tal-ispeċi Asterias rubens li jiġu miġbura f'żona għall-produzzjoni tal-molluski;