Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ten tye van die patriarge van die voortyd het die eersgebore seun die geboortereg ontvang (Gén. 43:33) en het so die leierskap van die gesin geërf by die afsterwe van die vader.
Bulgarian[bg]
Във времето на древните патриарси първородният син е получавал правото на първородство (Бит. 43:33) и така наследявал ръководството над семейството след смъртта на бащата.
Cebuano[ceb]
Diha sa panahon sa karaan nga mga patriyarka, ang unang natawo nga anak nga lalaki makadawat sa katungod sa pagkatawo (Gen. 43:33) ug sa ingon makapanunod sa pagkapangulo sa banay diha sa pagkamatay sa amahan.
Czech[cs]
V době dávných patriarchů obdržel prvorozený syn prvorozenství (Gen. 43:33), a tak zdědil po smrti otce vedení rodiny.
Danish[da]
På de gamle patriarkers tid fik den førstefødte søn førstefødselsretten (1 Mos 43:33) og arvede således ansvaret for at lede familien, når faderen døde.
German[de]
Zur Zeit der alten Patriarchen empfing der erstgeborene Sohn das Erstgeburtsrecht (Gen 43:33) und ererbte auf diese Weise nach dem Tod des Vaters die Führung in der Familie.
English[en]
In the time of the ancient patriarchs, the firstborn son received the birthright (Gen. 43:33) and thus inherited the leadership of the family upon the death of the father.
Spanish[es]
En los tiempos de los antiguos patriarcas, el hijo primogénito recibía la primogenitura (Gén. 43:33); por lo tanto, como herencia le correspondía ser el jefe de la familia al morir el padre.
Estonian[et]
Muistsete patriarhide ajal sai esimesena sündinud poeg endale esmasünniõiguse (1Ms 43:33) ja temast sai seega isa surma korral pere juht.
Fanti[fat]
Tsetseberdo patriarchfo aber do, mbabanyin mu abakan no na onya awo mu panyin no (Gen. 43:33). Sɛ egya no wu a ɔno na odzi adze na ɔhwɛ ebusua no do.
Finnish[fi]
Esikoispoika sai muinaisten patriarkkojen aikaan esikoisoikeuden (1. Moos. 43:33), ja siten periytyi suvun johto isän kuoltua.
Fijian[fj]
Ena nodra gauna na peteriaki ni gauna makawa, e dau solia vua na luvedra tagane e sucu duadua e liu na itutu vakaulumatua (iVakate. 43:33) ka sa taura kina na veiliutaki ena matavuvale ni sa mate na tamana.
French[fr]
À l’époque des anciens patriarches, le fils premier-né recevait le droit d’aînesse (Ge 43:33) et héritait ainsi, à la mort du père, de la direction de la famille.
Gilbertese[gil]
N aia bong tamanuea ake ngkoa, te karimoa n nati te mwaane e karekea karineana ni karimoa (KB 43:33) ao ana bwai kairan te utu i mwin maten te tama.
Croatian[hr]
U vrijeme drevnih patrijarha prvorođeni sin primao je pravo prvorodstva (Post 43:33) i tako je nasljeđivao vodstvo nad obitelji nakon smrti oca.
Haitian[ht]
Nan epòk ansyen patriyach yo, pitit gason premye ne a te resevwa dwadenès la (Jen. 43:33) epi konsa li te eritye direksyon fanmi an lè papa a te mouri.
Hungarian[hu]
Az ősi pátriárkák idején az elsőszülött fiú kapta meg az elsőszülöttségi jogot (1 Móz. 43:33), és az apa halálakor az ő örökrésze lett a család vezetése.
Indonesian[id]
Pada masa para bapa bangsa zaman dahulu, putra sulung menerima hak kesulungan (Kej. 43:33) dan dengan demikian mewarisi kepemimpinan keluarga saat kematian sang ayah.
Igbo[ig]
N’oge nke ndị isi ezi na ụlọ agba ochie, nwa nwoke e buru ụzọ mụọ natara ọnọdụ ọkpara (Jen. 43:33) na siri otu a keta oke nke onye ndu nke ezi na ụlọ mgbe nna ya nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Iti panawen dagiti nagkauna a patriarka, inawat ti inauna nga anak a lalaki ti saguday ti pannakayanak (Gen. 43:33) isu a tinawidna ti panangidaulo iti kaamaan kalpasan ti ipapatay ti ama.
Icelandic[is]
Á tímum hinna fornu patríarka eða ættfeðra hlaut frumgetinn sonur frumburðarréttinn (1 Mós 43:33) og hlaut þannig að erfðum leiðtogastarf fjölskyldunnar að föður sínum látnum.
Italian[it]
Al tempo degli antichi patriarchi il figlio maschio primogenito riceveva il diritto di primogenitura (Gen. 43:33) e pertanto, alla morte del padre, diventava il capo della famiglia.
Japanese[ja]
古代 の 族長 の 時代 に おいて は,長男 が 長子 の 特権 を 受け(創世 43:33),父親 の 死 と ともに 家族 を 統率 する 任務 を 引き継いだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankilebʼ li najter yuwaʼbʼej, aʼan li alalbʼej li xbʼeen yoʼlajenaq li kikʼuluk re xkʼulubʼil li xbʼeen alalbʼejil (Gen. 43:33) ut chi joʼkan kireechani xjolominkil li junkabʼal chirix lix kamik lix yuwaʼ.
Khmer[km]
នៅ សម័យ ពួក អយ្យកោ ពី ចាស់ បុរាណ កូន ច្បង ប្រុស បាន ទទួល សិទ្ធិ កូន ច្បង (លោកុ.
Korean[ko]
고대 족장 시대에, 장자는 장자의 명분을 받았으며(창 43:33) 또 나아가 아버지가 사망했을 경우 가족의 지도력을 상속받았다.
Lithuanian[lt]
Senovės patriarchų dienomis pirmagimis sūnus gaudavo pirmagimystę (Pr 43:33) ir taip paveldėdavo vadovavimą šeimai po tėvo mirties.
Latvian[lv]
Seno patriarhu laikā pirmdzimtais dēls saņēma pirmdzimtību (1. Moz. 43:33) un tā mantoja ģimenes vadību pēc tēva nāves.
Malagasy[mg]
Tamin’ ny fotoan’ ireo patriarika fahiny, dia ny zanaka lahimatoa no nahazo ny fizokiana (Gen. 43:33) ary nitarika araka izany ny fianakaviana rehefa maty ny ray.
Marshallese[mh]
Ilo iien ko an petriak ro etto, ļaddik eo erūttotata ej m̧aanje (Jen. 43:33) im āindein ej jolete tōl baam̧le eo ilo iien eo jemān ej mej.
Norwegian[nb]
I de gamle patriarkers tid gikk førstefødselsretten til den førstefødte sønn (1M 43:32), og når faren døde, var det han som ble familiens leder.
Dutch[nl]
In de tijd van de aartsvaders ontving de eerstgeboren zoon het eerstgeboorterecht (Gen. 43:33) en werd aldus het familiehoofd wanneer zijn vader stierf.
Portuguese[pt]
No tempo dos antigos patriarcas o filho primogênito recebia a primogenitura (Gên. 43:33) e assim herdava o direito de ser o chefe da família quando o pai falecia.
Romanian[ro]
Pe vremea vechilor patriarhi, primul născut primea dreptul primului născut (Gen. 43:33) moştenind astfel conducerea familiei la moartea tatălui.
Russian[ru]
Во дни древних патриархов, старший сын (первенец) получал право первородства (Быт. 43:33) и таким образом наследовал главенство в семье после смерти отца.
Samoan[sm]
I ona po o le au peteriaka anamua, o le atalii ulumatua na te maua le tofi o le ulumatua (Kene. 43:33) ma faapea ona maua ai e ia le taitaiga o le aiga pe a oti le tamā.
Shona[sn]
Munguva yemadzibaba echinyakare, dangwe remwanakomana raigashidzwa nhaka yekuberekwa (Gen. 43:33) nokudaro aigara nhaka yehutungamiri hwemhuri pakufa kwababa.
Swedish[sv]
I de forna patriarkernas dagar fick den förstfödde sonen förstfödslorätten (1 Mos 43:33) och ärvde på så sätt ledarskapet för familjen efter sin fars död.
Swahili[sw]
Katika wakati wa mapatriaki wa kale, mtoto wa kiume wa kwanza ndiye aliyepokea haki ya uzaliwa wa kwanza (Mwa. 43:33) na hivyo alirithi uongozi wa familia mara baada ya kifo cha baba.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng mga naunang patriyarka, ang panganay na anak na lalaki ang tumatanggap ng pagkapanganay (Gen. 43:33) at sa gayon minamana ang pamumuno sa mag-anak sa pagkamatay ng ama.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻo e kau pēteliake ʻo e kuonga muʻá, naʻe maʻu ʻe he foha lahí ʻa e ʻinasi ʻo e ʻuluaki fānaú (Sēnesi 43:33) ʻo ne maʻu ai ʻa e lakanga fakatakimuʻa ki he fāmilí ʻi ha mate ʻa e tamaí.
Ukrainian[uk]
У часи давніх патріархів першонароджений син одержував перворідство (Бут. 43:33) і таким чином успадковував управління сімʼєю після смерті батька.
Vietnamese[vi]
Trong thời đại của các vị tộc trưởng thời xưa, đứa con trai đầu lòng nhận được quyền trưởng nam (STKý 43:33), và do đó thừa kế sự lãnh đạo gia đình khi cha mình chết.
Xhosa[xh]
Ngexesha loosolosapho bamandulo, unyana wamazibulo wayefumana ubuzibulo (Gen. 43:33) aze njalo abe yindlalifa yobunkokeli yosapho ekufeni kukayise.
Zulu[zu]
Ezikhathini zamaphatriyakhe asemandulo, indodana eyizibulo yayithola ubuzibulo (Gen. 43:33) futhi ngalokho yayamukela ukuhola umndeni ekufeni kukababa.