Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah sal elke soort volharding beloon, soos die Christendissipel Jakobus met verwysing na Job geskryf het: “Ons verklaar diegene wat volhard het gelukkig.”—Jakobus 5:11, NW.
Amharic[am]
ሆኖም ክርስቲያኑ ደቀ መዝሙር ያዕቆብ ኢዮብን ጠቅሶ “የጸኑትን ብፁአን [ደስተኞች አዓት] እንላቸዋለን” ብሎ እንደጻፈው ሁሉ በማንኛውም ፈተና መጽናት ከይሖዋ ሽልማት የሚያስገኝ ይሆናል። — ያዕቆብ 5: 11
Arabic[ar]
ولكنَّ الاحتمال مهما كان نوعه سيكافِئه يهوه، كما كتب التلميذ المسيحي يعقوب مشيرا الى ايوب: «ها نحن نطوِّب الصابرين.» — يعقوب ٥:١١.
Central Bikol[bcl]
Pero an lambang klase nin pakatagal babalosan ni Jehova, arog kan isinurat kan Kristianong disipulo na si Santiago mapadapit ki Job: “Inaapod tang maogma idtong mga nakatagal.” —Santiago 5:11.
Bemba[bem]
Lelo ukushipikisha ukwa musango onse kukalambulwa kuli Yehova, nga fintu umusambi wa Bwina Kristu Yakobo alembele mu kulosha kuli Yobo ukuti: “Tuletila [ba nsansa, NW] abashipikisha.”—Yakobo 5:11.
Bulgarian[bg]
Но независимо от вида си, всяка издръжливост ще бъде възнаградена от Йехова, както писал християнският ученик Яков относно Йов: „Ние наричаме щастливи онези, които са издържали.“ — Яков 5:11.
Bislama[bi]
Bambae Jeova i givim pei long man we i stanap strong long olgeta traem ya, olsem Kristin disaepol Jemes i raetem blong tokbaot Job se: “Mo from we olgeta oli stanap strong longtaem, yumi talem se God i mekem olgeta oli haremgud.” —Jemes 5:11.
Cebuano[ceb]
Apan ang bisan unsang matang sa paglahutay pagagantihan ni Jehova, ingon sa gisulat sa Kristohanong disipulong Santiago maylabot kang Job: “Among gitawag nga malipayon ang tanang nanaglahutay.” —Santiago 5:11.
Czech[cs]
Jehova však každý druh vytrvalosti odmění, jak napsal křesťanský učedník Jakub s odvoláním na příklad Joba: „Prohlašujeme za šťastné ty, kteří vytrvali.“ — Jakub 5:11.
Danish[da]
Men som den kristne discipel Jakob skrev med henvisning til Job, vil udholdenhed i enhver afskygning blive belønnet af Jehova: „Vi priser dem lykkelige som har holdt ud.“ — Jakob 5:11.
German[de]
Jede Form von Ausharren indes wird von Jehova belohnt werden, wie der christliche Jünger Jakobus mit Bezug auf Hiob schrieb: „Wir preisen die glücklich, die ausgeharrt haben“ (Jakobus 5:11).
Efik[efi]
Edi Jehovah eyenọ kpukpru orụk ediyọ utịp, nte Christian mbet oro James ekewetde aban̄a Job ete: “Nnyịn idọhọ ite, ọfọfọn ye mmọemi ẹma ẹbiom ukụt.”—James 5:11.
Greek[el]
Όμως, η υπομονή κάθε είδους θα ανταμειφτεί από τον Ιεχωβά, όπως έγραψε ο Χριστιανός μαθητής Ιάκωβος σχετικά με τον Ιώβ: «Μακαρίζομεν [Αποκαλούμε ευτυχισμένους, ΜΝΚ] τους υπομένοντας».—Ιακώβου 5:11.
English[en]
But endurance of every kind will be rewarded by Jehovah, as the Christian disciple James wrote in reference to Job: “We pronounce happy those who have endured.” —James 5:11.
Spanish[es]
Pero Jehová recompensa el aguante de todo tipo, como escribió el discípulo Santiago con relación a Job: “Pronunciamos felices a los que han aguantado”. (Santiago 5:11.)
Estonian[et]
Kuid Jehoova tasub igasuguse vastupidavuse eest, nagu kristlik jünger Jakoobus Hiiobile viidates kirjutas: „Me kiidame õndsaks [„õnnelikuks”, NW] neid, kes on olnud püsivad kannatustes [„kes on vastu pidanud”, NW].” — Jakoobuse 5:11.
French[fr]
Mais, comme le disciple Jacques l’a écrit en faisant allusion à Job, Jéhovah nous récompensera quelle que soit la raison pour laquelle nous endurons; Jacques a déclaré: “Nous proclamons heureux ceux qui ont enduré.” — Jacques 5:11.
Ga[gaa]
Shi Yehowa baawo tsuishiŋmɛɛ sɔrɔtoi fɛɛ he nyɔmɔ, taakɛ Kristofonyo kaselɔ Yakobo ŋma beni ewieɔ Hiob he lɛ, akɛ: “Miishɛɛ ji mɛi ni ŋmɛɔ amɛtsui shi lɛ.” —Yakobo 5: 11, NW.
Hindi[hi]
लेकिन हर प्रकार की सहनशीलता के लिए यहोवा प्रतिफल देगा, जैसे मसीही शिष्य याकूब ने अय्यूब के विषय में लिखा: “हम धीरज धरनेवालों को धन्य [ख़ुश, NW] कहते हैं।”—याकूब ५:११.
Hiligaynon[hil]
Apang ang tanan nga sahi sang pagbatas pagapadyaan ni Jehova, kay ang Cristianong disipulo nga si Santiago nagsulat tuhoy kay Job: “Ginatawag naton nga malipayon ang mga nagbatas.” —Santiago 5:11.
Croatian[hr]
No, Jehova će nagraditi ustrajnost svake vrste, kao što je napisao kršćanski učenik Jakov, ukazujući na Joba: “Proglašavamo sretnima one koji su ustrajali” (Jakov 5:11, NW).
Hungarian[hu]
De Jehova mindenfajta kitartást megjutalmaz, ahogyan a keresztény tanítvány, Jakab írta Jóbra hivatkozva: „Ímé, boldogoknak mondjuk a tűrni tudókat” (Jakab 5:11).
Indonesian[id]
Namun, ketekunan dalam menanggung setiap pencobaan akan diberkati oleh Yehuwa, sebagaimana murid Kristen Yakobus menulis sehubungan dengan Ayub, ”Kami menyebut mereka berbahagia, yaitu mereka yang telah bertekun.”—Yakobus 5:11.
Iloko[ilo]
Ngem gunggonaanto ni Jehova ti amin a kita ti panagibtur, kas insurat ni Kristiano nga adalan a Santiago idi tinukoyna ni Job: “Naganentayo a naragsak dagiti nagibtur.” —Santiago 5:11.
Italian[it]
Ma la perseveranza in ogni campo sarà ricompensata da Geova, come scrisse il discepolo cristiano Giacomo riferendosi a Giobbe: “Noi dichiariamo felici quelli che hanno perseverato”. — Giacomo 5:11.
Korean[ko]
그리스도의 제자 야고보가 욥과 관련하여 이렇게 쓴 바와 같다. “인내하는 자를 우리가 복[‘행복’, 「신세」]되다 하[느니라.]”—야고보 5:11.
Malagasy[mg]
Ny karazana fiaretana rehetra anefa dia hovalian’i Jehovah soa, araka ny nosoratan’i Jakoba mpianatra kristiana rehefa nanisy fitenenana ny amin’i Joba izy nanao hoe: “Ataontsika fa sambatra izay efa [niaritra, NW ]”. — Jakoba 5:11.
Macedonian[mk]
Но издржливоста од секаков вид ќе биде наградена од Јехова, како што христијанскиот ученик Јаков пишувал во својот осврт за Јов: „Ете, блажени се оние што претрпеа“ (Јаков 5:11).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതു തരത്തിലുള്ള സഹിഷ്ണുതയ്ക്കും യഹോവ പ്രതിഫലം നൽകും, എന്തുകൊണ്ടന്നാൽ ഇയ്യോബിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ക്രിസ്തീയ ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സഹിഷ്ണുത കാണിച്ചവരെ നാം ഭാഗ്യവാൻമാർ എന്നു പുകഴ്ത്തുന്നു.”—യാക്കോബ് 5:11.
Marathi[mr]
परंतु प्रत्येक प्रकारच्या धीरात टिकल्याने यहोवाकडून मोबदला मिळतो हे, ख्रिस्ती शिष्य याकोबाने ईयोबाचा संदर्भ घेऊन लिहिले: “ज्यांनी सहन केले त्यांना आपण धन्य [आनंदी, न्यू. व.] म्हणतो.”—याकोब ५:११.
Norwegian[nb]
Men utholdenhet under alle slags prøvelser vil bli belønnet av Jehova, noe den kristne disippelen Jakob pekte på da han skrev i forbindelse med Job: «Vi priser dem lykkelige som har holdt ut.» — Jakob 5: 11.
Dutch[nl]
Maar elke vorm van volharding zal door Jehovah beloond worden, zoals de christelijke discipel Jakobus met betrekking tot Job schreef: „Wij prijzen hen die hebben volhard, gelukkig.” — Jakobus 5:11.
Northern Sotho[nso]
Eupja kgotlelelo ya mohuta ofe le ofe e tla putswa ke Jehofa, go etša ge morutiwa wa Mokriste Jakobo a ile a ngwala mabapi le Jobo gore: “Re re go thabile bao ba kgotleletšego.”—Jakobo 5:11, NW.
Nyanja[ny]
Koma chipiriro cha mtundu uliwonse chidzafupidwa ndi Yehova, monga momwe wophunzira Wachikristu Yakobo analembera ponena za Yobu kuti: “Tawonani tiwayesera [achimwemwe, NW] opirirawo.” —Yakobo 5:11.
Polish[pl]
Ale Jehowa nagrodzi wszystkich wytrwałych, zgodnie z tym, co napisał chrześcijański uczeń Jakub w związku z Hiobem: „Za szczęśliwych mamy tych, którzy wytrwali” (Jakuba 5:11, NW).
Portuguese[pt]
Mas todo tipo de perseverança será recompensado por Jeová, conforme escreveu Tiago, discípulo cristão, com referência a Jó: “Proclamamos felizes os que perseveraram.” — Tiago 5:11.
Romanian[ro]
Dar perseverenţa în situaţii de orice natură va fi recompensată de Iehova, aşa cum a scris discipolul creştin Iacov referindu-se la Iov: „Iată, noi îi declarăm fericiţi pe cei care au perseverat“. — Iacov 5:11, NW.
Russian[ru]
Но стойкость любого рода будет вознаграждена Иеговой, как написал христианин Иаков, упомянув об Иове: «Мы ублажаем [называем счастливыми, НМ] тех, которые терпели» (Иакова 5:11).
Slovak[sk]
Ale Jehova odmení vytrvalosť každého druhu, ako o tom napísal kresťanský učeník Jakub, poukazujúc na Jóba: „Vyhlasujeme za šťastných tých, ktorí vytrvali.“ — Jakub 5:11.
Slovenian[sl]
Vendar bo Jehova vsakršno vztrajanje nagradil, saj je krščanski učenec Jakob glede Joba zapisal: »Blagrujemo tiste, ki so vztrajali.« (Jakob 5:11)
Samoan[sm]
Peitai, e tauia e Ieova le tumau i so o se ituaiga o tofotofoga, e pei ona sa tusi mai ai le soʻo Kerisiano o Iakopo e faatatau ia Iopu: “Ua tatou taʻuamuia i e onosai.”—Iakopo 5:11.
Shona[sn]
Asi tsungiriro yorudzi rwuri rwose ichatuswa naJehovha, seizvo mudzidzi wechiKristu Jakobho akanyora munongedzero kuna Jobho, kuti: “Tinoti vanofara avo vakatsungirira.”—Jakobho 5:11, NW.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova će nagraditi istrajnost svake vrste, kao što je hrišćanski učenik Jakov pisao osvrćući se na Jova: „Blažene nazivamo [„proglašavamo srećnima“, NW] one koji mirno trpiše“ (Jakov 5:11).
Southern Sotho[st]
Empa tiisetso ea mofuta o mong le o mong e tla putsoa ke Jehova, joalokaha morutuoa oa Mokreste Jakobo a ngotse mabapi le Jobo: “Re bolela phatlalatsa hore ba thabileng ke ba tiiselitseng.”—Jakobo 5:11, NW.
Swedish[sv]
Men uthärdande av varje slag kommer att bli belönat av Jehova, som den kristne lärjungen Jakob skrev med hänsyftning på Job: ”Vi prisar dem lyckliga som har hållit ut.” — Jakob 5:11.
Swahili[sw]
Lakini uvumilivu wa kila aina utathawabishwa na Yehova, kama vile mwanafunzi Mkristo Yakobo alivyoandika kuhusu Ayubu: “Twawaita heri [wenye furaha, NW] wao waliosubiri.”—Yakobo 5:11.
Tamil[ta]
ஆனால் எவ்விதமான சகிப்புத்தன்மையும் யெகோவாவால் பலனளிக்கப்படும்; கிறிஸ்தவ சீஷனாகிய யாக்கோபு யோபைக் குறிப்பிட்டுச் சொன்னபடி: “பொறுமையாயிருக்கிறவர்களைப் பாக்கியவான்களென்கிறோமே!”—யாக்கோபு 5:11.
Telugu[te]
అయితే, “సహించిన వారిని ధన్యులనుకొనుచున్నాము” అని క్రైస్తవ శిష్యుడైన యాకోబు యోబును సూచిస్తూ వ్రాసినట్లుగా, ప్రతివిధమైన సహనానికి యెహోవా ప్రతిఫలమిస్తాడు.—యాకోబు 5:11.
Thai[th]
แต่ ความ อด ทน ใน ทุก รูป แบบ จะ ได้ รับ บําเหน็จ จาก พระ ยะโฮวา ดัง ที่ คริสเตียน สาวก ยาโกโบ ได้ เขียน โดย กล่าว พาด พิง ถึง โยบ ว่า “เรา บอก ว่า คน เหล่า นั้น ที่ ได้ อด ทน ก็ เป็น สุข.”—ยาโกโบ 5:11, ล. ม.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagtitiis, anumang uri ito, ay gagantihin ni Jehova, gaya ng isinulat ng Kristiyanong alagad na si Santiago tungkol kay Job: “Tinatawag nating maliligaya yaong nakapagtiis.” —Santiago 5:11.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o tla duela ba ba itshokelang dilo tsotlhe, fela jaaka morutwa wa Mokeresete ebong Jakobe a ne a kwala jaana ka Jobe: “Rea tle re re, go segō ba ba kileñ ba nna ba ichōka.”—Yakobe 5:11.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi sanap strong Jehova bai blesim yumi olsem disaipel Kristen Jems i tok long Jop: “Ol man i bin strongim bel na karim hevi, ol i save stap gut na amamas i stap.” —Jems 5:11.
Turkish[tr]
Fakat, İsa’nın takipçisi olan şakirt Yakub’un Eyub hakkında yazdığı gibi, her tür tahammül Yehova tarafından ödüllendirilecektir: “İşte, sabredenlere mutlu deriz.”—Yakub 5:11.
Tsonga[ts]
Kambe ku tiyisela ka muxaka wihi na wihi ku ta hakeriwa hi Yehovha, hi laha mudyondzisiwa wa Mukreste Yakobo a tsaleke ha kona loko a kombetela eka Yobo: “Lava hi vulaka leswaku va katekile, hi lava va tiyiseleke.”—Yakobo 5:11.
Tahitian[ty]
Teie râ, e haamauruuru Iehova i te feia faaoromai atoa, mai ta te pǐpǐ ra o Iakobo i papai no nia ia Ioba e: “Te parau nei tatou e, e [oaoa] to te feia i tamau maite i te faaoromai.”—Iakobo 5:11.
Ukrainian[uk]
Але Єгова винагородить за будь-яку витривалість, як писав учень Яків, посилаючись на Йова: «За блаженних [щасливих, НС] ми маємо тих, хто витерпів» (Якова 5:11).
Wallisian[wls]
Kae ko te faʼa kātakiʼi ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaia ʼe fakapale anai ia e Sehova, ohage ko tana tohi e te tisipulo ko Sake ʼi tana faka ʼuhiga kia Sopo: “ ʼE mātou kalaga manuʼia ia nātou ʼaē neʼe nātou faʼa kātaki.” — Sake 5:11.
Xhosa[xh]
Kodwa konke ukunyamezela kwethu kuya kuvuzwa nguYehova, njengoko umfundi ongumKristu uYakobi wabhala oku ngokubhekisele kuYobhi: “Yabonani, sithi, banoyolo abo banyamezelayo.”—Yakobi 5:11.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ifarada oniruuru ni Jehofa yoo san èrè fun, gẹgẹ bi Kristian ọmọlẹhin naa Jakọbu ti kọwe ni itọkasi Jobu: “Awa a maa ka awọn ti o farada ìyà si ẹni ibukun.”—Jakọbu 5:11.
Chinese[zh]
可是各种形式的忍耐都会得到耶和华的赏赐,正如门徒雅各论及约伯时写道:“那先前忍耐的人,我们称他们是[快乐]的。”——雅各书5:11。
Zulu[zu]
Kodwa ukukhuthazela kwazo zonke izinhlobo uJehova uyokuvuza, njengoba umfundi ongumKristu uJakobe abhala ebhekisela kuJobe: “[Bayajabula, NW] abakhuthazelayo.”—Jakobe 5:11.