Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези транзакции ще се обозначават като ОПТ и ще се осъществяват в следната рамка:
Czech[cs]
Tyto operace se budou nazývat přímé měnové operace (Outright Monetary Transactions – OMT) a budou prováděny v následujícím rámci:
Danish[da]
Disse operationer vil blive betegnet »Outright Monetary Transactions« (OMT’er) og vil blive udført i overensstemmelse med følgende rammebetingelser:
German[de]
Mit diesen geldpolitischen Outright-Geschäften (Outright Monetary Transactions – OMTs) sollen eine ordnungsgemäße geldpolitische Transmission und die Einheitlichkeit der Geldpolitik sichergestellt werden.
Greek[el]
Οι συναλλαγές αυτές θα αποκαλούνται Οριστικές Νομισματικές Συναλλαγές (Outright Monetary Transactions — ΟΝΣ) και θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με το ακόλουθο πλαίσιο:
English[en]
These will be known as Outright Monetary Transactions (OMTs) and will be conducted within the following framework:
Spanish[es]
Estas operaciones, a las que se denominará operaciones monetarias de compraventa (Outright Monetary Transactions — OMT), se llevarán a cabo de acuerdo con el siguiente marco:
Estonian[et]
Kõnealuseid tehinguid nimetatakse rahapoliitilisteks otsetehinguteks (Outright Monetary Transactions – OMT) ja neid tehakse järgnevalt kirjeldatud raamistiku kohaselt:
Finnish[fi]
Näitä operaatioita kutsutaan rahapoliittisiksi suoriksi kaupoiksi (Outright Monetary Transactions – OMT), ja ne toteutetaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
French[fr]
Ces opérations seront dénommées opérations monétaires sur titres (Outright Monetary Transactions – OMT) et seront conduites conformément au cadre suivant :
Croatian[hr]
Te transakcije, koje se nazivaju izravne monetarne transakcije (eng. Outright Monetary Transactions – OMT), provodit će se u skladu sa sljedećim okvirom:
Hungarian[hu]
A végleges értékpapír‐adásvételi műveleteknek (Outright Monetary Transactions [OMT]) nevezett ilyen műveleteket az alábbi feltételek szerint kell végezni:
Italian[it]
Esse saranno note come Operazioni definitive monetarie [Outright Monetary Transactions (OMT)] e la loro esecuzione si inserirà nel seguente contesto:
Lithuanian[lt]
Jie bus vadinami vienakrypčiais pinigų politikos sandoriais („Outright Monetary Transactions – OMT“) ir vykdomi taip:
Latvian[lv]
Šie darījumi, ko sauc par tiešajiem monetārajiem darījumiem (Outright Monetary Transactions – OMT [turpmāk tekstā – “TMD”]), tiek veikti saskaņā ar šādu shēmu:
Maltese[mt]
Dawn l-operazzjonijiet se jissejħu operazzjonijiet monetarji definittivi (Outright Monetary Transactions – OMT) u se jitwettqu skont il-qafas li ġej:
Dutch[nl]
Deze transacties worden rechtstreekse monetaire transacties (‚outright monetary transactions’ of ‚OMT’s’) genoemd.
Polish[pl]
Transakcje te będą występować pod nazwą bezwarunkowych transakcji monetarnych (Outright Monetary Transactions – OMT) i będą przeprowadzane na następujących zasadach:
Portuguese[pt]
Estas operações serão conhecidas por operações monetárias definitivas (Outright Monetary Transactions – OMT) e serão conduzidas de acordo com o seguinte quadro:
Romanian[ro]
Aceste operațiuni vor fi cunoscute sub numele de operațiuni monetare cu titluri (Outright Monetary Transactions – OMT) și vor fi efectuate în următorul cadru:
Slovak[sk]
Tieto operácie, ktoré sa nazývajú priame menové operácie (Outright Monetary Transactions – OMT), sa budú vykonávať v súlade s nasledujúcim rámcom:
Slovenian[sl]
Te transakcije, ki se poimenujejo dokončne denarne transakcije (Outright Monetary Transactions – OMT), se izvajajo pod temi okvirnimi pogoji:
Swedish[sv]
Dessa transaktioner, benämnda monetära transaktioner (Outright Monetary Transactions – OMT), ska genomföras inom följande ram: