Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to symbolická vichřice, kterou zadržovali čtyři andělé na čtyřech stranách země do chvíle, kdy budou poslední ze 144 000 duchovních izraelitů zapečetěni jako koupené vlastnictví Jehovy Boha, jako nepostupitelní „otroci našeho Boha“.
Danish[da]
Det er det symbolske stormvejr der blev holdt tilbage af de fire engle ved jordens fire hjørner indtil de sidste af de 144.000 åndelige israelitter var beseglet som Jehova Guds købte ejendom, „vor Guds trælle“.
German[de]
Es ist der sinnbildliche Sturm, der von den vier Engeln an den vier Ecken der Erde so lange zurückgehalten wird, bis die letzten der 144 000 geistigen Israeliten als das „erkaufte“ Eigentum Jehovas, die unverkäuflichen „Sklaven unseres Gottes“, versiegelt sind.
Greek[el]
Είναι ο συμβολικός ανεμοστρόβιλος που συγκρατείτο από τους τέσσερις αγγέλους στις τέσσερις γωνίες της γης μέχρι να σφραγιστούν οι 144.000 πνευματικοί Ισραηλίτες που εξαγοράσθηκαν ως ιδιοκτησία του Ιεχωβά Θεού, οι αμεταβίβαστοι «δούλοι του Θεού ημών.»
English[en]
It is the symbolic windstorm that was held back by the four angels at the four corners of the earth until the final ones of the 144,000 spiritual Israelites are sealed as the “bought” property of Jehovah God, the untransferable “slaves of our God.”
Spanish[es]
Es la simbólica tempestad de viento que los cuatro ángeles de los cuatro ángulos de la Tierra han retenido hasta que los últimos de los 144.000 israelitas espirituales sean sellados como la propiedad ‘comprada’ de Jehová Dios, los intransferibles “esclavos de nuestro Dios.”
Finnish[fi]
Se on se vertauskuvallinen myrsky, jota neljä enkeliä piti kiinni maan neljällä kulmalla, kunnes viimeisetkin 144000 hengellisestä israelilaisesta sinetöidään Jehovan ”ostetuksi” omaisuudeksi, luovuttamattomiksi ”Jumalamme orjiksi”.
French[fr]
C’est la tempête symbolique que les quatre anges retenaient aux quatre coins de la terre en attendant que les derniers des 144 000 Israélites spirituels aient reçu le sceau indiquant qu’ils sont les “esclaves de notre Dieu” que Jéhovah a “achetés” pour qu’ils lui appartiennent à jamais.
Hungarian[hu]
Ez az a jelképes szélvihar, amelyet a négy angyal visszatart a föld négy szegletén, míg a 144 000 szellemi izraelita utolsó tagja is el nem pecsételtetik mint Jehova Isten „megvásárolt” tulajdona, „a mi Istenünk [átruházhatatlan] rabszolgája”.
Italian[it]
È la simbolica tempesta trattenuta dai quattro angeli ai quattro angoli della terra fino a che gli ultimi dei 144.000 israeliti spirituali non siano stati suggellati quale proprietà ‘comprata’ da Geova Dio, gli inalienabili “schiavi del nostro Dio”.
Japanese[ja]
14万4,000人の霊的イスラエル人の最後の一人が,エホバ神の「買い取られた」財産,他に移すことのできない「わたしたちの神の奴隷」として証印を押されるまで,地の四隅の4人のみ使いたちによって押えられているのは,象徴的な暴風です。「
Korean[ko]
그것은 144,000명의 영적 이스라엘 자손들의 마지막 성원들이 여호와 하나님의 “구속을 받”을 소유, “우리 하나님”의 옮길 수 없는 “종들”로서 인침을 받을 때까지 땅 사방에서 네 천사들이 붙잡고 있는 상징적 바람입니다.
Dutch[nl]
Ze is de symbolische storm die door de vier engelen aan de vier hoeken van de aarde wordt vastgehouden totdat de laatsten van de 144.000 geestelijke Israëlieten als het ’gekochte’ eigendom van Jehovah God, de persoonlijke „slaven van onze God”, zijn verzegeld.
Polish[pl]
Chodzi tu o tę symboliczną zawieruchę, którą powstrzymują czterej aniołowie na czterech krańcach ziemi do chwili opieczętowania reszty spośród grona 144 000 duchowych Izraelitów jako „wykupionych” na własność Jehowy i stających się tym sposobem wieczystymi „niewolnikami naszego Boga”.
Portuguese[pt]
É a tormenta simbólica que foi refreada pelos quatro anjos nos quatro cantos da terra, até que os últimos dos 144.000 israelitas espirituais fossem selados como propriedade ‘comprada’ de Jeová Deus, como os intransferíveis “escravos de nosso Deus”.
Romanian[ro]
El reprezintă furtuna simbolică care a fost reţinută de către cei patru îngeri din cele colţuri ale pămîntului pînă la sigilarea ultimilor membri dintre cei 144 000 de israeliţi spirituali ca „proprietatea” netransmisibilă” a lui Iehova Dumnezeu, respectiv ca „sclavi ai Dumnezeului nostru.”
Slovenian[sl]
To je simbolični vihar, ki ga zadržujejo štirje angeli na štirih koncih Zemlje do zapečatenja zadnjih članov 144 000 duhovnih Izraelcev kot »odkupljene« lastnine Boga Jehove, neprenosljivih »služabnikov našega Boga«.
Sranan Tongo[srn]
A de na agersi bigi winti di den fo engel na den fo oekoe foe a grontapoe ben hori tranga te leki den laatste-wan foe den 144000 jeje Israëlsma leki a goedoe foe Jehovah, den égi „srafoe foe wi Gado”, ben kisi wan ségelmarki.
Swedish[sv]
Det är den symboliska storm som hålls tillbaka av de fyra änglarna vid jordens fyra hörn, tills de sista av de 144.000 andliga israeliterna har försetts med sigill som Jehova Guds ”köpta” egendom, ”vår Guds slavar” som inte kan överlåtas.
Turkish[tr]
Bu sıkıntı, yerin dört köşesinde duran dört meleğin esmesini önlediği sembolik kasırgadır. Bu kasırganın, 144.000 ruhi İsraillinin, en son ferdinin Yehova Tanrı’nın ‘satın alınmış’ mülkü, ‘Allahımızın kulu’ olarak mühürlenmesine kadar esmesi önlenecektir.
Ukrainian[uk]
Це є ті символічні вітри, велика буря або ураган, яких стримують чотири ангели на чотирьох кутах землі, аж поки останні з 144.000 духовних ізраїльтян не будуть попечатані печаткою Живого Бога, як „куплена” власність Бога Єгови, незмінний і вічний „слуга нашого Бога”.