Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Návrh založit výpočet dumpingu na exportních cenách do USA byl tudíž zamítnut.
Danish[da]
Ansøgerens krav om at basere dumpingberegningen på eksportpriserne til USA blev derfor afvist.
German[de]
Der Antrag, dem zufolge bei der Ermittlung des Dumpings die Preise der Ausfuhren in die USA zugrunde gelegt werden sollten, wurde daher zurückgewiesen.
Greek[el]
Επομένως, απορρίφθηκε το αίτημα να βασιστεί ο υπολογισμός του ντάμπινγκ στις τιμές εξαγωγής προς τις ΗΠΑ.
English[en]
Hence the claim to base the dumping calculation on export prices to the USA was rejected.
Spanish[es]
Por consiguiente, no se aceptó la solicitud de calcular el dumping sobre la base de los precios de exportación a Estados Unidos.
Estonian[et]
Seega ei rahuldatud taotlust võtta dumpinguarvutuse aluseks USAsse suunduva ekspordi hinnad.
Finnish[fi]
Näin ollen pyyntö perustaa polkumyyntilaskelma Yhdysvaltoihin viennissä veloitettaviin hintoihin hylättiin.
French[fr]
La demande visant à baser le calcul du dumping sur les prix à l’exportation vers les États-Unis a donc été rejetée.
Hungarian[hu]
Emiatt elutasításra került az a kérelem, hogy a dömpingre vonatkozó számításokat az USA-ba irányuló kivitelek exportáraira alapozzák.
Italian[it]
Pertanto, la richiesta di basare il calcolo del dumping sui prezzi all’esportazione verso gli Stati Uniti non è stata accolta.
Lithuanian[lt]
Taigi buvo atmestas prašymas apskaičiuojant dempingą remtis eksporto kainomis į JAV.
Latvian[lv]
Tādēļ tika noraidīts pieprasījums dempinga aprēķinu veikt, pamatojoties uz cenām eksportam uz ASV.
Dutch[nl]
Het verzoek om de berekening van de dumpingmarge te baseren op de prijzen bij uitvoer naar de Verenigde Staten, werd derhalve afgewezen.
Portuguese[pt]
Consequentemente, foi indeferido o pedido de basear o cálculo do dumping nos preços de exportação para os EUA.
Romanian[ro]
Prin urmare, cererea de calculare a dumpingului pe baza prețurilor de export către Statele Unite a fost respinsă.
Slovak[sk]
Preto sa žiadosť, aby dumpingový výpočet vychádzal z vývozných cien do USA, odmietla.
Slovenian[sl]
Zato je bil zahtevek, da naj izračun dampinga temelji na izvoznih cenah za ZDA, zavrnjen.
Swedish[sv]
Begäran om att beräkningen av dumpningen skulle grunda sig på exportpriserna till Förenta staterna avvisades därför.