Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 5:22, 23) አሁን ስታስበው የማይሆን ነገር ቢመስልህም እያንዳንዱ ቀን ባለፈ ቁጥር እየተጽናናህ ትሄዳለህ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) وستشعر بالتحسن يوما بعد يوم، رغم انك قد لا ترى ذلك في الوقت الحاضر.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23) Nangu cingati ino nshita kuti mwamona kwati teti mushipikishe, mu kuya kwa nshita ubulanda bukaya bulecepelako.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23) Може би не мислиш така сега, но с течение на времето ще се чувстваш все по–добре.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Bisag nalisdan ka karon, moarang-arang ra unya ang imong bation sa paglabay sa panahon.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) Ačkoli teď vám to tak možná nepřipadá, váš stav se bude den za dnem zlepšovat.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Selvom du ikke tror det nu, vil du få det bedre med tiden.
German[de]
Die Frucht des Geistes ist dabei eine gute Hilfe (Galater 5:22, 23). Vielleicht will man es momentan nicht wahrhaben, aber Zeit heilt Wunden.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23) Togbɔ be mabui fifia be yeƒe dzi ate ŋu ava dze eme o hã la, kakaɖedzi li be wò nɔnɔmea anɔ nyonyom ɖe edzi vivivi gbe sia gbe.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23) Idem ọyọsọn̄ fi nte ini akade okposụkedi emi mîtiehe fi ntre mfịn.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23) Μολονότι μπορεί να σας φαίνεται αδύνατον τώρα, με τον καιρό τα πράγματα θα γίνονται κάθε μέρα και καλύτερα.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) Although you may not think so at present, each day will get better as time goes on.
Spanish[es]
Quizás ahora no le parezca posible, pero verá que cada día que pasa se siente mejor.
Persian[fa]
(غَلاطیان ۵:۲۲، ۲۳) شاید احساس کنید که غم و اندوهتان پایان نمیپذیرد، اما به یاد داشته باشید هر روز که بگذرد از وضعیت روحی بهتری برخوردار خواهید شد.
French[fr]
Peut-être en doutez- vous pour l’heure, mais chaque jour qui passe adoucira votre peine.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22, 23) Eyɛ mli akɛ amrɔ nɛɛ osusuuu he nakai moŋ, shi beni be shwieɔ mli lɛ nibii baahi.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽ rejerure Ñandejárape omeʼẽ hag̃ua ndéve puʼaka, upéva ningo ou ipytu marangatúgui (Gálatas 5:22, 23).
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:22, 23) Samtang nagaligad ang tion, mabatyagan mo nga amat-amat ka nga maumpawan.
Croatian[hr]
Molite se Bogu za snagu, a plodovi svetoga duha pomoći će vam da izdržite to teško razdoblje (Galaćanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy most talán még nem így gondolod, minden egyes nappal egyre könnyebb lesz.
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Meski Anda sekarang mungkin tidak yakin bahwa keadaan akan lebih baik, itulah yang akan terjadi seiring dengan berlalunya waktu.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:22, 23) Ka oge na-aga, ụbọchị nke ọ bụla ga-aka ụnyaahụ ya mma, ọ bụ ezie na e nwere ike ị gaghị eche otú ahụ ugbu a.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) Nupay ipagarupmo a narigat ti agibtur iti agdama, inaldaw a sumayaat ti kasasaadmo bayat ti panaglabas ti panawen.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Anche se forse ora vi sembra di no, ogni giorno andrà un po’ meglio man mano che il tempo passa.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)今は立ち直れそうにないと思えても,時の経過と共に少しずつ元気が出てくるでしょう。
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 비록 지금은 느끼지 못할 수 있지만 시간이 지날수록 하루하루 나아질 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:22, 23) Nangwa kya kuba mukiji na bulanda, bino mukuya kwa moba bukayanga na kupwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 5: 22, 23) Kana una vo dilenda kala diampasi mu zizidila, ekolo ntangwa iviokanga, e ntantu zilenda kuluka.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:22, 23) Wadde ng’oyinza obutakirowoozaako kati, buli lunaku oluyitawo ojja kugenda otereera mpola mpola.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:22, 23) Atako sikoyo okoki kokanisa bongo te, mokolo na mokolo okobanda koyoka malamu koleka.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23) Nihaike kuli ha mu koni ku nahana kuli kwa konahala ku angulukelwa, nako ha inze i ya mu ka ikutwa cwalo.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:22, 23) Nansha muudi kuyi mua kubielela meji, padi matuku enda apita udi wenda umvua bimpe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:22, 23) Numba tuhu kamweshi kuhasa kushinganyeka nge namuhasa kujikiza oholyapwako, oloze likumbi hilikumbi ushona unakuya nakukehelako lika.
Lunda[lun]
(Aŋalija 5:22, 23) Hela chakwila munateli kutoñojoka muniyi njila wanyi katataka, yuma yikuwahilañaku mafuku ejima.
Luo[luo]
(Jo Galatia 5:22, 23) Kata obedo ni ok inyal neno gik moko kamano e kinde ma in gi kuyo, kaka ndalo medo kalo e kaka gik moko biro bedo maber mosmos.
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:22, 23) Hihamaivana miandalana ny fahorianao, na dia tsy mino izany aza ianao ankehitriny.
Macedonian[mk]
Иако во моментов можеби си мислиш дека тоа не е можно, како што минува времето, секој ден ќе биде подобро.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5:22, 23) Det vil bli bedre for hver dag som går, selv om du kanskje ikke føler det slik akkurat nå.
Dutch[nl]
Hoewel u zich dat nu misschien niet kunt indenken, zal het langzamerhand steeds beter gaan.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 5:22, 23) Gaešita le ge o ka se nagane bjalo gona bjale, boemo bo tla kaonefala letšatši le lengwe le le lengwe ge nako e dutše e e-ya.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Ngakhale kuti panopo mungaone ngati zosatheka, dziwani kuti pang’ono ndi pang’ono, zinthu zidzayambiranso kuyenda bwino.
Pijin[pis]
(Galatians 5: 22, 23) Nomata maet iu no ting olsem distaem, isisi bae iu gohed for feel gud.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) À medida que os dias passarem você se sentirá melhor, embora no momento talvez ache que isso não seja possível.
Quechua[qu]
Tsëmi alli tsarakunëkipaq Diosman mañakunëki, tsëqa santo espïritunwanmi yanapashunki (Galatas 5:22, 23).
Rundi[rn]
(Abagalatiya 5:22, 23) Naho woshobora kuba atari kwo uvyiyumvira muri uwo mwanya, buri musi ibintu bizoza birarushiriza kugenda neza uko igihe kiza kirahaca.
Romanian[ro]
Rodul spiritului său te poate susţine (Galateni 5:22, 23). Odată cu trecerea timpului, te vei simţi mai bine din zi în zi, deşi acum poate că ţi-e greu să crezi lucrul acesta.
Russian[ru]
Молитесь Богу о стойкости, сохранять которую вам поможет плод Божьего духа (Галатам 5:22, 23).
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) Hoci teraz sa vám to možno nezdá, časom to bude každým dňom lepšie.
Slovenian[sl]
(Galačanom 5:22, 23) Čeprav sedaj morda ne razmišljate tako, vam bo z vsakim dnem bolje.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23) Atonu e te lē ioe i lea manatu, ae o le a toe sologa lelei mea uma a o faagasolo le taimi.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:22, 23) Nokufamba kwenguva ronda iroro rinoita richipora kunyange zvazvo iye zvino ungasafunga kuti ndizvo zvichaitika.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23) Ndonëse mund të mos mendosh kështu tani, dita ditës do të bëhesh më mirë.
Serbian[sr]
Iako vam sada možda ne izgleda tako, kako vreme prolazi svakog dana će vam biti sve lakše.
Sranan Tongo[srn]
5:22, 23). Awansi yu no e agri now, toku yu o si te fu kaba, taki ibri dei yu o firi moro bun.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22, 23) Ha nako e ntse e feta, letsatsi ka leng bohloko bo tla ’ne bo fokotsehe, le hoja hona joale u ke ke ua nahana joalo.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Fast du kanske inte tror det just nu, kommer det att kännas bättre dag för dag allteftersom tiden går.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Ingawa huenda usifikirie hivyo kwa sasa, utazidi kurudia hali yako ya kawaida kadiri muda unavyopita.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:22, 23) Ingawa huenda usifikirie hivyo kwa sasa, utazidi kurudia hali yako ya kawaida kadiri muda unavyopita.
Thai[th]
(กาลาเทีย 5:22, 23) แม้ ตอน นี้ คุณ อาจ คิด ว่า ไม่ มี ทาง ฟื้น ตัว ได้ แต่ คุณ จะ ดี ขึ้น เรื่อย ๆ ใน แต่ ละ วัน ที่ ผ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:22, 23) ግዜ እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን ከም እትጸናናዕ ድማ ርግጸኛ ኹን።
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Bagaman hindi pa sa ngayon, tiyak na bubuti rin ang iyong pakiramdam sa paglipas ng bawat araw.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:22, 23) Kânga mbele ondo wɛ hayaoke dimɛna l’etena kɛnɛ, lam’atete nshi mbayoyotayaokaka dimɛna.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Le fa o ka tswa o sa akanye gore o tla kgona gone jaanong, fa nako e ntse e tsamaya o tla nna botoka.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:22, 23) Nokuba kuti tamukonzyi kusyoma boobo lino, zyintu zyina kuba kabotu mukuya kwaciindi.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23) Ating long nau yu ting yu no inap orait gen, tasol yu bai pilim orait isi isi bihain long sampela haptaim moa i lus.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) Hambiloko u nga swi voni sweswi, kambe siku rin’wana ni rin’wana u ya u hlakarhela.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:22, 23) Nangauli mungawona kuti nchakusuzga kukhomezga, kweni manyani kuti apo nyengo yikujumphapo mujipulikengeko makora.
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23) Ebia seesei de, wunsusuw sɛ wubetumi adi tebea no so, nanso bere rekɔ so no, nneɛma bɛkɔ yiye.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23) Eita paha oe e mana‘o mai te reira i teie nei, e maitai mai râ oe a mairi ai te tau.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, kʼanbo Dios akʼo xkuch avuʼun, yuʼun li taje jaʼ jtos yabtel li chʼul espiritue (Gálatas 5:22, 23).
Ukrainian[uk]
Його дух допоможе вам розвинути цю та інші риси (Галатів 5:22, 23). Вам може здаватись, що біль ніколи не мине, однак з кожним днем він вщухатиме.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 5:22, 23) Ndaño okuti ku kasi oku sokolola calua, pole, o ka liyeva lika ciwa vokuenda kuotembo.
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:22, 23) Zwi re zwone ndi uri ni ḓo vha khwine musi maḓuvha a tshi ḓi ṱanḓulukana a tshi ya, naho ni tshi nga kha ḓi sa zwi vhona nga yeneyo nḓila zwa zwino.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23) Nangona kusenokuba nzima ukuyikholelwa lento okwangoku, kodwa ke suku ngalunye oludlulayo uya kuya uchacha.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22, 23) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé o lè má ronú kàn án báyìí, àmọ́ nǹkan yóò máa dára sí i bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gunabaʼ Dios gudii stipa lii, purtiʼ nga nga tobi de ca guenda ni racané espíritu santu gapa binni (Gálatas 5:22, 23).
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)你现在也许觉得自己永远都无法复原,但随着时间过去,你的情况一定会慢慢好过来的。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Nakuba ungase ungacabangi kanjalo manje, kuzoba ngcono njengoba isikhathi sihamba.