Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем около половината от световната търговия се извършва между свързани лица на мултинационални предприятия, които търгуват с междинни стоки и услуги.
Czech[cs]
Asi polovina dnešního světového obchodu se uskutečňuje mezi přidruženými podniky nadnárodních společností, které obchodují s meziprodukty a službami.
Danish[da]
Omkring halvdelen af verdenshandelen finder nu sted mellem afdelinger af multinationale selskaber i forbindelse med handel med mellemprodukter og tjenester.
German[de]
Rund die Hälfte des Welthandels wird heute zwischen Tochterunternehmen multinationaler Konzerne abgewickelt, die mit Waren und Dienstleistungen auf der Zwischenstufe handeln.
Greek[el]
Περίπου το ήμισυ του παγκόσμιου εμπορίου διεξάγεται τώρα ανάμεσα σε θυγατρικές πολυεθνικών επιχειρήσεων που εμπορεύονται ενδιάμεσα αγαθά και υπηρεσίες.
English[en]
Around half of world trade now takes place between the affiliates of multinational enterprises trading intermediate goods and services.
Spanish[es]
En la actualidad, en torno a la mitad del comercio mundial se produce entre filiales de empresas multinacionales, que intercambian bienes y servicios intermedios.
Estonian[et]
Ligikaudu pool maailmakaubandusest toimub sidus- või rahvusvaheliste ettevõtete vahel, kes kauplevad vahetoodete ja teenustega.
Finnish[fi]
Nykyään noin puolet maailmankaupasta käydään välituotteilla ja -palveluilla monikansallisiin konserneihin kuuluvien yritysten välillä.
French[fr]
Environ la moitié du commerce mondial s’effectue aujourd’hui entre les filiales de sociétés multinationales qui commercialisent des biens et services intermédiaires.
Hungarian[hu]
Napjainkban a világkereskedelem mintegy fele multinacionális vállalatok köztes árukkal és szolgáltatásokkal kereskedő leányvállalatai között zajlik.
Italian[it]
Circa la metà del commercio mondiale si effettua oggi tra filiali di società multinazionali che scambiano beni e servizi intermedi.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais apie pusė pasaulio prekybos vyksta tarp tarpinėmis prekėmis ir paslaugomis prekiaujančių daugiašalių įmonių filialų.
Latvian[lv]
Pašlaik aptuveni puse pasaules tirdzniecības notiek starp starptautisku uzņēmumu meitasuzņēmumiem, kas tirgojas ar preču starpproduktiem un starppakalpojumiem.
Maltese[mt]
Madwar nofs il-kummerċ dinji issa jsir bejn l-affiljati ta' intrapriżi multinazzjonali li jinnegozjaw prodotti u servizzi intermedji.
Dutch[nl]
Ongeveer de helft van de huidige wereldhandel vindt plaats tussen de filialen van multinationale ondernemingen, die intermediaire goederen en diensten van elkaar betrekken.
Polish[pl]
Prawie połowa światowego handlu odbywa się dzisiaj pomiędzy filiami międzynarodowych przedsiębiorstw, które prowadzą wymianę towarów i usług pośrednich.
Portuguese[pt]
Actualmente, cerca de metade do comércio mundial tem lugar entre filiais de empresas multinacionais, que negociam produtos e serviços intermédios.
Romanian[ro]
Aproximativ jumătate din comerțul mondial se desfășoară astăzi între filialele societăților multinaționale care comercializează bunuri și servicii intermediare.
Slovak[sk]
Asi polovica svetového obchodu sa v súčasnosti uskutočňuje medzi pobočkami nadnárodných spoločností, ktoré obchodujú s medziproduktami a službami.
Slovenian[sl]
Približno polovica svetovne trgovine zdaj poteka med podružnicami multinacionalk, ki tržijo vmesno blago in storitve.
Swedish[sv]
I dag sker ungefär hälften av världshandeln mellan dotterbolag till multinationella företag, som handlar med mellanprodukter och tjänster.