Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Wie sal nie wil drink met ’n baas soos myne nie?’
Amharic[am]
‘እንደ እኔ ዓይነት አለቃ አጋጥሞት የማይጠጣ ሰው ሊኖር አይችልም።’
Arabic[ar]
‹مع رب عمل كالذي لي، مَن لا يشرب؟›
Cebuano[ceb]
‘Kon may amo ka nga sama sa akoa, kinsay dili moinom?’
Chuukese[chk]
‘Tipisin chienei kewe pun ra aünüei.’
Czech[cs]
‚Kdybyste měli šéfa, jako mám já, také byste pili.‘
Danish[da]
’Hvem ville ikke begynde at drikke, med sådan en chef?’
German[de]
„Wer würde bei so einem Chef wie meinem nicht trinken?“
Greek[el]
‘Με τέτοιο αφεντικό, και ποιος δεν θα το έριχνε στο ποτό;’
English[en]
‘With a boss like mine, who wouldn’t drink?’
Spanish[es]
“Con un jefe como el mío, ¿quién no bebería?”
Finnish[fi]
”Kukapa ei joisi, jos hänellä olisi samanlainen pomo kuin minulla?”
French[fr]
‘Avec un patron comme le mien, qui ne boirait pas?’
Hungarian[hu]
’Egy olyan főnök mellett, mint az enyém, ki az, aki nem iszik?’
Indonesian[id]
’Dengan mempunyai majikan seperti itu, siapa yang tidak akan minum?’
Iloko[ilo]
‘Narigat a pakilangenan ti amok ta tunggal empleadona ket mapilit nga uminum.’
Icelandic[is]
‚Hver myndi ekki drekka sem hefði svona vinnuveitanda?‘
Italian[it]
‘Con un capo come il mio, chi non berrebbe?’
Georgian[ka]
‘ჩემი უფროსის შემხედვარე, ვინ არ დალევდა?’
Korean[ko]
‘우리 사장 같은 사람 밑에서 일하면서 술 안 마실 사람이 어디 있겠소?’
Marshallese[mh]
‘Ij irak bwe in jolok aõ illu iben booj en aõ.’
Norwegian[nb]
’Hvem ville ikke drikke hvis de hadde en slik sjef som jeg har?’
Dutch[nl]
’Wie zou er met een baas als de mijne niet drinken?’
Northern Sotho[nso]
‘Ke mang yo a bego a ka se nwe ge a e-na le mothwadi yo a swanago le wa-ka?’
Nyanja[ny]
‘Ndani amene sangamwe moŵa atakhala ndi bwana wovuta pantchito ngati wanga?’
Polish[pl]
„Kto by nie pił, gdyby miał takiego szefa?”
Portuguese[pt]
‘Com um chefe igual ao meu, quem é que não beberia?’
Russian[ru]
«Кто не запьет при таком начальнике, как мой?»
Slovak[sk]
‚Pri takom šéfovi, akého mám ja, by musel piť každý.‘
Shona[sn]
‘Mushandirwi wangu anonetsa zvikuru, ndiani aisanwa?’
Southern Sotho[st]
‘Ke mang ea neng a ke ke a noa ha a na le mookameli ea tšoanang le oa ka?’
Swedish[sv]
”Vem skulle inte dricka med en sådan chef som jag har?”
Thai[th]
‘ถ้า มี หัวหน้า งาน แบบ นั้น ใคร บ้าง จะ ไม่ ดื่ม?’
Tagalog[tl]
‘Kung ang amo mo ba naman ay gaya ng amo ko, sino ang hindi mauudyukang uminom?’
Tswana[tn]
‘Fa motho a na le mookamedi yo o tshwanang le wa me jaana kwa tirong, tota o ka tlhoka jang go nwa?’
Turkish[tr]
‛Gel de benim patronum gibi biri ile çalış, sonra da içme.’
Tahitian[ty]
‘E te hoê paoti ohipa mai teie te huru, o vai te ore e inu?’
Xhosa[xh]
‘Ngubani obengenakusela xa enomphathi ofana nowam?’
Yapese[yap]
‘Gu ma chingaw ni bochan e kaygi gel e maruwel ni ma pi’ e en ga’ ko maruwel ngog.’
Zulu[zu]
‘Ubani obengeke aphuze enomqashi onjengowami?’