Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
78 От това следва, че противно на поддържаното от Eni, Комисията не е установила необорима презумпция в обжалваното решение.
Czech[cs]
78 Z toho vyplývá, že na rozdíl od toho, co tvrdí Eni, neformulovala Komise v napadeném rozhodnutí nevyvratitelnou domněnku.
Danish[da]
78 Heraf følger, at Kommissionen, i modsætning til hvad Eni har hævdet, ikke opstillede en uafkræftelig formodning i den anfægtede beslutning.
German[de]
78 Daraus folgt, dass die Kommission, anders als von Eni behauptet, in der angefochtenen Entscheidung keine unwiderlegbare Vermutung aufgestellt hat.
Greek[el]
78 Επομένως, αντιθέτως προς ό,τι υποστηρίζει Eni, η Επιτροπή δεν στήριξε την προσβαλλόμενη απόφαση σε αμάχητο τεκμήριο.
English[en]
78 It follows that, contrary to what Eni maintains, the Commission did not raise an irrebuttable presumption in the contested decision.
Spanish[es]
78 De ello se desprende que, contrariamente a lo que sostiene Eni, la Comisión no estableció una presunción irrefragable en la Decisión impugnada.
Estonian[et]
78 Sellest tuleneb, et vastupidi Eni väidetule ei püstitanud komisjon vaidlustatud otsuses ümberlükkamatut eeldust.
Finnish[fi]
78 Näin ollen ja toisin kuin Eni väittää, komissio ei esittänyt riidanalaisessa päätöksessään kumoamatonta olettamaa.
French[fr]
78 Il en résulte que, contrairement à ce que soutient Eni, la Commission n’a pas posé une présomption irréfragable dans la décision attaquée.
Hungarian[hu]
78 Ebből következik, hogy az Eni állításával szemben a Bizottság nem állított fel megdönthetetlen vélelmet a megtámadott határozatban.
Italian[it]
78 Ne deriva che, contrariamente a quanto sostiene l’ENI, la Commissione non ha posto una presunzione assoluta nella decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
78 Tai reiškia, kad, priešingai nei teigia Eni, Komisija ginčijamame sprendime netaikė nenuginčijamos prezumpcijos.
Latvian[lv]
78 No tā izriet, ka pretēji Eni apgalvojumam Komisija apstrīdētajā lēmumā nav izmantojusi neatspēkojamu prezumpciju.
Maltese[mt]
78 Minn dan jirriżulta li, b’kuntrast għal dak li ssostni Eni, il-Kummissjoni ma stabbilixxietx preżunjoni inkonfutabbli fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
78 Hieruit volgt dat, anders dan Eni stelt, de Commissie in de bestreden beschikking niet is uitgegaan van een onweerlegbaar vermoeden.
Polish[pl]
78 W rezultacie, wbrew twierdzeniom Eni, Komisja nie przyjęła w zaskarżonej decyzji niewzruszalnego domniemania.
Portuguese[pt]
78 Daqui resulta que, contrariamente ao que sustenta a Eni, a Comissão não consagrou uma presunção inilidível na decisão impugnada.
Romanian[ro]
78 Rezultă de aici că, spre deosebire de cele susținute de Eni, Comisia nu a instituit o prezumție absolută în decizia atacată.
Slovak[sk]
78 Z toho vyplýva, že na rozdiel od toho, čo tvrdí Eni, Komisia v napadnutom rozhodnutí nestanovila nevyvrátiteľnú domnienku.
Slovenian[sl]
78 Iz tega izhaja, da – drugače kot trdi družba Eni – Komisija v izpodbijani odločbi ni določila neizpodbojne domneve.
Swedish[sv]
78 Härav följer att kommissionen, tvärtemot vad Eni gjort gällande, inte har tillämpat någon icke motbevisbar presumtion i det angripna beslutet.