Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek gevang oë van Jim leun oor die leuning van die kaai.
Arabic[ar]
مسكت مرأى من جيم يميل على الحاجز من رصيف الميناء.
Belarusian[be]
Я ўбачыў Джыма перагнуўшыся праз парапет набярэжнай.
Bulgarian[bg]
Хванах погледа на Джим навел над парапета на кея.
Catalan[ca]
Vaig veure Jim inclinat sobre el parapet del moll.
Czech[cs]
I zahlédl Jim naklonil přes zábradlí na nábřeží.
Welsh[cy]
Rwy'n dal golwg Jim pwyso dros y parapet y cei.
Danish[da]
Jeg fik øje på Jim lænede sig ud over brystværnet af kajen.
German[de]
Ich erblickte Jim beugte sich über die Brüstung des Kais.
Greek[el]
I πρωτοαντίκρυσαν Jim ακουμπά πάνω από το στηθαίο της αποβάθρας.
English[en]
I caught sight of Jim leaning over the parapet of the quay.
Spanish[es]
Vi a Jim inclinado sobre el parapeto del muelle.
Estonian[et]
Ma sain silmist Jim Sümpaatia üle piirde üle kaid.
French[fr]
J'aperçus Jim penché sur le parapet du quai.
Irish[ga]
Rug mé radharc Jim leaning thar an uchtbhalla na cé.
Galician[gl]
Avistei Jim inclinado sobre o antepeito do peirao.
Croatian[hr]
I ugledala Jima naslonjena na parapet od rive.
Indonesian[id]
Aku melihat Jim bersandar atas parapet dermaga.
Icelandic[is]
Ég náði augum Jim halla sér yfir parapet á Quay.
Italian[it]
Vidi Jim affacciato al parapetto del molo.
Lithuanian[lt]
Pagavau nepastebimoje vietoje Jim palinkimas virš krantinės brustveras.
Latvian[lv]
Es ieraudzīja Jim noliekusies margām no piestātnes.
Macedonian[mk]
Фатив пред очите на Џим потпрена во текот на парапет на кејот.
Maltese[mt]
I maqbuda vista ta ́Jim jegħleb fuq il- parapett ta ́ l- moll.
Norwegian[nb]
Jeg fikk øye på Jim lene seg over rekkverket av kaia.
Dutch[nl]
Ik zag Jim leunen over de borstwering van de kade.
Polish[pl]
Spostrzegłem Jim pochylając się nad parapecie nabrzeża.
Portuguese[pt]
Avistei Jim debruçado sobre o parapeito do cais.
Romanian[ro]
Am zărit Jim aplecat peste parapetul cheiului.
Russian[ru]
Я увидел Джима перегнувшись через парапет набережной.
Albanian[sq]
I zënë sytë e Jim përkulur mbi parapet të kalatës.
Swedish[sv]
Jag fick syn på Jim lutad över räcket på kajen.
Swahili[sw]
Mimi hawakupata mbele ya Jim leaning juu ya ukingo wa Quay.
Turkish[tr]
Jim görüş iskelenin parapet üzerine eğilerek yakaladı.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.