Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
PDF на вниманието на комисията по земеделие и развитие на селските райони относно предложението за регламент на Европейския парламент и на съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 247/2006 за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Докладчик по становище: Nuno Teixeira КРАТКА ОБОСНОВКА Икономическото и социалното развитие на най-отдалечените райони на ЕС се определя от тяхната отдалеченост, островен характер, малката площ, трудните релеф и климат, икономическата им зависимост от малък брой стоки и услуги.
Czech[cs]
PDF. pro Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 247/2006, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie (KOM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Navrhovatel: Nuno Teixeira STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ Hospodářský a sociální rozvoj nejvzdálenějších regionů EU je určován jejich okrajovým umístěním, izolací, malou rozlohou, obtížnými klimatickými podmínkami, zeměpisnou polohou a hospodářskou závislostí na omezené nabídce zboží a služeb.
Danish[da]
PDF til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 247/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU’s fjernområder (KOM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Rådgivende ordfører: Nuno Teixeira KORT BEGRUNDELSE Den økonomiske og sociale udvikling i EU's fjernområder er bestemt af deres randplacering, isolation, lille areal, vanskelige klima og geografi og økonomiske afhængighed af et begrænset udvalg af varer og tjenesteydelser.
German[de]
PDF für den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union (KOM(2009)0510 – C7–0255/2009 – 2009/0138(COD)) Verfasser der Stellungnahme: Nuno Teixeira KURZE BEGRÜNDUNG Die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Regionen der Europäischen Union in äußerster Randlage wird durch ihre Abgelegenheit, ihre Insellage, ihre geringe Fläche, schwierige klimatische und geografische Bedingungen und ihre wirtschaftliche Abhängigkeit von einer geringen Zahl von Erzeugnissen und Dienstleistungen bestimmt.
Greek[el]
PDF προς την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 περί καθορισμού ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Εισηγητής: Nuno Teixeira ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των εξόχως απόκεντρων περιοχών της EE επηρεάζεται καθοριστικά από τη μεγάλη απόστασή τους από την ηπειρωτική Ευρώπη, τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη μικρή τους έκταση, τις δυσμενείς κλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες, καθώς και την οικονομική τους εξάρτηση από ένα μικρό φάσμα αγαθών και υπηρεσιών.
English[en]
PDF for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Rapporteur: Nuno Teixeira SHORT JUSTIFICATION The economic and social development of the EU's outermost regions is determined by their periphery, insularity, small territory, difficult climate and geography and economic dependence on a short range of goods and services.
Estonian[et]
PDF põllumajanduse ja maaelu arengu komisjonile ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 247/2006, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks (KOM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Arvamuse koostaja: Nuno Teixeira LÜHISELGITUS ELi äärepoolseimate piirkondade majandusliku ja sotsiaalse arengu määravad nende perifeerne asukoht, saarelisus, väike pindala, rasked geograafilised ja kliimatingimused ning nende majanduse sõltuvus vähestest toodetest ja teenustest.
Finnish[fi]
PDF maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 247/2006 muuttamisesta (KOM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Valmistelija: Nuno Teixeira LYHYET PERUSTELUT EU:n syrjäisimpien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen vaikuttaa alueiden syrjäinen sijainti, saaristoisuus ja pienuus, vaikeat ilmasto- ja maantieteelliset olosuhteet sekä taloudellinen riippuvuus harvoista tuotteista ja palveluista.
Hungarian[hu]
PDF a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részére az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) A vélemény előadója: Nuno Teixeira RÖVID INDOKOLÁS Az EU legkülső régióinak gazdasági és társadalmi fejlődését perifériális elhelyezkedésük, elszigeteltségük, kis területük, kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyaik, valamint a csekély számú terméktől és szolgáltatástól való függésük határozza meg.
Italian[it]
PDF destinato alla commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 247/2006 recante misure specifiche nel settore dell'agricoltura a favore delle regioni ultraperiferiche dell'Unione (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Relatore per parere: Nuno Teixeira BREVE MOTIVAZIONE Il carattere periferico, l'insularità, la superficie ridotta, le difficili condizioni climatiche e la dipendenza geografica ed economica da una gamma ridotta di beni e servizi incidono sullo sviluppo economico e sociale delle regioni ultraperiferiche dell'UE.
Lithuanian[lt]
PDF pateikta Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 247/2006, nustatantį specialias žemės ūkio priemones atokiausiems Sąjungos regionams (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Nuomonės referentas: Nuno Teixeira TRUMPAS PAGRINDIMAS Ekonominę ir socialinę atokiausių ES regionų plėtrą sąlygoja jų buvimas periferijoje, izoliuotumas, maža teritorija, sudėtingos klimato ir geografinės sąlygos bei ekonominė priklausomybė nuo nedidelės prekių ir paslaugų įvairovės.
Latvian[lv]
PDF Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejai par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 247/2006, ar ko ievieš īpašus pasākumus lauksaimniecības jomā attālākajiem Eiropas Savienības reģioniem (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Atzinumu sagatavoja: Nuno Teixeira ĪSS PAMATOJUMS ES attālāko reģionu ekonomisko un sociālo attīstību nosaka attālums no centra, izolētība, nelielā teritorija, nelabvēlīgs klimats un ģeogrāfiskais stāvoklis, kā arī ekonomiskā atkarība no preču un pakalpojumu ierobežotās izvēles.
Maltese[mt]
PDF għall-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 247/2006 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikultura fir-reġjuni l-aktar ’il bogħod tal-Unjoni (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Rapporteur għal opinjoni: Nuno Teixeira ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA L-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni l-aktar 'il bogħod tal-UE hu determinat mill-periferija, l-insularità, it-territorju żgħir tagħhom kif ukoll mill-klima diffiċli u mid-dipendenza ġeografika u ekonomika tagħhom fuq firxa żgħira ta' prodotti u servizzi.
Dutch[nl]
PDF. aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling inzake het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 247/2006 houdende specifieke maatregelen op landbouwgebied ten behoeve van de ultraperifere gebieden van de Unie (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Rapporteur voor advies: Nuno Teixeira BEKNOPTE MOTIVERING De economische en sociale ontwikkeling van de ultraperifere gebieden van de EU staat in het teken van hun perifere of insulaire ligging, hun kleine grondgebied, hun moeilijke klimatologische en geografische omstandigheden en hun economische afhankelijkheid van een klein aantal goederen en diensten.
Polish[pl]
PDF dla Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 247/2006 w sprawie szczególnych działań w dziedzinie rolnictwa na rzecz regionów peryferyjnych Unii Europejskiej (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Nuno Teixeira ZWIĘZŁE UZASADNIENIE Rozwój gospodarczy i społeczny peryferyjnych regionów UE kształtuje ich oddalenie, charakter wyspiarski, mała powierzchnia, trudne warunki klimatyczne i topograficzne oraz gospodarcza zależność od niewielkiej gamy produktów i usług.
Portuguese[pt]
PDF dirigido à Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 247/2006 que estabelece medidas específicas no domínio agrícola a favor das regiões ultraperiféricas da União Europeia (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Relator: Nuno Teixeira JUSTIFICAÇÃO SUCINTA O desenvolvimento económico e social das regiões ultraperiféricas da União Europeia é condicionado pela sua perifericidade, insularidade, superfície reduzida, clima e situação geográfica adversos e dependência económica de uma gama limitada de bens e serviços.
Romanian[ro]
PDF destinat Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii (COM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Raportor: Nuno Teixeira JUSTIFICARE SUCCINTĂ Dezvoltarea economică și socială a regiunilor ultraperiferice ale UE este determinată de caracterul lor periferic și insular, de teritoriul redus ca întindere, de o geografie și un climat dificile și de dependența economică de un număr redus de bunuri și servicii.
Slovak[sk]
PDF pre Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (KOM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Nuno Teixeira STRUČNÉ ODÔVODNENIE Hospodársky a spoločenský vývoj najvzdialenejších regiónov EÚ podmieňuje ich okrajová poloha, izolovanosť, malá rozloha, neľahké klimatické podmienky, ako aj územná a hospodárska závislosť od obmedzenej škály tovaru a služieb.
Slovenian[sl]
PDF za Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 247/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije (KOM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Pripravljavec mnenja: Nuno Teixeira KRATKA OBRAZLOŽITEV Gospodarski in socialni razvoj najbolj oddaljenih regij EU določajo njihova obrobna lega, ozemeljska ločenost, majhno ozemlje, težke podnebne razmere in teren ter gospodarska odvisnost od majhnega obsega blaga in storitev.
Swedish[sv]
PDF till utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (KOM(2009)0510 – C7‐0255/2009 – 2009/0138(COD)) Föredragande: Nuno Teixeira KORTFATTAD MOTIVERING Den ekonomiska och sociala utvecklingen i EU:s yttersta randområden har sin grund i områdenas avlägsna läge, deras avskildhet, små territorier och svåra vädermässiga och geografiska förhållanden samt deras ekonomiska beroende av ett fåtal produkter och tjänster.