Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že vyloučení změny kvalifikace těchto smluv sice může být odůvodněné v odvětví veřejné správy, avšak je třeba se přinejmenším přesvědčit, zda jsou výslovně upravena preventivní opatření stanovená ustanoveními 1 a 5 této dohody a mohou být skutečně sankcionována.
Danish[da]
Selv om et forbud mod konvertering af disse kontrakter kan begrundes inden for den offentlige sektor, må det således i hvert fald sikres, at der udtrykkeligt fastsættes bestemmelser til forhindring af misbrug, jf. rammeaftalens §§ 1 og 5, og at en overtrædelse af bestemmelserne faktisk kan straffes.
German[de]
Daraus folgt, dass zwar der Ausschluss der Neueinstufung dieser Verträge im Bereich der öffentlichen Verwaltungen gerechtfertigt sein kann, jedoch zumindest festgestellt werden muss, dass vorbeugende Maßnahmen, wie sie in den Paragrafen 1 und 5 der Vereinbarung vorgeschrieben sind, ausdrücklich vorgesehen und effektiv mit Sanktionen versehen sind.
Greek[el]
Επομένως, αν ο αποκλεισμός του αναχαρακτηρισμού των συμβάσεων αυτών μπορεί να δικαιολογείται στον τομέα της δημόσιας υπηρεσίας, θα πρέπει τουλάχιστον να διασφαλίζεται ότι τα μέτρα προλήψεως, όπως τα περιγραφόμενα στις ρήτρες 1 και 5 της συμφωνίας, προβλέπονται ρητά και μπορούν όντως να επισύρουν κυρώσεις.
English[en]
The result is that although exclusion of the conversion of such contracts may be justified in the public service sector, it is necessary at least to ensure that preventive measures such as those provided for in clauses 1 and 5 of that agreement are expressly provided for and can actually be approved.
Spanish[es]
De ello resulta que, si bien la exclusión de la recalificación de tales contratos puede estar justificada en el sector de las administraciones públicas, es preciso, cuando menos, asegurarse de que las medidas de prevención, como las establecidas en las cláusulas 1 a 5 de dicho Acuerdo, se establezcan de manera expresa y vayan acompañadas de sanciones efectivas.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et kui kõnealuste töölepingute ümberkvalifitseerimise välistamist saab avalikus sektoris õigustada, tuleb siiski tagada, et niisugused kuritarvitamise vältimise meetmed, nagu on määratud nimetatud kokkuleppe klauslitega 1 ja 5, oleksid sõnaselgelt ette nähtud ja nende alusel saaks tõhusalt määrata sanktsioone.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että vaikka julkishallinnon alalla saattaa olla perusteltavissa, että näiden sopimusten pitäminen toistaiseksi voimassa olevina ei ole mahdollista, on ainakin vakuututtava siitä, että ehkäisevistä toimenpiteistä, sellaisina kuin niistä määrätään kyseisen sopimuksen 1 ja 5 lausekkeessa, säädetään nimenomaisesti ja että niistä voidaan määrätä tehokkaita seuraamuksia.
French[fr]
Il en résulte que, si l’exclusion de la requalification de ces contrats peut être justifiée dans le secteur des administrations publiques, il faut du moins s’assurer que des mesures de prévention, telles qu’elles sont prescrites par les clauses 1 et 5 dudit accord, soient expressément prévues et puissent être effectivement sanctionnées.
Hungarian[hu]
Ebből pedig az következik, hogy még ha a szerződések átminősítésének kizárása igazolható is a közigazgatásban, legalább arról meg kell bizonyosodni, hogy a fent nevezett megállapodás 1. és 5. szakaszaiban előírtakhoz hasonló megelőző intézkedéseket kifejezetten előírjanak és hatékonyan szankcionáljanak.
Italian[it]
Di conseguenza, se l’esclusione della riqualificazione di tali contratti può essere giustificata nel settore delle pubbliche amministrazioni, occorre per lo meno assicurarsi che siano previste espressamente delle misure di prevenzione, come quelle prescritte dalle clausole 1 e 5 dell’accordo, e che siano seguite da sanzioni efficaci.
Lithuanian[lt]
Taigi iš čia išplaukia, kad jei šių sutarčių perkvalifikavimas gali būti pateisinamas viešajame sektoriuje, tai reikia įsitikinti, kad prevencijos priemonės, nurodytos susitarimo 1 ir 5 punktuose, būtų aiškiai numatytos ir galėtų būti realiai sankcionuojamos.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka, ja šo līgumu pārveidošanas iespējas izslēgšana var tikt attaisnota valsts pārvades sektorā, tad nepieciešams vismaz nodrošināt, ka tādi profilakses pasākumi, kādi ir aprakstīti minētā nolīguma 1. un 5. klauzulā, tiek skaidri noteikti un efektīvi sankcionēti.
Dutch[nl]
Derhalve kan het weliswaar gerechtvaardigd zijn dat deze overeenkomsten in de overheidssector niet anders worden aangemerkt, maar moet ten minste verzekerd zijn dat maatregelen ter voorkoming van misbruik, zoals die in de clausules 1 en 5 van die overeenkomst zijn voorgeschreven, uitdrukkelijk zijn vastgesteld en daaraan daadwerkelijk sancties kunnen zijn verbonden.
Polish[pl]
Wynika z tego, że o ile wyłączenie możliwości przekształcenia tych umów może być w sektorze administracji publicznej uzasadnione, należy przynajmniej upewnić się, że środki prewencyjne nakazane w klauzulach 1 i 5 porozumienia zostały wyraźnie ustanowione i wiążą się z rzeczywistymi karami.
Portuguese[pt]
Daí resulta que, embora a não requalificação desses contratos possa justificar‐se no sector dos órgãos da Administração Pública, é necessário assegurar que as medidas de prevenção prescritas nos artigos 1.° e 5.° do referido acordo sejam expressamente previstas e possam ser efectivamente aplicadas.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že aj keď vylúčenie rekvalifikácie týchto zmlúv možno odôvodniť v odvetví verejnej správy, treba sa prinajmenšom ubezpečiť, či sú výslovne upravené preventívne opatrenia, ktoré sú stanovené v doložkách 1 a 5 uvedenej dohody a či môžu byť skutočne sankcionované.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da čeprav je izključitev preoblikovanja teh pogodb v javnem sektorju utemeljena, je treba zagotoviti vsaj to, da so preventivni ukrepi, kot so predpisani v določbah 1 in 5 navedenega sporazuma, izrecno določeni in jih lahko dejansko spremljajo sankcije.
Swedish[sv]
Av detta följer att, även om det kan vara motiverat att utesluta omkvalificering av vissa kontrakt i den offentliga sektorn, man åtminstone måste säkerställa att de förebyggande åtgärder som avses i klausulerna 1 och 5 i nämnda avtal uttryckligen anges och att effektiva sanktionsåtgärder kan vidtas.