Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В действителност в настоящия случай, за да изпълнява задълженията си, след като му е възложено новото споразумение, CIN е трябвало да наеме в рамките на кратък срок над 1 200 служители.
Czech[cs]
V daném případě by musela společnost CIN po uzavření nové úmluvy přijmout k plnění svých závazků během krátké doby více než 1 200 zaměstnanců.
Danish[da]
Efter at CIN fik tildelt den nye aftale, havde rederiet været nødt til på kort tid at rekruttere over 1 200 medarbejdere med henblik på at opfylde dets forpligtelser.
German[de]
Tatsächlich hätte CIN im vorliegenden Fall nach Abschluss des neuen Vertrags in kurzer Zeit über 1 200 Mitarbeiter einstellen müssen, um seinen Verpflichtungen nachkommen zu können.
Greek[el]
Πράγματι, στην παρούσα υπόθεση, αφού της ανατέθηκε η νέα σύμβαση, η CIN έπρεπε να προσλάβει περισσότερους από 1 200 υπαλλήλους, σε σύντομο χρονικό διάστημα, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της.
English[en]
Indeed, in the present case after being awarded the new Convention, CIN would have had to recruit over 1 200 employees, in a short timeframe, to discharge its obligations.
Spanish[es]
En efecto, en el caso presente, una vez adjudicado el nuevo convenio, CIN habría tenido que contratar a más de 1 200 empleados en un breve espacio de tiempo para cumplir sus obligaciones.
Estonian[et]
Pärast uue lepingu sõlmimist oleks CIN pidanud oma kohustuste täitmiseks värbama lühikese aja jooksul üle 1 200 töötaja.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevassa tapauksessa CIN olisi uuden sopimuksen mukaisen toimeksiannon saatuaan joutunut palkkaamaan lyhyessä ajassa yli 1 200 työntekijää täyttääkseen velvollisuutensa.
French[fr]
En l’espèce, après l’attribution de la nouvelle convention, CIN aurait dû, en effet, engager plus de 1 200 salariés dans un délai restreint pour être à même de remplir ses obligations.
Croatian[hr]
U predmetnom slučaju CIN bi, nakon što mu je dodijeljena nova konvencija, u kratkom roku trebao zaposliti više od 1 200 zaposlenika kako bi ispunio svoje obveze.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az új szerződés elnyerését követően a CIN-nek több mint 1 200 munkavállalót fel kellett volna vennie rövid időn belül, hogy kötelezettségeit teljesíteni tudja.
Italian[it]
Infatti, nel caso di specie, dopo l’aggiudicazione della nuova convenzione, CIN avrebbe dovuto assumere oltre 1 200 dipendenti in un breve lasso di tempo per adempiere ai propri obblighi.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šiuo atveju, sudariusi naują susitarimą, bendrovė CIN per trumpą laiką būtų turėjusi įdarbinti daugiau kaip 1 200 darbuotojų, kad galėtų vykdyti savo įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā pēc jaunās konvencijas slēgšanas tiesību saņemšanas CIN īsā laikā būtu bijis jāpieņem darbā vairāk nekā 1 200 darbinieku, lai tas varētu izpildīt savas saistības.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fil-każ preżenti wara li ngħatat il-Konvenzjoni l-ġdida, CIN kien ikollha taħtar aktar minn 1 200 impjegat, fi żmien qasir, sabiex twettaq l-obbligi tagħha.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval is het namelijk zo dat CIN, nadat hem de nieuwe overeenkomst was gegund, voor de uitvoering van zijn verplichtingen in korte tijd meer dan 1 200 werknemers zou hebben moeten werven.
Polish[pl]
W przedmiotowej sprawie, po zawarciu nowej umowy na świadczenie usług, przedsiębiorstwo CIN musiałoby w krótkim czasie zatrudnić ponad 1 200 pracowników, aby wywiązać się ze swoich zobowiązań.
Portuguese[pt]
Na verdade, no caso em apreço, após lhe ter sido adjudicada a nova Convenção, a CIN iria ter de recrutar mais de 1 200 trabalhadores, num curto espaço de tempo, para cumprir as suas obrigações.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în cazul de față, după atribuirea noii convenții, CIN a fost nevoită să recruteze peste 1 200 de angajați, într-un interval de timp scurt, pentru a-și îndeplini obligațiile.
Slovak[sk]
V aktuálnom prípade by spoločnosť CIN po uzavretí nového dohovoru skutočne musela na plnenie svojich záväzkov prijať v krátkom časovom rámci viac ako 1 200 zamestnancov.
Slovenian[sl]
Družba CIN bi dejansko morala v obravnavanem primeru po tem, ko ji je bila dodeljena nova pogodba, v kratkem časovnem okviru zaposliti več kot 1 200 zaposlenih, da bi izpolnila svoje obveznosti.
Swedish[sv]
I det aktuella ärendet skulle i själva verket CIN efter att det tilldelats det nya avtalet behöva rekrytera mer än 1 200 anställda under en kort tidsperiod för att uppfylla sina skyldigheter.