Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В разпоредбата относно практиката за хранене със зелен фураж изразът „периоди на паша“ се заменя с „дни на паша“, с цел по-добро разбиране.
Czech[cs]
V ustanovení, jež reguluje praxi podávání zelené píce, se v zájmu zajištění lepší srozumitelnosti výraz „období pastvy“ nahrazuje výrazem „dny pastvy“.
Danish[da]
I bestemmelsen om fodring med grøntfoder erstattes udtrykket »græsningsperioden« med udtrykket »græsningsdage« for at sikre en bedre forståelse.
German[de]
Der Klarheit halber wird in der Bestimmung über die Zufütterung mit Grünfutter der Ausdruck „Weideperioden“ durch „Weidetage“ ersetzt.
Greek[el]
Στη διάταξη που ρυθμίζει την πρακτική της χορήγησης νωπής χορτονομής, η έκφραση «περίοδοι βόσκησης» αντικαθίσταται από την έκφραση «ημέρες βόσκησης» για τη βελτίωση της κατανόησης.
English[en]
In the provision on the practice of green feeding, ‘grazing periods’ has been replaced by ‘days of grazing’ for the sake of clarity.
Spanish[es]
En la disposición que regula la práctica de la alimentación con forraje verde, la expresión «períodos de pastoreo» se sustituye por «días de pastoreo» para una mejor comprensión.
Estonian[et]
Parema arusaadavuse huvides on sättes, mis hõlmab täiendava rohusööda andmist, väljend „karjatamisperiood“ asendatud väljendiga „karjatamispäevad“.
Finnish[fi]
Tuorerehuruokintaa koskevassa määräyksessä korvataan ilmaus ”laidunkaudet” ilmaisulla ”laidunpäivät” määräyksen selkeyttämiseksi.
French[fr]
Dans la disposition encadrant la pratique de l’affouragement en vert, l’expression «périodes de pâturage» est remplacée par l’expression «jours de pâturage» pour une meilleure compréhension.
Croatian[hr]
Radi boljeg razumijevanja, u odredbi kojom se uređuje praksa ishrane svježom krmom izraz „tijekom razdoblja ispaše” zamjenjuje se izrazom „tijekom dana ispaše”.
Hungarian[hu]
A zöldtakarmányozás gyakorlatáról szóló rendelkezésben a „legeltetési időszakok” helyett a pontosítás miatt került be a „legeltetési napok” szövegrész.
Italian[it]
Nella disposizione che regolamenta la pratica del foraggio verde, l’espressione «periodi di pascolo» è sostituita da «giorni di pascolo» per garantire una migliore comprensione.
Lithuanian[lt]
Nuostatoje, kurioje apibrėžta žaliųjų pašarų tiekimo praktika, žodžiai „ganiavos laikotarpiai“ pakeičiami žodžiais „ganiavos dienos“, kad ši nuostata būtų suprantamesnė.
Latvian[lv]
Noteikumā, ar ko tiek regulēta zaļbarības izēdināšanas prakse, vārdi “ganīšanas periodi” ir aizstāti ar vārdiem “ganīšanas dienas”, lai teksts būtu labāk saprotams.
Maltese[mt]
Fid-dispożizzjoni dwar il-prattika tal-foraġġ bikri, l-espressjoni “perjodi tar-ragħa” tiġi sostitwita mill-espressjoni “ġranet tar-ragħa” biex tinftiehem aħjar.
Dutch[nl]
In de bepaling die het toedienen van extra groenvoer reguleert, wordt de uitdrukking „beweidingsperioden” vervangen door „graasdagen” om de tekst te verduidelijken.
Polish[pl]
W postanowieniu regulującym praktykę podawania pasz zielonych wyrażenie „okres wypasu” zastępuje się wyrażeniem „dni wypasu” aby postanowienie to było bardziej zrozumiałe.
Portuguese[pt]
Na disposição que enquadra a prática da distribuição de forragens verdes, a expressão «períodos de pastagem» é substituída por «dias de pastagem» para facilitar a compreensão.
Romanian[ro]
În dispoziția care reglementează practica hrănirii cu furaje verzi, expresia „perioade de pășunat” este înlocuită cu expresia „zile de pășunat” pentru o mai bună înțelegere.
Slovak[sk]
V ustanovení, ktoré upravuje prax kŕmenia zeleným krmivom, sa výraz „obdobie pasenia“ nahrádza výrazom „dni pasenia“ pre lepšiu zrozumiteľnosť.
Slovenian[sl]
V določbi, ki ureja krmljenje s svežo krmo, je izraz „pašna obdobja“ nadomeščen z izrazom „dnevi paše“, da je besedilo razumljivejše.
Swedish[sv]
I bestämmelsen om grönfoderutfodring har uttrycket ”betesperioder” ersatts med ”betesdagar” av tydlighetsskäl.