Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
° ° ° Alain Cadec уведомява, че е присъствал на времето за гласуване на заседанието от 21.10.2009 г., но поради технически причини гласуванията му не са били регистрирани.
Czech[cs]
° ° ° Alain Cadec oznámil, že se zúčastnil hlasování dne 21.
Danish[da]
° ° ° Alain Cadec meddelte, at han havde været til stede under afstemningerne på mødet den 21.10.2009, men at man af tekniske årsager ikke havde kunnet registrere hans stemmeafgivning.
Greek[el]
° ° ° Ο Alain Cadec γνωστοποιεί ότι ήταν παρών στην ώρα των ψηφοφοριών της συνεδριάσεως στις 21.10.2009 αλλά, για τεχνικούς λόγους, δεν κατεγράφησαν οι ψήφοι του.
English[en]
° ° ° Alain Cadec had informed the Chair that he had been present during voting time on 21 October 2009 but that, for technical reasons, his votes had not been recorded.
Spanish[es]
° ° ° Alain Cadec ha comunicado que estuvo presente en el turno de votaciones de la sesión del 21.10.2009, pero que, por razones técnicas, sus votos no fueron registrados .
Estonian[et]
° ° ° Alain Cadec teatas, et ta oli 21.10.2009 istungi hääletuse ajal kohal, aga tehnilistel põhjustel tema antud hääli ei registreeritud.
Finnish[fi]
° ° ° Alain Cadec ilmoitti olleensa läsnä 21.10.2009 pidetyn istunnon äänestyksissä, mutta teknisistä syistä hänen äänensä eivät rekisteröityneet.
French[fr]
° ° ° Alain Cadec a fait savoir qu'il était présent à l'heure des votes de la séance du 21.10.2009 mais que pour des raisons d'ordre technique ses votes n'ont pas été enregistrés.
Hungarian[hu]
° ° ° Alain Cadec közli, hogy jelen volt a 2009.10.21-i ülés szavazásain, technikai okok miatt azonban szavazatait nem rögzítették.
Italian[it]
° ° ° Alain Cadec ha comunicato di essere stato presente al turno di votazioni della seduta del 21.10.2009, ma che, per motivi tecnici, i voti da lui espressi non sono stati registrati.
Lithuanian[lt]
° ° ° Alain Cadec pranešė, kad jis dalyvavo 2009 m. spalio 21 d. posėdžio balsavime, tačiau dėl techninių priežasčių jo balsavimo rezultatai nebuvo užregistruoti.
Latvian[lv]
° ° ° Alain Cadec darīja zināmu, ka ir bijis klāt 2009. gada 21. oktobra sēdes balsošanas laikā, taču tehnisku iemeslu dēļ viņa balsojumus nav bijis iespējams reģistrēt.
Maltese[mt]
° ° ° Alain Cadec avża li huwa kien preżenti fil-ħin tal-votazzjonijiet tas-sessjoni tal-21 ta' Ottubru 2009 iżda minħabba raġunijiet tekniċi l-voti tiegħu ma ġewx reġistrati.
Dutch[nl]
° ° ° Alain Cadec heeft laten weten dat hij weliswaar tijdens de stemmingen van de vergadering van 21 oktober 2009 aanwezig was, maar dat zijn stem om technische redenen niet is geregistreerd.
Polish[pl]
° ° ° Alain Cadec poinformował, że był obecny na głosowaniach w dniu 21.10.2009 r., lecz jego głosy z powodów technicznych nie zostały zarejestrowane.
Portuguese[pt]
° ° ° Alain Cadec comunica que esteve presente no período de votação de 21.10.2009, mas que, por razões de ordem técnica, os seus votos não foram gravados.
Romanian[ro]
° ° ° Alain Cadec a indicat că a fost prezent la votare în cadrul şedinţei din 21.10.2009 dar că, din motive de ordin tehnic, voturile sale nu au putut fi înregistrate.
Slovak[sk]
° ° ° Alain Cadec oznámil, že bol prítomný na hlasovaní počas schôdze konanej 21.
Slovenian[sl]
° ° ° Alain Cadec je sporočil, da je bil prisoten na času glasovanja dne 21.10.2009, vendar se zaradi tehničnih razlogov njegovi glasovi niso zabeležili.
Swedish[sv]
° ° ° Alain Cadec hade meddelat att han varit närvarande vid omröstningen under sammanträdet den 21 oktober 2009 men att hans omröstningsresultat av tekniska skäl inte hade kunnat registreras.