Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ ጤንነቴን መንከባከቤ ሕይወት ለሰጠኝ አምላክ አክብሮት እንዳለኝ የሚያሳይ እንደሆነ ስለማውቅ ደስ ይለኛል።
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, malipayon ko nga ang akong pag-atiman sa akong panglawas nagpasidungog sa Diyos nga naghatag nakog kinabuhi.
Czech[cs]
A co je nejlepší — mám skvělý pocit z toho, že když se starám o svoje zdraví, chválím tím Boha, který mi dal život.
Danish[da]
Det bedste af det hele er at jeg ved at passe på mit helbred ærer Gud som har givet mig livets gave.
Greek[el]
Και το καλύτερο είναι ότι είμαι χαρούμενος επειδή ξέρω ότι, φροντίζοντας την υγεία μου, τιμώ τον Θεό που μου έδωσε το δώρο της ζωής.
English[en]
Best of all, I’m happy to know that by taking care of my health, I’m honoring the God who gave me the gift of life.
Estonian[et]
Kõige suuremat rõõmu toob mulle aga teadmine, et oma tervise eest hoolitsedes toon au Jumalale, kes on mulle elu kinkinud (Laul 36:10).
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, nalipay ako bangod nahibaluan ko nga paagi sa pag-atipan ko sang akon lawas, ginapadunggan ko ang Dios nga nagregalo sa akon sing kabuhi.
Armenian[hy]
Բայց ավելի շատ ինձ ուրախացնում է այն, որ առողջությանս մասին մտածելով՝ փառք եմ բերում Աստծուն, որն ինձ կյանք է պարգեւել (Սաղմոս 36։
Indonesian[id]
Yang terutama, saya bahagia karena dengan menjaga kesehatan, saya menghormati Allah yang mengaruniakan kehidupan.
Italian[it]
Soprattutto, mi fa piacere sapere che curando la mia salute do gloria a Dio, che mi ha donato la vita.
Korean[ko]
무엇보다도, 건강을 잘 관리해서 생명이라는 선물을 주신 하느님께 감사한 마음을 표현할 수 있어서 뿌듯합니다.
Malagasy[mg]
Faly koa aho satria fantatro hoe manome voninahitra an’Andriamanitra, ilay loharanon’aina, aho rehefa mitandrina ny fahasalamako.
Norwegian[nb]
Og det beste av alt er at jeg ved å ta vare på helsen bringer ære til Gud, som har gitt meg livet.
Nyanja[ny]
Komanso ndine wosangalala chifukwa ndimadziwa kuti ndimasamalira thanzi langa, zomwe zimasonyeza kuti ndimalemekeza mphatso ya moyo imene Mulungu anandipatsa.
Portuguese[pt]
O melhor de tudo é que me sinto feliz de saber que, por cuidar de minha saúde, estou honrando o Deus que me deu o dom da vida.
Rundi[rn]
N’ikiruta vyose, ndahimbawe no kumenya yuko mu kwitwararika amagara yanje, mba ndiko ndatera iteka Imana yampaye ingabirano y’ubuzima.
Russian[ru]
К тому же я почувствовал моральное удовлетворение.
Slovak[sk]
A čo je najlepšie, som šťastný, lebo viem, že keď sa starám o svoje zdravie, prinášam česť Bohu, ktorý mi dal dar života.
Slovenian[sl]
Najbolj pa sem vesel, ker s tem, da skrbim za svoje zdravje, častim Boga, ki mi je podaril življenje.
Albanian[sq]
Dobia më e madhe është kënaqësia se e di që duke u kujdesur për shëndetin po nderoj Perëndinë që më dhuroi jetën.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, ke thabela ho tseba hore ha ke itlhokomela, ke tlotlisa Molimo ea mphileng mpho ea bophelo.
Swedish[sv]
Men bäst av allt är känslan att när jag tar hand om hälsan ger det ära åt Gud, som har gett mig livet.
Thai[th]
เหนือ สิ่ง อื่น ใด ผม มี ความ สุข ที่ ได้ ดู แล สุขภาพ ของ ตัว เอง ซึ่ง เป็น การ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า ผู้ ประทาน ชีวิต ที่ มี ค่า แก่ ผม.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, natutuwa ako dahil alam kong ang ginagawa kong pag-iingat sa kalusugan ay nagpaparangal sa Diyos na nagbigay ng buhay ko.
Tswana[tn]
Se se molemo le go feta ke gore ke itumelela go itse gore fa ke tlhokomela botsogo jwa me, ke tlotlomatsa Modimo yo o nneileng mpho ya botshelo.
Tsonga[ts]
Kambe vuyelo lebyikulu swinene i ku va ni ntsako hi ku tiva leswaku loko ndzi khathalela rihanyo ra mina, ndzi xixima Xikwembu lexi ndzi nyikeke nyiko ya vutomi.
Ukrainian[uk]
Найбільше я радію з того, що, дбаючи про своє здоров’я, виявляю пошану Богові, який подарував мені життя (Псалом 36:10).
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo nendivuyisayo kukwazi ukuba xa ndinyamekela impilo yam, ndihlonela uThixo ondiphe ubomi.