Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Word] ’n houer vir ’n eervolle doel . . . , toeberei vir elke goeie werk.”—2 TIMOTEUS 2:21.
Arabic[ar]
«[كونوا] اناء لغرض كريم، . . . مُهيَأً لكل عمل صالح». — ٢ تيموثاوس ٢:٢١.
Central Bikol[bcl]
“[Magin] lalagan para sa sarong katuyohan na may onra, . . . andam para sa lambang marahay na gibo.”—2 TIMOTEO 2:21.
Bemba[bem]
“[Beni] icipe ca mucinshi, . . . icapekanishiwa ku kubombo mulimo onse uusuma.”—2 TIMOTE 2:21.
Bulgarian[bg]
„[Стани] съд за достойна цел, . . . приготвен за всяко добро дело.“ — 2 ТИМОТЕЙ 2:21, NW.
Bislama[bi]
“[Yu mas kam] olsem plet we i blong yusum long lafet, . . . rere blong mekem wanem gudfala wok we i stap.” —2 TIMOTI 2: 21.
Bangla[bn]
“সমাদরের পাত্র [হও], . . .
Cebuano[ceb]
“Mahimong sudlanan alang sa katuyoang dungganon, . . . naandam alang sa tanang maayong buhat.” —2 TIMOTEO 2:21.
Chuukese[chk]
“[Wiliiti] eu sepi fan iten eu popun mi auchea, . . . mi mmonleta ren iteiten angang murinno meinisin.” —2 TIMOTY 2:21.
Czech[cs]
„[Staňte se] nádobou k čestnému účelu, . . . připravenou pro každé dobré dílo.“ (2. TIMOTEOVI 2:21)
Danish[da]
„[Bliv] et kar til et ærefuldt formål, . . . beredt til enhver god gerning.“ — 2 TIMOTEUS 2:21.
German[de]
„[Werdet] ein Gefäß für einen ehrenhaften Zweck . . ., bereitet für jedes gute Werk“ (2. TIMOTHEUS 2:21).
Ewe[ee]
“[Nye] goe, si ŋu bubu le, . . . si wodzra ɖo ɖi hena dɔ nyui sia dɔ nyui wɔwɔ.”—TIMOTEO II, 2:21.
Efik[efi]
“[Kabade di] n̄kpọ-utom emi enyenede ukpono, . . . emi ẹben̄ede enye ẹnịm ẹnọ kpukpru orụk eti utom.”—2 TIMOTHY 2:21.
Greek[el]
«[Να γίνεις] σκεύος για αξιότιμο σκοπό, . . . ετοιμασμένο για κάθε καλό έργο».—2 ΤΙΜΟΘΕΟ 2:21.
English[en]
“[Become] a vessel for an honorable purpose, . . . prepared for every good work.” —2 TIMOTHY 2:21.
Spanish[es]
“[Sé] un vaso para propósito honroso [...], preparado para toda buena obra.” (2 TIMOTEO 2:21.)
Estonian[et]
”[Saa] astjaks väärikama tarvituse jaoks .. [mis on] kõlvuline igaks heaks teoks.” (2. TIMOTEOSELE 2:21)
French[fr]
“ [Devenez] un vase pour un usage honorable, [...] préparé pour toute œuvre bonne. ” — 2 TIMOTHÉE 2:21.
Ga[gaa]
“[Tsɔ] nɔ ni abuɔ, . . . ni asaa lɛ aha nitsumɔ kpakpa fɛɛ nitsumɔ kpakpa.”—2 TIMOTEO 2:21.
Hindi[hi]
‘आदर का बरतन बनो, और हर भले काम के लिये तैयार हो।’ —२ तीमुथियुस २:२१.
Hiligaynon[hil]
“[Mangin] suludlan para sa dungganon nga katuyuan, . . . nga ginhanda para sa tagsa ka maayong buhat.”—2 TIMOTEO 2:21.
Croatian[hr]
“[Budi] posuda za časnu svrhu, (...) pripremljena za svako dobro djelo” (2. TIMOTEJU 2:21, NW).
Hungarian[hu]
„[Legyél] tisztes célra való edény . . ., minden jó munkára felkészített” (2TIMÓTHEUS 2:21, NW).
Armenian[hy]
«[Դարձեք] պատուաւոր անօթ՝.... պատրաստուած ամէն բարի գործի համար» (Բ Տիմոթէոս 2։ 21)։
Indonesian[id]
”[Jadilah] bejana untuk tujuan yang terhormat, . . . dipersiapkan untuk setiap pekerjaan yang baik.” —2 TIMOTIUS 2:21.
Iloko[ilo]
“[Agbalinkayo] a basehas nga agpaay iti nadayaw a panggep, . . . naisagana a maipaay iti tunggal naimbag nga aramid.” —2 TIMOTEO 2:21.
Icelandic[is]
„[Verðið] ker til viðhafnar, . . . hæfilegt til sérhvers góðs verks.“ — 2. TÍMÓTEUSARBRÉF 2:21.
Italian[it]
“[Siate] un vaso per uno scopo onorevole, . . . preparato per ogni opera buona”. — 2 TIMOTEO 2:21.
Japanese[ja]
「誉れある目的のための器,......あらゆる良い業のために備えのできたものと[なりなさい]」― テモテ第二 2:21。
Georgian[ka]
„[გახდით] პატივდებული ჭურჭელი. . . გამზადებული ყოველი კეთილი საქმისათვის“ (2 ტიმოთე 2:21).
Kongo[kg]
“[Kuma] nzungu mosi ya bo kesadilaka na lukumu, . . . ya bo salaka sambu na bisalu yonso ya mbote.” —2 TIMOTEO 2: 21, NW.
Korean[ko]
‘모든 선한 일을 위해 준비된 귀하게 쓰일 그릇이 되십시오.’—디모데 둘째 2:21.
Kyrgyz[ky]
«Ал ардактуу... бардык жакшы иштерге даяр идиш болот» (2 ТИМОФЕЙ 2:21).
Lingala[ln]
“[Zalá] eloko mpo na mosala na lokumu, . . . ebongi mpe mpo na misala nyonso malamu.” —2 TIMOTE 2:21.
Lozi[loz]
“[Mu be] piza ye beezwi ku kutekiwa, . . . ye lukiselizwe misebezi ye minde kaufela.”—2 TIMOTEA 2:21.
Lithuanian[lt]
‛Būk indas, skirtas garbei, pasiruošęs kiekvienam geram darbui’ (2 TIMOTIEJUI 2:21).
Luvale[lue]
“[Pwenu] nge chuma chaulemu, . . . chakulongesela lyehi milimo yamwenemwene yosena.”—WACHIMOTEU 2, 2:21.
Malagasy[mg]
“[Aoka ianao] ho fanaka homem-boninahitra (...), voavoatra ho amin’ny asa tsara rehetra.” — 2 TIMOTY 2:21.
Marshallese[mh]
“[Kwon erom juõn] jãbi ñõn nebar, . . . pojõk ñõn jerbal remõn otemjej.” —2 TIMOTE 2:21.
Macedonian[mk]
„[Стани] сад за почест [чесна цел, NW] . . . приготвен за секое добро дело“ (2. ТИМОТЕЈ 2:21).
Malayalam[ml]
മാന്യമായ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായുള്ള ഒരു പാത്രം [ആയിത്തീരുവിൻ].”—2 തിമൊഥെയൊസ് 2:21, NW.
Marathi[mr]
‘प्रत्येक चांगल्या कामासाठी तयार केलेले मानाचे पात्र व्हा.’—२ तीमथ्य २:२१.
Maltese[mt]
“[Sir] biċċa tagħmir [“reċipjent,” “NW”] għal għan taʼ ġieħ, . . . mħejji għal kull għemil tajjeb.”—2 TIMOTJU 2:21.
Burmese[my]
“ကောင်းသောအမှုများအဖို့အလိုငှာ ပြင်ဆင်သောတန်ဆာ [“အိုး၊” ကဘ] ဖြစ်” ကြလေ။—၂ တိမောသေ ၂:၂၁။
Norwegian[nb]
«[Vær] et kar til et ærefullt formål, . . . beredt til enhver god gjerning.» — 2. TIMOTEUS 2: 21.
Niuean[niu]
“Kia eke ai a ia mo kapiniu lilifu, . . . kua taute mo e tau gahua mitaki oti.” —2 TIMOTEO 2:21.
Dutch[nl]
„[Word] een vat . . . voor een eervol doel, . . . toebereid voor ieder goed werk.” — 2 TIMOTHEÜS 2:21.
Northern Sotho[nso]
“[E-ba] sebjana bakeng sa morero o hlomphegago, . . . seo se lokišeditšwego modiro o mongwe le o mongwe o mobotse.” —2 TIMOTHEO 2: 21, NW.
Nyanja[ny]
“[Khalani] chotengera cha kuulemu, . . . chokonzera ntchito yonse yabwino.” —2 TIMOTEO 2:21.
Panjabi[pa]
“ਆਦਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ . . . ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਭਾਂਡਾ [ਬਣੋ]।”—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:21.
Papiamento[pap]
“[Bira] un wea pa un propósito onorabel, . . . prepará pa tur bon obra.”—2 TIMOTEO 2:21.
Polish[pl]
„[Stań się] naczyniem do celu zaszczytnego, (...) przygotowanym do wszelkiego dobrego dzieła” (2 TYMOTEUSZA 2:21).
Pohnpeian[pon]
“E pahn doadoahk ong ni kahrepe kesempwal kan, . . . onopohngehr soangen doadoahk mwahu koaros.” —2 TIMOTY 2: 21.
Portuguese[pt]
“[Torna-te] vaso para fim honroso, . . . preparado para toda boa obra.” — 2 TIMÓTEO 2:21.
Rundi[rn]
“[Nimube] igikoreshwa c’icubahiro, . . . catunganirijwe igikorwa ciza cose.”—2 TIMOTEYO 2:21.
Romanian[ro]
„[Deveniţi] un vas pentru un scop onorabil, . . . pregătit pentru orice lucrare bună.“ — 2 TIMOTEI 2:21, NW.
Russian[ru]
«[Станьте] сосудом в чести... годным на всякое доброе дело» (2 ТИМОФЕЮ 2:21).
Kinyarwanda[rw]
“[Ba igikoresho] cyo gukoreshwa iby’icyubahiro, . . . cyatunganirijwe imirimo myiza yose.” —2 TIMOTEYO 2:21.
Slovak[sk]
„[Staňte sa] nádobou na ctihodný účel... pripravenou pre každé dobré dielo.“ — 2. TIMOTEJOVI 2:21.
Slovenian[sl]
»[Postanite] posoda v čast [za časten namen, NW], [. . .] pripravljena za sleherno dobro delo.« (2. TIMOTEJU 2:21)
Samoan[sm]
“[Ia avea] ma ipu e taʻuleleia, . . . ua saunia mo galuega lelei uma.”—2 TIMOTEO 2:21.
Shona[sn]
“[I]va mudziyo unokudzwa, . . . wakagadzirirwa mabasa ose akanaka.”—2 TIMOTIO 2:21.
Albanian[sq]
«[Bëhu] enë për një qëllim të nderuar, . . . e përgatitur për çdo vepër të mirë.»—2. TIMOTEUT 2:21, BR.
Serbian[sr]
„[Budi] posuda za časnu upotrebu... spremna za svako dobro delo“ (2. TIMOTEJU 2:21, Savremeni srpski prevod).
Sranan Tongo[srn]
„[Tron] wan prapi gi wan warti marki, . . . di meki gi ibri boen wroko.” — 2 TIMOTEUS 2:21.
Southern Sotho[st]
“[E-ba] sejana bakeng sa morero o hlomphehang, . . . se lokiselitsoeng mosebetsi o mong le o mong o molemo.”—2 TIMOTHEA 2:21.
Swedish[sv]
”[Bli] ett kärl för ett ärofullt ändamål, ... berett till allt gott verk.” — 2 TIMOTEUS 2:21.
Swahili[sw]
“[Uwe] chombo kwa kusudi lenye kuheshimika, . . . kilichotayarishwa kwa kila kazi njema.”—2 TIMOTHEO 2:21.
Tamil[ta]
“எந்த நற்கிரியைக்கும் ஆயத்தமாக்கப்பட்ட . . . கனத்துக்குரிய பாத்திரமா[குங்கள்].”—2 தீமோத்தேயு 2:21.
Telugu[te]
“ప్రతి సత్కార్యమునకు సిద్ధపరచబడి, ఘనత నిమిత్తమైన పాత్ర[గా తయారవ్వండి].”—2 తిమోతి 2:21.
Thai[th]
“เป็น ภาชนะ สําหรับ วัตถุ ประสงค์ อัน มี เกียรติ . . . ถูก เตรียม ไว้ สําหรับ การ ดี ทุก อย่าง.”—2 ติโมเธียว 2:21, ล. ม.
Tagalog[tl]
“[Maging] isang sisidlan para sa isang marangal na layunin, . . . naihanda para sa bawat gawang mabuti.” —2 TIMOTEO 2:21.
Tswana[tn]
“Nna sejana sa boikaelelo jo bo tlotlegang, . . . [o] ipaakanyeditse tiro nngwe le nngwe e e molemo.”—2 TIMOTHEO 2:21.
Tongan[to]
“Hoko ko e ipu ke kinokinoifie, . . . kuo teu ki he ngaue lelei kotoa pe.” —2 TIMOTE 2:21.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Amube] mutiba wabulemu, . . . uubambilidwe kumilimo mibotu yoonse.”—2 TIMOTEO 2:21.
Tok Pisin[tpi]
“[Kamap] olsem dis bilong mekim gutpela wok tru . . . i redi long mekim olgeta kain gutpela wok.” —2 TIMOTI 2: 21.
Turkish[tr]
“Her iyi işe hazırlanmış şerefli iş için bir kap ol[un].”—II. TİMOTEOS 2:21.
Tsonga[ts]
“[Vana] xibya xa xikongomelo xo xiximeka, . . . lexi lunghekeleke ntirho wun’wana ni wun’wana lowunene.”—2 TIMOTIYA 2:21.
Twi[tw]
‘Monyɛ ade a wobu a wɔde yɛ biribi a wɔasiesie de reyɛ adwuma pa biara.’—2 TIMOTEO 2:21.
Tahitian[ty]
‘[A] riro ei farii no te maitai [i faaineinehia no] te mau ohipa maitatai atoa ra.’—TIMOTEO 2, 2:21; MN.
Ukrainian[uk]
‘[Ставайте] посудом на честь... приготованим на всяке добре діло’ (2 ТИМОФІЯ 2:21).
Vietnamese[vi]
“[Trở nên] cái bình quí-trọng, ... sẵn-sàng cho mọi việc lành”. —2 TI-MÔ-THÊ 2:21.
Wallisian[wls]
“[Liliu] ko he ipu ki hona fakaʼaoga ʼe fakaʼapaʼapaʼia, . . . kua teuteu ki te gāue lelei fuli.” —2 Timoteo 2: 21.
Xhosa[xh]
“[Yiba] sisitya senjongo ebekekileyo, . . . silungiselwe wonke umsebenzi olungileyo.” —2 TIMOTI 2:21.
Yapese[yap]
“[Ngam mang] ban’en ni ngan maruwel ngay ni fan nga boch ban’en nib fel’, . . . [ngam] par ni ke bung rogo[m] ni fan nga urngin e maruwel nib fel’.” —2 TIMOTHY 2:21, New World Translation.
Yoruba[yo]
“[Ẹ di] ohun èlò fún ète ọlọ́lá, . . . tí a múra sílẹ̀ fún gbogbo iṣẹ́ rere.”—2 TÍMÓTÌ 2:21.
Chinese[zh]
“[要]作贵重的器皿,......预备行各样的善事。”——提摩太后书2:21,《新译》。
Zulu[zu]
“[Yiba] isitsha senjongo enodumo, . . . esilungiselelwe yonke imisebenzi emihle.”—2 THIMOTHEWU 2:21.