Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě toho je potřeba vypracovat jasné hlavní směry pro námořní dopravu na evropských a přilehlých mořích s cílem zabránit poškození životního prostředí v důsledku lodních nehod, jakou byla například srážka ropných tankerů v Černém moři, k níž došlo před několika měsíci.
Danish[da]
For at undgå at miljøforurening på grund af skibsulykker såsom de grundstødte olietankere i Sortehavet for et par måneder siden, vil jeg gerne have klare retningslinjer for søfart i EU og nabofarvandene.
German[de]
Darüber hinaus fände ich klare Leitsätze zur Seefahrt in europäischen und benachbarten Meeresgewässern angemessen, um Umweltschäden durch Schiffsunglücke wie beispielsweise den Zusammenstoß von Öltankern im Schwarzen Meer vor einigen Monaten zu vermeiden.
Greek[el]
Επιπλέον, για την αποφυγή περιβαλλοντικής ζημιάς που προκαλείται από ατυχήματα πλοίων, όπως η σύγκρουση των πετρελαιοφόρων στη Μαύρη Θάλασσα πριν από μερικούς μήνες, θα ήθελα να δω σαφείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αλιεία στα ευρωπαϊκά και γειτονικά ύδατα.
English[en]
Additionally, in order to avoid environmental harm caused by ship accidents such as the crash of oil tankers in the Black Sea a few months ago, I would like to see clear guidelines on seafaring in European and nearby maritime waters.
Spanish[es]
Por otra parte, al objeto de evitar los daños medioambientales provocados por los accidentes de los buques, tales como los sufridos por petroleros en el Mar Negro hace unos meses, me gustaría ver unas directrices claras en materia de navegación en Europa y en las aguas marítimas próximas.
Estonian[et]
Lisaks tahaksin näha Euroopa ja ümberkaudsete merede kohta käivaid selgeid merendussuuniseid, et vältida laevaõnnetustest tekkivat ohtu keskkonnale, nagu juhtus mõne kuu eest Mustal merel naftatankerite õnnetuses.
Finnish[fi]
Haluaisin lisäksi, että laadittaisiin selkeät suuntaviivat Euroopan ja läheisten merialueiden merenkulkua varten, jotta voitaisiin välttää laivaonnettomuuksien aiheuttamat ympäristöhaitat, kuten öljytankkerien törmäys Mustallamerellä muutama kuukausi sitten.
French[fr]
En outre, pour éviter les dégâts causés à l'environnement par les accidents de navires comme la collision de pétroliers en mer Noire il y a quelques mois, j'aimerais voir adoptées des lignes directrices claires sur la navigation dans les eaux européennes et avoisinantes.
Hungarian[hu]
Ráadásul a hajószerencsétlenségek - mint például a Fekete-tengeren néhány hónappal ezelőtt az olajszállító tartályhajók összeütközése - által okozott környezeti károk elkerülése érdekében egyértelmű, az európai és a közeli tengerekben folytatott tengeri tevékenységekkel kapcsolatos iránymutatásokat.
Italian[it]
Inoltre, al fine di evitare danni all'ambiente provocati da incidenti fra le imbarcazioni come quello tra petroliere avvenuto qualche mese fa nel Mar Nero, vorrei disporre di orientamenti precisi riguardanti la navigazione in acque europee e confinanti.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant išvengti laivų avarijų keliamos žalos aplinkai, pvz., kurią prieš keletą mėnesių sukėlnaftos tankeriai Juodojoje jūroje, turėtų būti nustatytos aiškios laivybos gairės Europos ir aplinkiniuose jūrų vandenyse.
Latvian[lv]
Turklāt lai novērstu kaitējumu videi, ko rada tādi negadījumi ar kuģiem kā naftas tankkuģu avārijas Melnajā jūrā pirms dažiem mēnešiem, es gribētu redzēt skaidras pamatnostādnes par kuģošanu Eiropas un tuvējos jūru ūdeņos.
Dutch[nl]
Ter voorkoming van milieuschade veroorzaakt door scheepvaartongevallen zoals de aanvaring tussen olietankers in de Zwarte Zee enkele maanden geleden zou ik bovendien graag duidelijke richtsnoeren inzake de zeevaart in Europese en nabijgelegen maritieme wateren willen zien.
Polish[pl]
Ponadto w celu uniknięcia szkód wyrządzanych środowisku naturalnemu w wyniku katastrof statków, takich jak zatonięcie tankowców na Morzu Czarnym kilka miesięcy temu, chciałabym, aby opracowano jasne wytyczne dotyczące żeglugi po wodach europejskich i pobliskich mórz.
Portuguese[pt]
Para além disso, a fim de evitar danos ambientais causados por acidentes com navios, como a colisão de petroleiros no Mar Negro verificada há alguns meses, gostaria de ver orientações claras sobre a navegação marítima em águas europeias e águas marinhas vizinhas.
Slovak[sk]
Okrem toho je potrebné vypracovať jasné usmernenia pre námornú dopravu na európskych a priľahlých moriach s cieľom zabrániť vzniku škôd na životnom prostredí v dôsledku lodných nehôd, akou bola napríklad zrážka ropných cisternových lodí v Čiernom mori, ktorá sa odohrala pred niekoľkými mesiacmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega zahtevam, da se izognemo okoljski škodi, ki jo povzročajo nesreče ladij, kot je bil trk naftnih tankerjev v Črnem morju pred nekaj meseci, prav tako bi rada videla jasnejše smernice za pomorski prevoz v Evropi in bližnjih morskih vodah.
Swedish[sv]
För att undvika miljöproblem som orsakas av fartygsolyckor, såsom olyckan med oljetankfartyg i Svarta havet för några månader sedan, skulle jag dessutom vilja se tydliga riktlinjer om sjöfart på europeiska och näraliggande kustvatten.