Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنهما كانا قد عملا بجد لتعلّم المندَرينية بغية التمكن من الشهادة للصينيين في تايوان.
Czech[cs]
Předtím se však usilovně snažili naučit mandarínskou čínštinu, aby mohli vydávat svědectví Číňanům na Tchaj-wanu.
Danish[da]
Men de havde arbejdet hårdt for at lære mandarin sådan at de kunne forkynde for kineserne på Taiwan.
German[de]
Sie hatten auf Taiwan viel Kraft investiert, um Mandarin zu lernen, damit sie den Chinesen dort predigen konnten.
Greek[el]
Αλλά είχαν προσπαθήσει πολύ να μάθουν τη μανδαρινική για να μπορούν να δίνουν μαρτυρία στους Κινέζους στην Ταϊβάν.
English[en]
But they had worked hard to learn Mandarin so that they could witness to the Chinese in Taiwan.
Spanish[es]
Como se habían esforzado mucho por aprender mandarín para poder predicar a la población china de Taiwan, de vuelta en su país siguieron buscando a personas de origen chino a quienes comunicar las buenas nuevas.
Finnish[fi]
He olivat kuitenkin nähneet paljon vaivaa oppiakseen mandariinikiinaa, jota he olivat tarvinneet todistaakseen kiinalaisille Taiwanissa.
French[fr]
Or, ils avaient travaillé dur pour apprendre le mandarin et être ainsi capables de donner le témoignage aux Chinois de Taïwan.
Croatian[hr]
No ranije su uložili puno truda da nauče mandarinski tako da mogu svjedočiti Kinezima na Tajvanu.
Hungarian[hu]
Kemény munkával tanulták meg a mandarin nyelvjárást, hogy tanúskodni tudjanak a tajvani kínaiaknak.
Indonesian[id]
Tetapi, mereka telah bekerja keras untuk belajar bahasa Mandarin agar dapat memberi kesaksian kepada orang-orang Tionghoa di Taiwan.
Italian[it]
Ma avevano faticato per imparare il mandarino così da poter dare testimonianza ai cinesi di Taiwan.
Japanese[ja]
しかし,台湾で中国人に証言できるよう,北京<ペキン>語を一生懸命学んでいました。
Korean[ko]
그러나 그들은 타이완에서 중국 사람들에게 증거하기 위하여 표준 중국어를 배우려고 열심히 공부한 바 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nilofo mafy nianatra ny fiteny mandarin anefa izy ireo mba hahafahany hitory tamin’ny Sinoa tany Taïwan.
Norwegian[nb]
Men de hadde anstrengt seg for å lære seg mandarin for å kunne forkynne for kineserne på Taiwan.
Dutch[nl]
Maar zij hadden er hard aan gewerkt Mandarijn-Chinees te leren om tot de Chinezen op Taiwan te kunnen prediken.
Polish[pl]
Kiedy jeszcze byli na Tajwanie, usilnie starali się przyswoić sobie język mandaryński, żeby głosić tamtejszym Chińczykom.
Portuguese[pt]
Mas eles se haviam esforçado muito para aprender o idioma mandarim para poderem dar testemunho aos chineses em Taiwan (Formosa).
Romanian[ro]
Ei însă depuseseră eforturi asidue ca să înveţe dialectul mandarin, pentru a putea să le depună mărturie chinezilor din Taiwan.
Russian[ru]
Чтобы проповедовать китайцам на Тайване, им приходилось усердно изучать китайский язык.
Slovak[sk]
Veľmi sa však usilovali naučiť sa mandarínsku čínštinu, aby tak mohli zvestovať Číňanom na Taiwane.
Albanian[sq]
Por ata kishin punuar shumë për të mësuar gjuhën mandarin që t’u dëshmonin kinezëve në Taivan.
Serbian[sr]
Ali oni su se potrudili da nauče mandarinski kako bi mogli da svedoče Kinezima u Tajvanu.
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba sebelitse ka thata ho ithuta Semandarine e le hore ba ka pakela Machaena a Taiwan.
Swedish[sv]
De hade arbetat hårt på att lära sig mandarin för att kunna vittna för kineserna på Taiwan.
Tsonga[ts]
Kambe a va tirhe hi matimba ku dyondza ririmi ra Ximandarin leswaku va ta chumayela Machayina ya le Taiwan.
Xhosa[xh]
Kodwa bazibhokoxa befunda isiMandarin ukuze banikele ubungqina kumaTshayina aseTaiwan.
Chinese[zh]
他们曾努力学习普通话,以便向台湾的中国人作见证。
Zulu[zu]
Kodwa babesebenze kanzima ukuze bafunde isiMandarin ngenjongo yokufakaza kumaShayina aseTaiwan.